[外絮] 拓荒者進行大規模裁員（超過70名）

[zxc906383 (無無)]

主要是因為拓荒者的球團員工數是聯盟數一數二多

但贊助、門票收入是接近墊底

裁員後的規模仍不會是全聯盟最少



https://reurl.cc/mp23yY

The Portland Trail Blazers on Tuesday issued a round of sweeping layoffs, execut
ing the first significant cost-cutting move under new owner Tom Dundon.

波特蘭拓荒者隊週二進行了一波大規模裁員，這也是新老闆 Tom Dundon 上任後首次重大的
削減成本措施
繁體

The team did not disclose the number of employees let go, but three team sources
 told The Oregonian/OregonLive that just over 70 people were affected. The layof
fs came seven weeks after Dundon, the Dallas billionaire, and his ownership grou
p officially took over the franchise.

球隊並未公開被裁員的人數，但三位球隊消息人士向《The Oregonian/OregonLive》透露，
受影響的人數超過70人，這波裁員發生在來自達拉斯的億萬富翁 Dundon 及其投資團隊正式
接手球隊七週後


“Today, as part of our plans to position the organization for the future, we ma
de the difficult decision to restructure several areas of the business,” Blazer
s president Dewayne Hankins told The Oregonian/OregonLive via a statement. “The
se changes impacted talented people who have helped shape the Trail Blazers over
 many years. We are deeply grateful for their contributions, their leadership an
d the care they showed every day for our team, our fans and the Portland communi
ty. Our focus now is supporting those affected through the transition and positi
oning the organization for long-term success.”

「今天作為球團未來布局計畫的一部分，我們做出了艱難決定，重整多個部門的業務結構，
」拓荒者總裁 Dewayne Hankins 在聲明中向《The Oregonian/OregonLive》表示


「這些變動影響了許多多年來幫助塑造拓荒者文化的優秀人才，我們由衷感謝他們的付出、
領導能力，以及每天對球隊、球迷與波特蘭社群展現的關懷，現在我們的重點，是協助受影
響員工度過這段轉換期，同時讓球團朝長期成功的方向前進」


Employees learned about the layoffs during a Tuesday morning group video call, w
hich lasted roughly two minutes. The employees were told they had been laid off
and would receive more information at their personal email accounts.

員工是在週二早上的一場團體視訊會議中得知裁員消息，而整場會議大約只持續了兩分鐘，
員工被告知自己已遭裁員，後續資訊將寄送到他們的私人電子郵件信箱


The layoffs affected both business and basketball operations and ranged from sen
ior vice presidents to public relations employees to content producers. Digital
reporter Casey Holdahl, who had been with the organization for more than 18 year
s, announced on social media that he had been let go.

這波裁員涵蓋商業部門與籃球營運部門，從資深副總裁、公關人員到內容製作人員都受到影
響，在球隊服務超過18年的數位記者 Casey Holdahl 也在社群媒體上宣布自己遭到解雇


“My sincerest thanks to all of you who have read/listened/watched/engaged with
my work over the years,” he wrote.

「最誠摯地感謝這些年來閱讀、收聽、觀看以及支持我作品的每一位你們」他寫道。


The layoffs are the most substantial since June 2020, when the Blazers eliminate
d roughly 40 jobs and delivered a round of salary reductions. However, that came
 in the thick of the COVID-19 pandemic. Tuesday’s moves came amid a change in o
wnership and reinforced Dundon’s pledge to run a more “efficient” organizatio
n.

這是拓荒者自2020年6月以來最大規模的一次裁員，當時球隊裁撤了約40個職位，並進行一
波減薪措施，不過那次是在 COVID-19 疫情最嚴重期間發生的，而這次週二的動作則是在球
隊易主後進行，也再次展現 Dundon 希望打造更「高效率」球團的方針


One high-ranking team official told The Oregonian/OregonLive that the Blazers we
re one of the largest organizations in the NBA, an unsustainable reality conside
ring they fetch the league’s lowest sponsorship revenue and rank near the botto
m in ticket revenue. Even with the layoffs, the Blazers’ total staffing is not
the lowest in the league, although that figure includes Rip City Management, whi
ch operates other events at Moda Center as well as Veterans Memorial Coliseum.

一位球隊高層向《The Oregonian/OregonLive》表示，拓荒者原本是 NBA 規模最大的球團
之一，但考量到他們擁有全聯盟最低的贊助收入，以及接近墊底的門票收入，這種規模其實
難以長期維持

即使經過這波裁員，拓荒者的總員工數仍不是聯盟最少，不過其中也包含負責營運 Moda Ce
nter 與 Veterans Memorial Coliseum 其他活動的 Rip City Management 員工


Staff reductions following a sale are not uncommon, though the scale of the Blaz
ers’ layoff felt particularly severe. Last year, after Alex Rodriguez and Marc
Lore closed on the sale of the Minnesota Timberwolves, that franchise laid off r
oughly 40 employees.

球隊出售後進行人力縮編其實並不少見，但拓荒者這次裁員的規模仍讓外界感到特別嚴重，
去年，當 Alex Rodriguez 與 Marc Lore完成收購明尼蘇達灰狼後，該球隊
也裁掉了約40名員工。



The elimination of jobs could be seen as another setback for Dundon in terms of
building goodwill in Portland. The owner of the Carolina Hurricanes and Blazers
executives are deep in negotiations with both the city and Multnomah County abou
t a multi-governmental funding package to renovate Moda Center and secure a long
-term lease that keeps the franchise rooted in Portland. That has encountered si
gnificant pushback from some city leaders, with a labor agreement that would pro
tect jobs seen as one of the key hurdles.

這次裁員也可能被視為Dundon在建立波特蘭地方好感度上的另一項挫敗，這位老闆目前正與
拓荒者高層，和波特蘭市政府及Multnomah County 深入協商，希望推動一項多方政府資助
方案，用於翻修Moda Center，並確保球隊能簽下長期租約、繼續留在波特蘭

然而該計畫目前已遭部分市府領導人強烈反對，而保障工作機會的勞工協議也被視為其中一
大難關


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.137.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1779229529.A.A10.html
推 mashiroro   : The 排
推 BronyXrG    : 這麼多員工戰績之前也沒多好阿 是在混還是怎樣
→ BronyXrG    : 比賽不好好打都在做社區服務喔？
※ 編輯: zxc906383 (61.230.137.20 臺灣), 05/20/2026 06:28:54
→ vltw5v      : 裁掉冗員很好啊
推 Miyanishi25 : 美國宏達電
推 all035      : 資深副總（很明顯領高薪沒作為的冗員）
推 Rover       : 原來阿拓的贊助門票收入是墊底 所以之前是靠前老闆
→ Rover       : 的愛在支撐囉?
推 coyoteY     : 前老闆是微軟共同創始人Paul Allen,真的是用愛支撐
推 RisingTackle: 資深副總裁
推 coyoteY     : 全聯盟第一台球團專屬私人飛機,第一支薪資超過億元
推 BBMG333     : 員工數一數二多收入卻墊底，不砍說不過去
推 jorden      : 裁員又要政府補助修球館  很吧
推 david18     : 有些人的好日子到頭了~幫QQ
推 nkjbond     : Kidd 也被小牛開掉了
→ tfoxboy123  : 冗員一堆 開除實在
推 NowQmmmmmmmm: 美國最愛屯一堆冗員在企業裡面講的好聽是分工細膩
→ NowQmmmmmmmm: 說的難聽就是薪水小偷
推 sc79129     : 太多冗員嗎
推 cityport    : 準備搬家了吧
推 k798976869  : 真的是分工啊 什麼孕婦 請長假 都要有代理人
推 kevmo       : 還想睡旅館啊，現在直接讓你睡路邊
→ lavine0639  : AI崛起 確實不需要那麼多人力了
推 QoGIVoQ     : 蛋雕
推 alex0973    : 沒做事情的老人裁一裁是好的 蛋還需要更多資訊判斷
推 loltrg42972 : 員工數一數二多 收入卻墊底 的確該把冗員砍一砍
推 onionandy   : 阿拓前任請一堆過剩人力笑死
推 a103232     : 該不會球館沒修成就有理由離開吧...
推 justaID     : 看起來這個裁員應該是正常的組織瘦身，只是在這個
→ justaID     : 老闆小氣形象甚囂塵上的時機點發生，不太討喜
→ jorden      : 這老闆小氣程度 超過以前的NBA老闆了
→ jorden      : 火箭的亞歷山大 快艇的史特林 還有老喬當球隊老闆
→ jorden      : 都比較勤儉持家  這老闆一下子超越他們
噓 gaiaesque   : 笑死
推 dwiee       : 滿合理的 組織縮減 現在又有ai 砍冗員正常
→ iamaq18c    : WOW
推 RUSH2112    : Casey holdahl在阿拓算還不錯的記者 他被解僱挺可
→ RUSH2112    : 惜的
推 JoshSmith   : 有AI了不需要這麼多人
推 kingroy     : 前老闆錢太多
推 iso903306   : 老闆有錢 又不太能管事  下面的人開始偷偷近親繁殖
→ iso903306   : 很正常
→ a9564208    : 買來當玩具跟當工具還是不一樣的
推 NankanAvenge: 聽起來以前拓荒者也蠻詭異的 少事卻多員工 老闆都
→ NankanAvenge: 沒問題
→ NankanAvenge: *前老闆都沒問題
推 SlamKai     : 給阿拓老闆一位白團長吧 我要看NBA的金牌救援
→ mouscat     : 這老闆看起來是願意付奢侈稅的 跟火箭那種不太一樣
→ micbrimac   : 好日子來啦
→ rayarising  : 這老闆很讚 省房費又省人事費又省教練薪水 阿拓準備
→ rayarising  : 起飛