[花邊] Udoka在罵火箭的同時也攻擊快艇

[EZ78 (EZ78)]

https://x.com/mshap2/status/2003710339544940732

Ime Udoka insults both his own team and the Clippers with his summation of
tonight:

“I wouldn't say the clippers play extremely hard, and they outplayed us on
effort alone.”

Ime Udoka在總結今晚的比賽時同時攻擊了自己的隊伍與快艇

"我不會說快艇今天打得非常拚，然而他們單憑努力這塊就打爆了我們。"


一次嘴兩隊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.206.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1766561244.A.643.html
※ 編輯: EZ78 (123.192.206.155 臺灣), 12/24/2025 15:27:56
推 nt880245    : 一群苦命
推 yeustream   : XDD
※ 編輯: EZ78 (123.192.206.155 臺灣), 12/24/2025 15:28:33
→ munchlax    : 評論快艇那邊沒有貶義吧
→ chinhan1216 : 他們隨便打打就收拾我們
→ alanjiang   : 他們不怎樣但我們更爛
噓 kaikai9527  : 這樣哪裡攻擊快艇 公三小==
推 Kai877      : 感覺更像在吹欸 快艇只靠努力就能打爆火箭
噓 amergy      : 蛤?
推 tolove0721  : 說對方不用打得很拼就贏。算貶義嗎…（思）
推 mhkt        : 林北無奈啊 ╮(╯_╰)╭
→ dragon803   : 這個不是嘴快艇啦 是嘴火箭自己
→ mhkt        : 濟貧大隊是我火箭...
→ dragon803   : 就是對方不用拼命 光靠努力就打爆我們了 所以我們
→ dragon803   : 今天爛透了 比較像這個意思
→ EZ78        : 最主要還是 要嘴火箭
→ mhkt        : 他是嘴火箭... 幹 巫毒卡你的戰術配置體系 也爛到
→ mhkt        : 不像話...
推 yniori      : 這比較像是在吹捧快艇從從容容遊刃有餘
→ mhkt        : 一個FVV受傷打亂配置 又讓KD超額使用  我真的看到
→ mhkt        : 不知道作何感想
推 eric20601   : 快艇在散步 火箭直接躺平的概念
推 squalljack  : 火箭真的要找個控衛來處理關鍵時刻的戰術
→ mhkt        : FVV最快要季末...
→ mhkt        : 剩下1.2M 空間 哎
→ earldunn    : 我覺得巫毒卡也沒在努力阿
→ mhkt        : 阿門跟神棍沒長進  怎麼玩
噓 chenlansue  : 哪有攻擊快艇
推 O10lOl01O   : 今天算滿拼的吧
推 mhkt        : 巫毒卡就是嘴火箭啦 拿快艇就比喻火箭不夠拼
推 lovemeteor  : 這在解讀三小？笑了
→ VL1003      : 就是... 你們打得比 NGT 還爛欸，阿捏乾丟？
推 wydada1207  : 季前神棍和阿門被說三分進步很大  結果根本沒有啊
推 yeustream   : 他們憑藉不怎麼樣的拚勁就打敗我們了
推 zsp9081a    : 就這樣的快艇也能痛扁我們
→ zsp9081a    : 你各位啊，耗子為汁
推 ken720331   : 嘴一堆苦命
推 hcl00       : 這哪裡攻擊快艇了...？
→ KC90        : 沒到攻擊吧（？
推 akko76815   : 帶一群苦命要怎麼贏啦 虧低大哥回灣區吧
推 yamahaya    : 巫毒卡是說 快艇沒到非常拚 光普通拚就把火箭打爆
→ yamahaya    : 所以是單方面嘴火箭連普通拚命都沒有
→ neyokiwi    : 說快艇沒到很拚就打贏自己隊了攻擊在哪
→ yamahaya    : 要說攻擊快艇好像也不對 最多嘲諷快艇也沒怎麼拚
推 MrOrangeCat : 聽起來是指快艇今天用了60%的努力，但火箭只有40%
→ MrOrangeCat : 之類的
→ dustinhuang : 要說攻擊是有點過，但就是帶冒犯性的評價
推 alankira    : 我覺得就是在嘴自家不夠努力而已（一般球隊本來就
→ alankira    : 不會在例行賽出全力）
噓 addyioox    : 說一次嘴兩隊之類的就算了，標題打攻擊是攻擊在哪
推 peanut7516  : 意思就是快艇打那麼爛也能打爆我們，所以我們超爛
噓 phf5566     : 標題造謠
→ phf5566     : 要不然就是原po文字理解能力有問題
→ kl224       : 這評論不就是快艇還沒出全力就把火箭打爆的意思嗎
→ kl224       : 貶義成分不大吧
推 XDKab1g0n   : 意思是自己家球員比老人艇還軟爛
→ blackorblue : 巫毒卡可以換掉了啦 那個進攻跟宿便一樣又醜又臭
推 LoKingSer   : 這頂多說是在「酸」或是在「嘴」，說是「攻擊」？
→ tigertiger  : 讀書沒犯法
推 ufokid      : 不檢討自己的進攻戰術嗎
噓 kurenaiz    : 中文理解
→ ksk0516     : 現在翻譯很敏感
推 jones17188  : 一群苦命嘎
噓 e5534599    : 他意思是 快艇根本沒有太出力就把我們打爆了... 這
→ Wall62      : 快艇沒出全力就打贏我們了
推 hwlxxx      : 意思是火箭甚至沒有逼出快艇的全力
噓 aden1973    : 這標題超譯的程度 不是跟not me翻成不關我的事一樣
→ aden1973    : 爛嗎
推 yurian      : insult 帶著一點侵犯的意思 ai是這樣翻的 『Ime Ud
→ yurian      : oka 在今晚的賽後發言中，同時嘲諷了自己的球隊和
→ yurian      : 快艇。』 內文英文就這樣寫就聽起來對快艇也不是很
→ yurian      : 推崇啦 只是火箭爛到有剩
推 yurian      : 或許可以翻成 『巫毒卡在賽後同時嘴了快艇和自己球
→ yurian      : 隊？』xd
噓 KobeGeorge  : 你說原本推特自己超譯也就算了 這篇貼上來都不看內
→ KobeGeorge  : 文直接照抄原先問題很大的標題是不是有點誇張
推 milkman     : 巫毒卡可以滾了 沒料