[花邊] Castle：我也會爭取犯規，這只是為了贏

[liefuchen (liefu)]

https://x.com/underdognba/status/2061886947942080887?s=46&t=EjSS5QjdAUYAMcwc4sQ9
HA

記者：「NBA裡有很多強壯的球員，很多人會在碰撞後會倒地...你們的球員，特別是你，很
少有這些情況發生，你吸收碰撞，很強硬，而不是去爭取犯規(sell call)，你們是特別不
使用
這種小動作或是你們只是想打道德(ethical)的比賽？」

Castle：「痾..我不太知道怎麼回答，我的意思是，我有時也會爭取犯規(sell call)，我
不能
說謊。其實這只是一個感覺問題，尤其在季後賽裡，你如果太激進，裁判會吹犯規，讓更好
的那隻球隊獲勝。

就是每場比賽試圖不讓自己陷入劣勢，我完全不認為這跟透過有沒有假摔形塑自己的風格有
關係。我認為我們也常常去找裁判討論，尤其我特別常去，但大部分他們吹的都是對的。總
之，在比賽中的這些吹判不是你能控制的，對我們來說，就是打球，然後看裁判怎麼吹而已
。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.196.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1780453572.A.F6F.html
→ QoGIVoQ     : 年輕人就是年輕人 演技不行啊
推 hasroten    : 主要就裁判愛看那當然只能倒
→ cor1os      : 母獅:孩子你是懂的
推 DOOT        : 不演被打死都沒哨阿
→ shellback   : 現行尺度鼓勵假摔 對抗SGA 理解SGA 成為...
推 magamanzero : sell call? flop?
→ QoGIVoQ     : 裁判不想吹的時候 你真摔也是假摔
推 gn00152097  : 他的意思就是該演的都要到位 假摔是演 去找裁判理論
→ seiya1201   : 記者這種問法心眼很壞
推 sony0223098 : 被帶壞了 以後新人進NBA都先學怎麼摔
→ gn00152097  : 其實也是演的部分 你知道沒用但該有的情緒反應要到
推 wayside     : 亞歷山小
→ gn00152097  : 位
→ sony0223098 : 籃球聯盟變演員聯盟
推 Kai877      : 比較像是指買犯吧
感覺是比較廣義？ 有時候防守倒來倒去媒體也會說sell call
推 chenghan1996: 城堡每次都很硬 適時摔一下保護自己但別演
→ gn00152097  : 只要能稍微左右一下現場的氛圍跟走勢 那就演的值得
→ chenghan1996: 隊友卡布會讓你真摔
推 airmike     : 有時sell call 跟場場靠sell call多拿10分 還能空氣
推 jorden      : 城堡很少看到sell call 都用身體硬扛對手衝擊
推 yiwangneko  : 他不是說他也會買犯
→ airmike     : 軟腳差距很大 正規買飯像吉巴這種 就算被酸明星金身
→ yiwangneko  : 為啥你翻譯成他也會假摔
→ airmike     : 也不到會讓人反感到覺得你打反派籃球
推 f77928      : 充滿道德和正義感的假摔 沒事兒
推 gn00152097  : 他就像當初甜瓜那型阿 能硬上絕不跟你扭來扭去
→ freezeraven : 假摔也是買飯一環，只是有人把兩者掛勾了
→ jorden      : 感覺set call應該翻譯成買飯 而不是假摔
推 hyperfrog   : 假摔還得看裁判買不買單咧  不然就只是個憨仔
→ airmike     : sell call 翻譯好一點應該是買飯
推 emptie      : sell call跟假摔不一樣吧 一個是真的有接觸（只是
→ emptie      : 可能沒看起來那麼大力） 另一個是連毛都沒擦到就倒
→ emptie      : 了
我是覺得sell call也能說是防守假摔 不過我也不確定 所以我把英文標在後面
※ 編輯: liefuchen (122.116.196.227 臺灣), 06/03/2026 10:33:20
推 ginopun10477: 阿sga人緣就很差 不知道為啥 大頭森也在摔 可是頭很
→ ginopun10477: 大觀眾很喜歡
→ gn00152097  : 但有時候他還是會適時買個犯 這其實很常見 跟自己飛
→ gn00152097  : 很遠的空氣犯規有差
→ airmike     : sell call 不等於 flop
→ atking      : 阿銀有同意你可以用這個技能包嗎
※ 編輯: liefuchen (122.116.196.227 臺灣), 06/03/2026 10:34:18
→ dennissnake : 假摔的英文是flop
推 hme         : 假摔通常都用flopper，sell call是指那堆買飯動作
→ hme         : 吧
推 yniori      : 人人都想當飯喬丹~又或者人人都是飯喬丹
推 Kai877      : Sell call比較像是利用身體接觸製造哨音
不過SGA買飯也被視為一種假摔啊 那用假摔形容好像也沒有不行？ 還是有更好形容的詞 因
為我覺得sell call不僅限進攻動作就是
推 magamanzero : 哪裡不知道為啥...誰跳投完就癱倒在地上的
推 tyler11342  : 假摔有兩種 一種是被對手碰到時順勢倒 另一種是自
→ tyler11342  : 己去碰對手然後倒地 後者真的很難看
推 RicFlair    : 這算不算蝦仁豬心w
推 yiwangneko  : Silver說過flop跟sell call不一樣
推 FAYeeeeeeee : 老了就知道了 多倒一點還是能打比較久
※ 編輯: liefuchen (122.116.196.227 臺灣), 06/03/2026 10:36:03
→ jorden      : 感覺是被SGA set call的假摔給誤導了
推 FAYeeeeeeee : 看看AI 硬剛到底 生涯就不長
推 lwjno1      : 城堡季初有一陣子很硬要買 結果沒哨瘋狂自殺切
→ lwjno1      : 後來比較收斂抓到平衡點就有好一點
推 yiwangneko  : 你硬要直翻就是爭取吹哨 flop直翻是假摔
推 magamanzero : 至少買飯和假摔 在中文上是不同的
推 alankira    : 假摔就是flop啊，sell call想翻成製造犯規或買飯都
→ alankira    : 可以
推 airmike     : 樓主的話說不通 如果兩者相等  吉巴的old school買
→ magamanzero : 買飯是去製造真的犯規機會 例如騙跳
→ airmike     : 飯術你都歸類成了假摔 解釋就完全不通
→ liefuchen   : 那就改成爭取犯規吧
→ yiwangneko  : flop是沒接觸然後平地摔 另外一個是誇大身體接觸
→ magamanzero : 假摔字面上就告訴你是假的了 那不是真的犯規
→ airmike     : sell call:騙對方身體接觸 flop:自我演出身體接觸
推 Accross     : 誠實
※ 編輯: liefuchen (122.116.196.227 臺灣), 06/03/2026 10:40:05
→ airmike     : 因為記者是問sell call 不是挑明講flop 城堡這種老
→ airmike     : 實年輕人不會否認自己偶而也會造飯
→ magamanzero : 但也不能怪原PO 畢竟很多人被裁判弄到不知道真假了
推 dblcu       : 翻譯：我演技還要磨練 沒法跟MVP影帝比
→ iamaq18c    : 但馬刺的好幾個球員 演技都不太行XDDD
推 jimmihg     : 葆兒會sell call的話，那會buy put嗎?
推 silentsky555: 傳承SGA到精神
→ airmike     : 最新這版意思就全通順了
→ liefuchen   : 老實說我覺得記者是委婉問 不直接說flopper 不過外
→ liefuchen   : 媒很多人都直接下標成記者問Castle是不是不當flopp
→ liefuchen   : er
推 hit0123     : 年輕人 不會演呀
推 loverxa     : 原來是洛克人 打完boss就吸取技能當自己的
推 kakasi987   : 買飯在這文章裡比較適當
推 hme         : 記者問買飯這行為對他防守有沒有困擾，舉例就是哈
→ hme         : 登那種，現在提到假摔都會不留情面直接講flop啦
推 ss88812     : 黑子又要換目標出征了？
推 BlackTea1023: 這ID不意外吧
→ Landius     : 造飯基本上就中性詞,但討飯就是另一種東西了 XD
推 zlzooq      : 城堡不太會摔 而且也沒裁判愛
推 gotohikaru  : 犯規分析師又來啦 就不會分析雷霆
推 knwuw       : 他的買法就是自殺式上籃硬幹吧？瘋狗買法，但買不
→ knwuw       : 到就是失誤
推 BC0710      : 買飯有很多方式 假摔只是其中一種 所以不能把買飯直
→ BC0710      : 接用假摔代替掉
推 xiao07      : 結論：我也會想演，但對方影帝，演都演不過他
推 sunnyyoung  : 記者別挖坑
推 ctw01       : 就真的你發現這樣摔這樣買飯有用就會這樣摔下去
推 iwinlottery : 被拉頭髮都沒哨算了吧
推 BryantKobe  : 買飯是一個技能 但不能當作核心武器
推 Krishna     : 爭取犯規，但不是用說謊爭取犯規
→ ZIDENS      : sell call是指有碰撞但刻意放大謀求裁判看到的動作
→ ZIDENS      : flop是指沒有碰撞自行跌倒 同時包含sell call的行為
→ ZIDENS      : 阿銀上禮拜才在講sell call不是flop引起爭議==
→ scenery59832: 別再問著個了，後面還有比賽
→ RevanHsu    : 打純道德籃球太累了 該繼承雷の意志
→ Suntia      : 買飯是種戰術 但不是每球都往地上躺等裁判吹
推 magamanzero : 以前的買飯典型就是打爛仗 抱著球往人群衝進去
→ magamanzero : 如果對方忍不住往你身上招呼 就可能有飯
→ magamanzero : 沒有的話 你也可獲得靠近籃框的投藍機會
→ magamanzero : 但現在已經被裁聯盟玩到爛掉了...
推 Cishang     : 吉巴造犯 哈登買犯 SGA假摔
推 ZIDENS      : 更正一下 我說錯了 我說的是Sell contact
→ magamanzero : 以前買飯要有強大的核心和身體素質不然被打可是QQ
→ magamanzero : 所以現在被稱soft 很正常 娘泡籃球
→ ZIDENS      : sell call不一定有演犯規的成分 更偏向於假動作製造
→ ZIDENS      : 碰撞接觸
→ ZIDENS      : 這幾個詞在中文語境比較難有完整直接對應的詞
→ ZIDENS      : 但大致上來說Sell contact=演戲 sell call=買飯
→ ZIDENS      : flop=假摔 英文用法又再包含一些小眉角
推 EEzionT     : 推文英文好好==
→ ZIDENS      : 大致上是三個層級的用法 陷阱 放大 純騙 這樣
→ me91        : 想騙五萬厚
推 wwf1588     : 一個買跟全隊都能買差很多捏 雷霆就是個例子
→ fack3170    : 誠實
推 hsshkisskiss: 很理智的回答XD
→ liefuchen   : 所以用買飯是最好的形容方式嗎
推 samsam80821 : 現在很多人都混在一起講啊 有些騙起來的不也被說是
→ samsam80821 : 進攻方在演
→ samsam80821 : 然後講不同人的時候標準也不同
推 jackthereal : 了不起，負責！