Re: [新聞] 新老闆無懼薪資上限 詹姆斯、唐西奇對湖人易主很期待

[pneumo (超☆冒險蓋)]

※ 引述《Omnitrix (?)》之銘言：
: 新老闆無懼薪資上限 詹姆斯、唐西奇對湖人易主很期待
: 聯合新聞 劉肇育
: 而根據ESPN記者麥克曼奈明（Dave McMenamin）表示，沃爾特的接手讓陣中兩大球星詹姆
: 斯和唐西奇都感到期待，他說：「根據跟兩人關係密切的人士指出，詹姆斯和唐西奇都對
: 這筆易主案感到興奮，因為有沃爾特這樣的老闆，將代表著薪資上限可以隨意突破，且不
: 僅是在球隊陣容上，還可能斥資重金進行各部門的強化，為球員打造更理想、更有吸引力
: 的環境。」

其實這篇新聞下面很多板友推文都已經說，NBA有薪資上限，不可能像MLB那樣玩。

這代表了大家的媒體識讀能力真的提升許多，沒有被記者亂下標，亂寫帶著走。

其實McMenamin是這樣說的:

“Speaking to people close to both Luka [Doncic] and LeBron James, there’s
excitement about this move for what it means for this team,”
這一段劉姓記者沒亂翻。

“Obviously, having someone like Mike Walter doesn’t mean that all of a
sudden the salary cap goes out the window. There’s a new collective
bargaining agreement in place that has punitive measures for teams that
overspend. You lose draft picks, you can’t make trades and aggregate
salaries, etc., when you reach towards the second apron."
這一段就是記者亂翻的。第一句話就錯了，原文的doesn't mean他直接忽略。
人家ESPN記者明明是說：「有Walter這樣的人不代表突然就可以不管薪資空間了。」
這跟劉姓記者說：「代表薪資上限可以隨意突破。」

標題亂下，內容亂翻。

不過劉姓記者上次：

┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1eI1HduS (NBA) [ptt.cc] [新聞] NBA／美媒爆杜蘭特轉戰馬刺 │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1749554279.A.E1C.html             │
│ 這一篇文章值 0 Ptt幣                                                     │
└─────────────────────────────────────┘
>   389     6/10 access4096   □ [新聞] NBA／美媒爆杜蘭特轉戰馬刺只待官宣 3球

直接把美國球評作夢，而且美國球評都已經說是自己瞎想的，寫成KD已經要去馬刺，這
一切也就不EY了。

這記者等季後賽結束後，板主群再來討論到底要怎麼處理。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.55.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1750338863.A.A6B.html
推 sony0223098 : 轉外國記者的文章就不要自己作文好嗎
→ sony0223098 : 台灣記者一如既往的爛
推 ZIDENS      : 他可能以為Mike Walter doesn’t是一個人
推 jyekid      : 記者封不完的 換個名字繼續瞎掰
推 bloodruru   : 外國的月亮沒有比較圓 不是用英文寫就是高大上啦 XD
→ love1500274 : 這板不需要台媒
推 richardlala : 小時候不讀書…
推 auerbach    : 英文可以爛成這樣也不容易
推 NoPush      : 這英文應該是國中程度吧
推 gm79227922  : 這算造謠吧
→ gm79227922  : 他寫的讓我以為外國記者很外行 結果根本台媒亂翻
推 kingbar815  : Nba板的程度比一堆體育報+yt寫手好多了
推 TheoEpstein : 這個真的可以封了
推 abc32521    : 現在看AI翻譯美國的新聞 搞不好都比台灣記者正確多
→ abc32521    : 了
→ TheoEpstein : 不過NBA板對於薪資議題的敏銳程度真的很讓人欣慰，
→ TheoEpstein : 板主說的沒錯，本板鄉民已經不會被記者帶著走了。
推 ocean0817   : 我覺得外電直接丟GPT都比台媒有料，頂多翻的不夠精
→ ocean0817   : 準，但至少不會自己加料
→ daniel7894  : ai有時候還是會一本正經的胡說八道，好用但是要慎
→ daniel7894  : 用
→ daniel7894  : 更正，語言模型
推 Landius     : 今年幾隊直接被薪資壓垮或拖累,怎麼還會有鼓吹老肯
→ Landius     : 花錢必有突破的記者?
推 Aether13    : 已經做很容易被取代的工作還做得那麼爛 真的可悲
推 yueyi313    : 專業推推
→ yueyi313    : 這記者也是突破新聞倫理，識讀非常重要
推 whhw        : 推
推 Nitricacid  : AI 你拿東西給他翻比一般人準多了，會胡說八道是因
→ Nitricacid  : 為你用問的
推 allenJr     : 真的老闆有錢就能不管薪資上限，快艇早就組全明星
→ allenJr     : 隊了…這記者單純就程度差又隨便抄文而已
推 vgil        : 感覺記者純粹英文不好不是想造謠…
推 guezt       : 反正流量有了 內容隨便就好
推 mightymouse : 不要太要求台灣體育記者的程度
推 GTR34       : 只能說要嘛英文真的濫 要嘛故意作亂
→ yiersan     : 所以才更需要設法趕走老害父子
→ yiersan     : 看新老闆有沒有辦法
→ hayato01    : 這記者的新聞內容完全在造謠XD
→ hayato01    : 現在的翻譯軟體超多、AI也好用，看起來就純粹造謠
→ hayato01    : 而已
噓 brisyeh     : 記者就是小時候書不好好唸啊！才會淪落當記者掰新聞
→ brisyeh     : 啊！連AI翻譯都懶惰，自己望文生義。