Re: [花邊] 安東尼談Phil Jackson:球隊不行 白人高層就不用負責?

[kimisawa (楊回血了。)]

※ 引述《Kazmier (代理人)》之銘言：
: https://bbs.hupu.com/636266132.html
: https://x.com/NBA__Courtside/status/1999213241939996840?s=20
: Carmelo speaks on his beef with Phil Jackson
: “I respect you as the coach of the game. You the President of the team.
: Talking sh*t about the team. If the team is not good then white bullets go
: too? It’s an easier scapegoat to point me out than it is to just man up and
: say, you know what, my tenure here wasn’t great at all. I should’ve came
: down and coached”
: Carmelo 談到他跟 Phil Jackson之間的beef
: 我尊重你作為一個懂球的教練 你是球隊的總裁，卻在那說球隊的壞話。
: 如果球隊不行，那白人高層就不用負責嗎？ 把矛頭指向我，比你站出來承認一句
: 『你知道嗎，我在這裡的任期一點都不成功，我本來就該下來自己執教』 要容易多了。
: ------------
: 甜瓜上Podcast節目
: 聊到過往和禪師間的矛盾

不行 這翻譯亂來的，推文被誤導太多了
這原文跟白人一點關係都沒有，他說white bullet 白色子彈，這跟種族沒關係

white bullet 真要說的話是指無關緊要的人
**推文有影片字幕是 white hat

所以原文翻譯應該是:
我尊重你身為這支球隊的教練，也尊重你身為球隊的總裁。
但你卻一直在批評這支球隊。你說球隊不行——結果就連那些最無辜、最不該被怪的人
也該被牽連、被怪罪嗎？你把我當成替罪羊，比起承認：『其實你在這裡的任期表現並
不好，本來就該親自下來帶隊、而不是怪別人。』這樣要容易多了

鄉民不要被誤導

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.228.69.69 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1765518522.A.0C2.html
推 EZ78        : 推這篇 原本那篇邏輯根本不符合常理
推 KirkSynder  : white bullets 看起來也不像是常見的slang
推 simon0529   : 應該用GPT翻譯的
→ simon0529   : 我用GPT翻也同樣的解釋
→ simon0529   : 但我用grok翻是「那責任也該你承擔吧？」
推 YesBros     : 那問題會變成 為何有罪的是黑子彈 無辜的是白子彈XD
→ simon0529   : 解釋原文應該是“why bullets no”
推 KirkSynder  : http://i.imgur.com/k9yFAjD.jpg
→ KirkSynder  : http://i.imgur.com/rveJlAE.jpg
→ KirkSynder  : https://youtu.be/cIU2kJJ0N9s?
→ KirkSynder  : 原文根本亂翻根本
照這個影片white hat 根本不是甚麼白人 前篇根本是在黑甜瓜
→ angel2210   : 我手機翻譯成球員
推 KirkSynder  : http://i.imgur.com/q9LyzUz.jpg
※ 編輯: kimisawa (68.228.69.69 美國), 12/12/2025 14:29:30
推 josephpu    : 推
推 mhkt        : 看來上一篇真的翻譯有問題
推 yeustream   : 原來white bullet是這個意思,我丟給gpt解釋也翻錯了
推 GimmeTempo  : 不是翻譯翻錯 是推特的原文就有問題
→ GimmeTempo  : 然後中譯再把錯的原文翻得更糟
推 hankandmark : 推翻譯
推 mmk         : 我瓜意思就比賽輸 不能怪我 我就是最無辜的人
推 johnlin35   : 推
推 camby909    : 禪師就一直推給老魚這些教練，多少次聲音要他下來帶
→ camby909    : 他一直不要
推 whhw        : 推
噓 Banchero    : 甜瓜是那種總能用嘴巴把責任推出去的咖，整個生涯
→ Banchero    : 什麼榮譽都沒拿到
推 gundom      : 社會瓜的英文好難懂