Re: [新聞] 從「下一個 LeBron」到無球可打 Simmons坦言背傷改變一

[ryancij (ryan)]

    Kobe 對 Simmons 的勸諫原話（英文原文）
“He’s got to get a jump shot. It sounds stupid and all that but I’m dead-as
s serious. Because if not, he will regret it when his career is over. And you
look at what he is doing now without that and it is astonishing. Now imagine y
ou can shoot the ball, what does that open up for you? You don’t want to reti
re and look back and go ‘Man, if I just had a jump shot, what would I have do
ne?’ You don’t want that. … So I don’t care if you have to lock yourself i
n the gym for 10 hours a day. If this kid gets a jump shot, it’s a serious, s
erious problem… The sky’s the limit for him.”
Heavy Sports

中文翻譯（對照版）
「他一定要學會跳投。
這聽起來可能很傻、很搞笑，
但我說這句話是非常認真的。
如果不這麼做，等他的職業生涯結束時，
他會對自己感到後悔。
看看他現在沒有跳投的表現還能做到什麼，
那真的令人驚訝。
但想像一下如果他會投籃，
那會為他打開多少可能性？
你絕對不會想在退役那一刻回頭想：
『要是我當時會跳投，我到底可以達到什麼？』
你不想要那樣的結果。
所以我不在乎他每天是否要把自己關在球館裡練 10 個小時。
只要他練出投籃，那對整個聯盟都是非常、非常大的問題…
對他來說，天空才是真正的極限。」


     Ben Simmons 回應 Kobe 的原文（英文）
“That’s what people say, in general. It’s not just a Kobe thing. And I know
 that. I’m trying to develop my game, trying to get better.”
Inquirer.com
     中文翻譯（逐字／對照）
「那就是大家一般會說的。這不只是科比一個人說的。我知道這點。我正在努力發展我的
比賽（技能），努力變得更好。」

    Simmons沒有直接說 “我會照做 Kobe 的建議去改好跳投”。
   而是把 Kobe 的建議當成「一般人的評論」，避免正面承諾。
   語氣顯示他傾向維持自己比賽風格，而不是接受必要改變。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.178.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1767273174.A.0BD.html
推 mashiroro   : 就是個天生的軟蛋，靠著天賦已經活出自己滿意的樣
→ mashiroro   : 子了，何必再勉強自己繼續努力精進呢？
推 jones17188  : 我要成為 釣魚王！
推 limitlesscit: 反正他已經賺過一次頂薪了
推 a34567      : 根本預言家
推 hcl00       : 也不是預言啦 大家都知道他要做 但他就不練
※ 編輯: ryancij (60.251.178.237 臺灣), 01/01/2026 21:27:50
推 TCPai       : 有天賦又努力>有天賦
推 q888atPt    : 他其實最大問題不是跳投吧 是常常連攻框都沒在做
→ ryancij     : 就是因為他沒有跳投 對手遇到他拿球 就直接收縮到禁
→ ryancij     : 區 放空他 自然他也切不進去
推 alex8725    : 其實他是連殺到籃下都還是不想投
→ alex8725    : 這才真的離譜
推 ymsc30102   : 他也不是不練 是不攻 練得再多影片拍得再多結果真的
→ ymsc30102   : 上場打又縮了
推 highwayshih : 根源就是不練投啊
→ highwayshih : 全世界都知道你不會投 那直接內縮要切啥?
推 leophior    : 他有練吧 但是賽場上就是不投
→ ryancij     : 他就是沒練阿 跳投長那樣子就是沒練XDD
→ leophior    : 合約年放一堆三分進球的影片來騙GM
→ highwayshih : 真練假練也不知道  有擺拍影片也不等於有練
推 mhkt        : 他就是沒那種決心... 就算KB給他點醒提示 他依舊故
→ mhkt        : 我啊 怎麼改？
→ highwayshih : 別的不說 罰球長那樣 我更相信是不練而非不投
→ mhkt        : 被放投問題 就是在季後賽對上綠賽 徹底被扒開啊
→ alex0973    : 人格的根本問題 自己又不願意改 天份騙到合約很爽了
噓 hpan0806    : 紅明顯，跳投完全不是問題，Giannis打到現在3呎外
→ hpan0806    : 到三分的跳投命中率加起來還不到15%，10-16呎是慘
→ hpan0806    : 烈的8%，線外是13%。問題是Simmons根本沒攻筐欲望
→ hpan0806    : ，切進去稍微縮一下就傳了，罰球爛買飯也沒用，打
→ hpan0806    : 得也不像嘴綠強硬，就真的全不能。
→ skthree     : 當你認為他失敗了的時候，請想想他早已賺進你10輩子
→ skthree     : 都賺不到的錢
→ jesuskobe   : 當一個NBA狀元需要跟鄉民比那本身就很失敗了
→ jesuskobe   : 台灣隨便一個魯蛇也可以對第三世界難民說我賺超多
推 Windows11   : Kobe真的很會看人 真心覺得籃球界少了他真的是一大
→ Windows11   : 損失 我當初也很看好Simmons當下個門面 但很可惜…
→ jesuskobe   : 不過說起來他三次AS 一次年度隊伍 兩次防守第一隊
→ jesuskobe   : 其實也還可以了,離最爛狀元還差蠻遠的
推 bloodruru   : 就來亂的 年薪上億 求你把球丟出去還真難...
推 highwayshih : 看不懂數據可以不用亂噓文 那些明明是% of FGA
→ highwayshih : 是各距離出手占比 命中率是旁邊的 FG% by Distance
→ HarleyBeats : 心態一般但也打出風采過，已經算是老天賞飯吃了
推 highwayshih : 字母投射是不怎樣但遠沒有某人亂噓的那麼慘
→ hpan0806    : 嗯嗯 看錯排 抱歉 ㄅㄅ
→ icoann      : 樓上很久沒看字母比賽了吧,字母都會後仰跳投了
推 SilenceWFL  : 字母比較特別，他的陣容就是要配一個射手5號
推 Gsun        : 西門除了機體頂級之外 臉還很帥 神給你一條龍同花
→ Gsun        : 順的起手牌 自己不想玩也沒辦法
→ SilenceWFL  : 啊但是simmons他老人家只打PG
推 FAYeeeeeeee : 不聽科比言 釣魚在船前
推 penaa       : 大概是早早就財富自由賺幾輩子花不完的錢了，於是就
→ penaa       : 沒奮力改變的動力。
→ ryancij     : 重點還是看西門回應原文 就是：kobe說的跟大家沒什
→ ryancij     : 麼不同 朕知道了 但我有我的比賽風格 只需要維持原
→ ryancij     : 風格變好就好
→ mhkt        : 他就缺乏改變的動力啊...
噓 bobby94507  : 這就沒意思了 哪個人不知道老化後只能投籃
→ ryancij     : Kobe說的是「年輕不練投 老了會後悔」 你好像有點誤
→ ryancij     : 會XDD
推 Ktime       : 現在西門的風格真的也改變了，改成釣魚
推 Scion       : 這咖就是個詐騙仔，他根本沒有投籃能力，故意在那
→ Scion       : 邊裝成好像只是自己不願意投而不是不能投，然後一
→ Scion       : 堆人就天真腦補要是西門練出投籃該能有多強，事實
→ Scion       : 上他就是個嘴綠，差別在於嘴綠沒有像西門藏得那麼
→ Scion       : 好，被看穿沒有投籃，所以只能當藍領，西門藏得很
→ Scion       : 好，所以被當寶，你能想像有球隊把嘴綠當西門養嗎
→ Scion       : 西門要是不拒投，在正常球隊的定位就只能是嘴綠
推 fantasyhorse: 我比較好奇西門多久會破產
→ VL1003      : 應該蠻難的吧，除非染上賭博或毒品。
推 yeustream   : 不懂他為什麼堅持用非慣用手投籃,看他練球影片就是
→ yeustream   : 要多頓一拍拿穩才能投出去,實戰當然不敢用
→ VL1003      : 這問題就跟他就算命中率爛為什麼不敢丟一樣阿...
→ VL1003      : 阿，不對，分母為零連命中率爛都不能說，根本沒有
推 PaulDavis   : 西門這回答不錯了吧，Kobe也講過林書豪要敢出手投
→ PaulDavis   : 結果林書豪直接幹回去說Kobe不要把他當小男孩要當
→ PaulDavis   : 男人，兩個人還因為這件事吵到互不往來