作者azlbf (上邪!我欲與君相知)
看板NBA
標題[外絮] 一個時代的結束-2
時間Thu Jan 22 10:05:29 2026
Jeanie 開除哥哥 Jim 後，她聘用長年在她「核心圈」的人來領導湖人前臺：Kobe Bryant 的經紀人 Rob Pelinka，以及 Magic Johnson。
Pelinka 長年是 Jeanie 核心圈的一部分；這個圈子也包括前湖人球員 Kurt Rambis 和他的妻子 Linda，但這個圈子並不總是包含她的手足。「她很長一段時間都把朋友當家人，把家人當敵人。」一位接近家族的人說。湖人沒有回覆多次對 Jeanie 的訪談要求。
但在動盪時刻，Jeanie 常會拉進兩位年輕弟弟。2017 年兩位哥哥試圖政變後，幾個月後她讓 Joey 和 Jesse 參與尋找新任主教練、取代 Luke Walton 的過程（球隊於 2019 年 4 月與 Walton 分道揚鑣）。
接著，大約三個月後——球隊消息人士與其他接近家族的人說——「後 Jerry Buss 時代」迎來一個意外、且關鍵的轉折點。
2019 年 7 月 13 日，湖人在球隊訓練館舉行記者會，介紹超級內線 Anthony Davis。
湖人與紐奧良鵜鶘完成交易，讓 Davis 搭配 LeBron James，讓湖人在 Jeanie 掌舵後經歷近十年的低潮後，瞬間回到爭冠行列。
在那場記者會上，Jesse 與 Joey 坐在前排。
Pelinka 拿起麥克風，向媒體致意。
他先感謝 Jeanie，稱她是「我人生中遇過最強大、最睿智的領袖」。
他感謝 Linda Rambis（Jeanie 的長年心腹、湖人特殊專案執行總監）。他感謝 Kurt Rambis（湖人資深籃球顧問）。
他感謝球隊商務營運總裁 Tim Harris。也感謝 Davis 在 Klutch Sports 的經紀團隊、鵜鶘管理層，以及湖人交易送走的球員。
Pelinka 也提到了哥哥 Johnny（年長的 Buss 手足）。
他對在場媒體說，他大約三個月前與 Johnny Buss 共進午餐，那是一個很特別的時刻；Johnny 突然打電話約他見面，分享了很多 Buss 家族的支柱、以及湖人這支球隊代表什麼，這也成為他走到今天的重要一刻，因此他想特別感謝 Johnny。
熟悉事件的人說，這句話讓 Jesse 與 Joey 覺得很奇怪，因為 Johnny 在兩年前才和 Jim 一起發動過政變。
Jesse 當天晚些時候打給 Jeanie，問 Pelinka 為何要提 Johnny。多位人士告訴 ESPN，對話突然轉暗，因為 Jeanie 開始講起她母親 JoAnn 的故事。
那時 JoAnn（Jeanie、Jim、Johnny 與姊姊 Janie 的母親）身體不好，已在生命最後幾個月。
Jeanie 常在醫院陪她。她告訴 Jesse，母女倆常談到一個最近震撼 Buss 家族的新揭露。
六個月前、2018 年 12 月，六位手足得知一名叫 Lee Klose 的女子寫信給 Jeanie，表示她其實是 JoAnn 與 Jerry Buss 的第一個孩子。
Lee 出生於 1953 年。當時 JoAnn 與 Jerry Buss 經濟拮据，無力扶養她，只能痛苦地把她送養。但 JoAnn 要求 Buss 承諾，他不能再和其他人有孩子。Buss 答應了。兩人後來於 1972 年離婚。
Janie 說，她多年前就從母親 JoAnn 那裡得知這個承諾。母親說，當 Buss 在 1980 年代中期與女友 Karen Demel 生下兩個兒子時，她心碎不已。
但 Janie 說，JoAnn 最終仍支持 Buss，也支持那兩個兒子——也就是 Joey 與 Jesse。
四位年長手足與兩位年幼同父異母弟弟（Joey、Jesse）之間相差超過 20 歲。
外界不清楚 Jeanie 何時得知母親與父親之間那個「不再與他人有孩子」的承諾。
但在 2019 年那通與 Jesse 的電話裡——多位了解通話內容的消息人士說，那通電話在談 Davis 記者會後突然急轉直下——Jeanie 提起了這件事。
基於那個承諾，Jeanie 對 Jesse 說：「你本來就不該出生。」
根據三位聽取通話簡報的人，Jesse 消化著這句話。
「你本來就不該出生。」
這句話在多個層面迴盪。四位年長手足與兩位年幼手足之間一直有距離——不只因為年齡差距明顯（最年長的 Johnny 與最年幼的 Jesse 相差 31 歲）。
年長手足常說，父親在他們成長期間經常缺席；而等到 Joey 與 Jesse 出生時，他的帝國早已建立完成。
Jeanie 在 2022 年 Hulu 影集中說：「當 Joey 與 Jesse 出現後，看著我爸、看著他享受當父親的喜悅、看著他投入陪伴他們，我會想起他在我成長過程中缺席的那些部分。」
Jeanie 在那通電話對 Jesse 的評論，很快就在球隊內部傳開，也傳到 Joey 耳中。
一位得知此言的人說：「她會講出這種話，真的讓人震驚。我不管你是誰，你都不應該對別人說這種話。」
另一位說：「那種事為什麼要拿來打在別人臉上？我不知道。」
談到 Jeanie 對 Jesse 的那句話，Janie 說：「我無法想像我姊會那樣說，但那就是事實。他們（Jerry 與 JoAnn）確實有那樣的約定。」
接近家族的人告訴 ESPN：那通電話揭露了一個顯而易見、卻也不祥的家族動態——那句話也許是某種更深層東西的徵兆：一種長年積累、根植於內心的怨懟，數十年來一直陰魂不散。
一位接近家族的人說：「那就是結局的開始。」
在那之後的幾年，多位球隊消息人士說，他們感覺 Jeanie 的優先順序開始改變。球隊運作方式遭到不少批評，而她常把這些批評視為針對她個人，接近她的人說。
外界批評球隊很摳門，就是在說她摳門；外界質疑她為什麼聽 Linda 與 Kurt Rambis 的，就是在質疑她的判斷；當 Pelinka 因陣容打造遭到公眾炮轟，她也因力挺他而被嘲諷。
她很快會把批評者貼上「錯誤、殘忍、有偏見」的標籤。
她把圈子縮得更小。
她對走漏消息更疑神疑鬼。她透過有利的媒體報導打造自己的公眾形象與敘事。
「她很懂公關，也會利用這點。」一位隊內人士說，「她很重視這件事。」
在某些圈子裡，她也開始以「兄弟反目」聞名，會反過來對付那些曾與她親近、也對球隊很重要的人。
她曾對 Jerry West 這樣做；她曾對哥哥 Jim 這樣做。
而球隊消息人士對 ESPN 表示，她甚至開始把矛頭指向湖人的超級球星 LeBron James。
接近球隊的人說，Jeanie 私下抱怨 James 的自我太膨脹，並且不滿他與 Klutch Sports（同時代理 James 與 Anthony Davis）在某些時候對球隊施加的明顯控制力。
她不喜歡 James 2018 年來到湖人後被視為拯救球隊的救世主。好像是他選了湖人，而不是球隊管理層「成功把他簽來」而得到稱讚。
球隊內部多年來堅稱，James 團隊早在 2017 年就通知湖人：他會在隔年成為自由球員時加盟。
在 2021 年 7 月湖人交易來 Russell Westbrook 後，Jeanie 與 James 的距離更遠了，接近球隊的人說。
那筆交易是為了安撫 James，但結果是災難性反噬：洛杉磯打出 33 勝 49 敗、無緣季後賽，而 James 看起來像是把自己在那筆交易中的角色「洗得一乾二淨」。
接近球隊的人說，Jeanie 私下對 James 缺乏承擔責任、以及 Westbrook 交易失敗後他把責任推給別人的方式很不爽。
2022 年，在 Westbrook 交易後的餘波中，多人說 Jeanie 私下曾想過不給 James 續約，甚至在那年稍晚動念交易 James，而洛杉磯快艇曾被提及為可能性之一（那是在 James 於 2024 年 7 月簽下兩年 1.04 億美元新合約並取得交易否決權之前）。
而當湖人在 2024 年選秀第 55 順位選進 James 的兒子 Bronny 時，接近球隊的人告訴 ESPN，Jeanie 私下說 James 應該對這種「示好」心存感激，但她覺得他並沒有。
那年夏天，Jeanie 與團隊談 James 新合約時，似乎更像是「認了」：覺得不做不行。
幾乎是帶著不甘願地接受，因為如果不做，公關上會承受巨大打擊。
在 Jeanie 領導下，球隊多年來充滿失序與互不信任、越來越孤立、越來越不和，而且還有場上戰績的問題。
Jerry Buss 掌權 34 個賽季，湖人只缺席季後賽兩次；到 2024 年春天，在他過世、Jeanie 接手後的 11 個賽季裡，湖人已缺席季後賽七次。
譯者note.其實翻到這邊就很想吐槽，你上面也知道他2016結束才政變．然後現在噴他接手11個賽季，實際上Jeanie接手到2025-26(沒意外也有季後賽)實際上只缺席兩個賽季。
Buss 時代湖人拿了 10 座冠軍；此後只拿到 1 座。
Buss 時代湖人擁有全 NBA 最佳勝率；此後只排第 26。
自球隊從明尼亞波利斯搬到洛杉磯以來，以勝率計算的 11 個最差賽季裡，有 7 個（包括最差的 4 個）都發生在 Buss 過世、Jeanie 接手之後。
到 2024 年春天，多位接近球隊的人開始覺得這一切對她造成了消耗。接近家族的人說，Jesse 開始相信 Jeanie 會在未來五年內賣掉球隊；他把自己的懷疑告訴 Joey，而 Joey 覺得這想法並不離譜。
接近家族的人說，Jesse 與 Joey 很早就知道：隨著四位年長手足年紀越來越大，他們想賣的可能性只會更高，尤其當球隊估值飆到數十億美元。
這種財富遠遠超過他們當下的財務現實：手足們領球隊薪水，但主要靠每年的股權分配生活；扣完稅後，每人每年大約能拿到 300 萬到 500 萬美元，視球隊每年收入而定。
出售帶來的暴富，每人可能拿到數億美元，無疑很誘人，但代價是失去他們的地位；那種認同是幾十年來透過 NBA 皇冠上的明珠所鍛造而成。
對 Johnny 來說，出售的意義不只關乎錢。
他對 ESPN 說：Buss 手足彼此也許只會在偶爾的湖人比賽，或感恩節見到面（如果還會見面的話）。
當話題離開湖人，他說他們在罕見聚會裡仍能談笑風生、房間裡充滿笑聲。
「湖人是這個家族的緊張引爆點。」他說。
時間越久，Johnny 說他越常想到賣。
而一切都取決於 Jeanie。
接近家族的人說，Joey 與 Jesse 不確定她是否已到臨界點，但他們一致認為必須做點什麼。
於是他們擬定了一個計畫。兩兄弟想：如果他們說服手足們出售家族 66% 持股中的一小部分——也許 5%、10%，甚至 15%——而不是賣掉控制權，會怎樣？
他們翻遍家族信託，也找律師一起研究。2024 年 12 月，他們把這個概念拿去找 McCormack（湖人財務長）與 Dan Grigsby（球隊總法律顧問）。
McCormack 與 Grigsby 問他們：為什麼想這樣做？
他們的答案很簡單：讓年長手足能拿到現金，同時仍保有球隊控制權，確保家族能多年維持多數持股——他們說，這正是父親多年前表明想要的。
一方面，保住家族持股對 Joey 與 Jesse 很有利，因為信託的結構如此：手足逐漸老去後，兩位年輕手足其實可以「等」年長手足過世，份額會因「最後站著的人」機制而重新分配。
但對這兩兄弟來說，保住持股也等於保住一個畢生夢想。
那個夢想可以追溯到更早以前，Jerry Buss 曾對身邊的人提過：他期望兩個兒子未來會接管球隊。
Janie 與 Johnny 各自對 ESPN 說，他們不知道 Joey 與 Jesse 曾被點名未來接管籃球營運；但兩人都說，父親一直希望家族成員能像他們一樣一路在體系裡往上爬。
接近家族的人說，Jerry 曾多次對 Joey 與 Jesse 談過這種角色，而兩兄弟也願意。
一位在 Buss 最後幾年陪伴他的人說：「他在準備他們。像是：『嘿，Jesse，你以後要做這個，Joey，你以後要做那個。』」另一位與 Buss 很親近的隊內人士說：「他確實跟我說過，他想像過一種情境：當其他手足年紀更大後，Jesse 和 Joey 最終會接手。」還有一位與 Buss 親近的人也表達同樣看法。
但 Buss 很清楚，孩子們終有一天可能會承受「賣不賣」的壓力，因此他採取措施降低這種壓力。
接近家族的人說，在他人生最後十年，他預先繳納了遺產稅，避免六位手足在他過世後被迫為了繳稅而出售球隊。
他也設計了「買斷條款」，讓手足之間在某些情況下可互相買下對方持股。
如果有手足擔心自己是否能留足夠財富給下一代，Buss 也設計了一個條款，叫「孫子女條款」，本質上像一份人壽保險：信託中列名的六位手足，每人名下的每個孩子，會在其父母過世時，獲得信託資產價值（基本上就是球隊估值）的 1.67% 作為給付。
換句話說，那些孫子女都可能拿到數百萬美元。「孫子女條款」適用於除 Jeanie 以外的所有手足，因為 Jeanie 沒有孩子。
接近家族的人說，這些機制都是為了讓球隊控制權留在 Buss 家族內。
但到 2024 年底，兩兄弟擔心 Jeanie 對「不賣」的堅持可能正在鬆動。
不過他們不覺得自己是在跟時間賽跑——或是在跟她賽跑。
簡單整理:
大哥二哥四姊本來就對賣球隊持開放態度，隨著年紀想賣的決心逐漸增加。
珍妮因為是實際掌控者，所以不賣球隊。
而兩兄弟想要上位觸怒的珍妮
所以珍妮藉由母親事件對弟弟說你們是不該出生的兩個人
兩位弟弟開始害怕珍妮賣掉球隊，所以希望改以賣掉部分股權的方式讓兄長拿現金。藉以交換年長哥哥們的支持。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.165.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1769047533.A.04A.html
推 hsiung9 : 姆斯早被看穿敢做不敢擔的作風了 01/22 10:13
推 yellow528 : 你都幫忙把全文翻完了，剛剛那個加蔥加蒜、塞滿個 01/22 10:15
→ yellow528 : 人想法，還反過來指責別人帶風向的，要怎麼自處？ 01/22 10:15
→ sana113821 : 那篇就只截那段標題又那樣打 帶風向就帶風向阿 01/22 10:30
推 mhkt : 他是能帶啥風向啦.. 你還看不懂喔 01/22 10:31
→ mhkt : 這篇Part2 就是龍大翻譯的那段啦 帶啥風向 01/22 10:31
推 hasebe : 你這篇帶風向（X 01/22 10:32
推 TheoEpstein : 帶風向是什麼意思 01/22 10:33
→ sana113821 : 你才不懂吧 誰說這篇帶風向了? 01/22 10:33
推 mhkt : 龍大那篇 就是這段啊 01/22 10:33
推 kevenchia : 所以推文其實是有珍妮本人認為那篇是錯的嗎XD 01/22 10:34
→ sana113821 : 你一直解釋那段就是這篇的其中一段幹嘛= = 01/22 10:34
→ shellback : 截那段又怎樣 有曲解嗎？帶什麼風向 01/22 10:34
推 GimmeTempo : 我都加味玉跟叉燒 01/22 10:34
→ mhkt : 我應該說 龍大有翻譯這篇 剛好被人發文說龍大帶風 01/22 10:35
→ mhkt : 向 01/22 10:35
推 gm79227922 : 他最後一段不就自己加的嗎 01/22 10:35
推 r781207 : 內容有不一樣嗎？帶啥風向 01/22 10:36
→ sana113821 : 帶風向=/=說他造謠 01/22 10:36
→ sana113821 : 算了 各位繼續 01/22 10:37
推 matsuwu : 2樓的問題1樓直接示範解答啦 01/22 10:37
→ azlbf : 硬要講 其實是ESPN硬要塞那一段，來源只是球團消息 01/22 10:38
→ azlbf : 人士，連職員都不是 01/22 10:38
→ sana113821 : 不用再跟他們解釋了 他們只會跳針說內容一樣 01/22 10:38
推 mhkt : 這篇原文就太長.. 剛好龍大節錄翻譯就是你這個Par 01/22 10:39
→ mhkt : t2 01/22 10:39
→ eric20601 : 有啥好說的 這段就大家會最有興趣的part 01/22 10:40
→ eric20601 : 那些巴斯家族的糾紛沒那麼多人在乎 01/22 10:40
→ shellback : Gemini知道湖人現在有票王77嗎？哈 01/22 10:40
→ shellback : 而且湖人還換老闆了 01/22 10:41
推 kevenchia : 奇怪 當時勉強續約跟現在不用怕老詹有衝突嗎0.0 01/22 10:41
→ shellback : 再加上富堡超急 龍大綜合這些的考量 你想片面用AI 01/22 10:42
→ shellback : 來反駁 有點薄弱 01/22 10:42
推 gm79227922 : AI還片面喔 01/22 10:43
→ sana113821 : 用整篇文去推論的結論叫片面 然後節錄的綜合考量 01/22 10:44
→ gm79227922 : 你邏輯好棒棒 這樣OK嗎 01/22 10:44
→ sana113821 : 說的很好 拜託別再說了 01/22 10:44
→ shellback : 你沒看貼圖裡寫的？票房和商業影響力 明星賽投票已 01/22 10:47
→ shellback : 經顯示 有更好的一哥 01/22 10:47
→ shellback : 明年掃地出門 跟過去不敢踢 根本兩回事 01/22 10:47
推 Cishang : 所以當初討厭LBJ還是續約的原因是除了小圈圈都反目? 01/22 10:48
推 gm79227922 : 她自己都跳出來緩頰了 01/22 10:49
→ hasebe : AI喔，你搜hasebe 是不是Zion粉看看（？ 01/22 10:54
推 gm79227922 : 鋼鐵o粉也是粉啊 01/22 10:55
推 newtypeL9 : 居然翻譯整篇文章 實在太帶風向了 01/22 11:39
推 pokemen : 翻譯正確不代表沒帶風向，重點是怎麼講還有講了多少 01/22 11:49
推 a34567 : 看完這篇更覺得dragon的文沒什麼問題 現在是要把發 01/22 11:54
→ a34567 : 文門檻上升到要全文全段翻譯否則就是曲解帶風向的程 01/22 11:54
→ a34567 : 度是嗎？ 01/22 11:54
→ HobbitsBBQ : 寫手骨子裡的習慣啦 標題騙點閱 改不掉的XD 01/22 12:01
推 bleachdie : 標題中性，點出內容主題，內容沒問題，何來風向之 01/22 12:43
→ bleachdie : 有？ 01/22 12:43
推 bm1041644 : 還有前篇「對親人以及名宿Jerry West的待遇」 01/22 13:00
→ bm1041644 : 這才是實際的樣貌「導致他看待LBJ的側寫」 01/22 13:02