[花邊] KD:MJ曾因厭倦短暫離開籃球 LBJ從未完整版

[usnavyseal (usmarine2008)]

※ 引述《jeff1013 (jeff1013)》之銘言：
: https://x.com/Fullcourtpass/status/2033916936749228229
: Kevin Durant says Michael Jordan took time off because he got sick of the game w
: hile LeBron James has played straight through
: “MJ took time off. It’s times where he was like, ‘I’m sick of the game. I wa
: nt to take time off and regroup and come back into the game.’ And that’s what
: he did. Bron, he played straight through.”
: (Via @ringer, h/t @hoopshype)
: KD說Jordan曾因為厭倦籃球這項運動
: 而選擇暫時離開這項運動
: LBJ則是一直堅守戰場
: 「MJ 曾離開過。那時他覺得：『我厭倦這項運動了，我想休息一段時間，重整旗鼓再回來
: 。』他也確實這麼做了。而姆斯則是從頭到尾一直打下去。」
: 短評或心得：
: KD：最長的河！

https://reurl.cc/ppg2rx
剛也想翻譯 補充完整逐字稿

“It’s true,” Durant said. “MJ took time off. It’s times where he was
like, ‘I’m sick of the game. I want to take time off and regroup and come
back into the game.’ And that’s what he did. Bron, he played straight
through. I’m sure it was times when he was sick of the game and didn’t want
to play. Sick of all the b.s. that come with the game. It was a different
time. He probably had more of a shield around him than MJ had at the time. It
’s different eras but guys choose their paths how they want to choose them.”
「這是真的，」KD說。MJ 有離開過一段時間。也有一些時候他會覺得，『我受夠這個
比賽了，我想先休息一下，整理好自己，再回到場上。』而他也真的這樣做了。
至於 LeBron，他是一路打下來、幾乎沒停過。我相信他一定也有過那種受夠籃球、
不想再打的時候，也會受不了這項運動附帶的那些狗屁倒灶的事。

那是不同的時代。LeBron 身邊大概也比當年的 MJ 多了一層保護。畢竟是不同年代，
每個人都會選擇自己想走的路。


備註
後面還有一句很重要的
He probably had more of a shield around him than MJ had at the time
LeBron 身邊大概也比當年的 MJ 多了一層保護

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.197.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1773760283.A.0EA.html
※ 編輯: usnavyseal (111.248.197.68 臺灣), 03/17/2026 23:12:33
※ 編輯: usnavyseal (111.248.197.68 臺灣), 03/17/2026 23:13:00
※ 編輯: usnavyseal (111.248.197.68 臺灣), 03/17/2026 23:13:37
推 stereogun   : 好像喬丹他爸當年被槍殺影響他太大了
→ asam1277    : 要不要離開NBA是他的選擇 和偉大程度一點關係都沒
→ asam1277    : 三連冠get 不論任何原因不打了2年 回來又三年冠get
推 ginsong     : LBJ要是懂繁中會上PTT，10年前就退了
→ Kingram14   : 找不到對手+想圓父親的棒球夢被說成對籃球厭倦？
→ asam1277    : 跟熱不熱愛籃球也沒半點關係 熱愛一定要打NBA?
→ VL1003      : 就算是厭倦，暫時離開也沒啥問題吧...？
→ VL1003      : 重點暫時離開後還能回來再一次三連霸，就只有他。
推 sova0809    : 人家離開前3連霸 回來繼續3連霸
→ sanzi0302   : 年輕力壯的LBJ找巔峰的名人堂級球星韋德、波許，被
→ sanzi0302   : 被單核司機掃出門，又被老石佛電爆。沒有雷槍和一
→ sanzi0302   : 眉的幫忙會僅剩2冠 ！ 22年拿4冠，為了超越鯊魚、咖
→ sanzi0302   : 哩只好不停打下去
推 KaoBi24     : Jordan打棒球是他爸還沒過世時，就已經在規劃了
→ Iamk22Father: MJ是獨孤求敗，LBJ到處被打敗，心境還是不一樣啊
→ KaoBi24     : 輸小牛 就輸在喇叭自己表現差，但就算他表現正常
→ KaoBi24     :  能贏小牛 也是被爆發的wade拿走fmvp
→ KaoBi24     : 意義不大
推 eh07        : LBJ受夠的時候就直接換腿抱而已啊？
推 paul5566    : 富保:你也懂?
→ a100103144  : 開始酸民的無敵招式 怎麼輸
推 CaitYin407  : 1球>2球 背叛籃球還有人推goat 純搞笑
→ peterw      : 離開一陣子再回來還能三連霸，超強
→ CCFACE      : 在母隊努力經營 跟一直跳船找超級隊友 是截然不同的
推 KillLakers  : 紅色光頭就強到沒對手 現任亞軍王抱團求冠還輸....
推 yeustream   : 這句真的很重要,對兩人的評價看完整版完全不同意思
推 oceanway0620: 確實是厭倦啊，太強了一直被放大檢視，加上父親事件
→ oceanway0620: ；但回來的表現有目共睹，不影響歷史地位吧
→ pheno       : 多一層保護的意思是 多更多靠他吃飯的人
推 PaulPierce34: 多一層御用媒體保護
推 kenclyde    : 老喬那時候保護才大吧，揍kerr也是退休後才曝光媒體
→ kenclyde    : 更不用說一些風流韻事和賭博內幕沒在當時曝光媒體
推 truejoker   : 665>444 easy
推 simo520     : 能連續打20幾年高強度比賽，就是一個傳奇了
推 shingo135r  : 我來NBA拿了3連冠，我再回來NBA又是三連冠
推 jordan1109  : 4F…10年前可是2016史詩冠軍啊 是要退啥？
推 katanakiller: MJ沒對手無聊 姆斯一堆人打不贏還要刷歷史定位
→ gakuto      : 以前也有想過這問題
→ gakuto      : 現代輪休就被酸
→ gakuto      : 喬丹直接中輟兩次 不務正業去打棒球
→ gakuto      : 反而被神話
→ gakuto      : 這不只是雙標了
→ gakuto      : 想說怎麼偶爾請假比直接中輟的中輟生嚴重
→ SinkaiTeitok: 因為羌要刷分 休息了怎麼刷
推 Yanten      : 4F ，以reddit鄉民的嘴力他都沒事，ptt嘴不動LBJ的
→ goetze      : 錯了!喬丹是那種獨孤求敗的心態所以去躲起來
推 Sc30Fmvp    : 姆咪是在搞笑嗎? 中輟也就代表他沒在NBA打球
→ Sc30Fmvp    : 拿來跟你在NBA打球輪休比?
推 truejoker   : 那成就被中輟生虐的決賽底層仔情何以堪
推 caesar12    : 打棒球是轉職 沒領薪水 輪休是領錢不做事 差這麼多
推 timlu       : 打到沒對手去打棒球 二年後回來還是沒對手
→ NeeRee      : Jordon 沒對手也是因為當時沒有全世界的頂尖球員來
→ NeeRee      : NBA吧
→ NeeRee      : 看看這些年MVP都不是美國人
推 PaulPierce34: 那樂邦至少也要先統治美國人吧
推 cktony      : 咖咪也是挺可憐，整天輸球整天戰球迷
推 david850914 : 當時退休打棒球是其他球星奪冠的少數機會
→ gamewinner  : 沒錯 喬登本來就沒很強
推 neiltryme   : 樂邦一生都有追不完的對手，這點MJ就比不上了
→ wtl         : MJ那時美夢隊奧運可是狂電其他各國 不像現在美夢隊
→ wtl         : 金牌都不一定拿得到