Re: [花邊] 湖人新援QG談隊友:Collin,Mamu是條狗

[azlbf (上邪!我欲與君相知)]

正常人會這樣翻嗎= =

Quentin Grimes on the Lakers’ new-look roster:

“AR had a fantastic season and is one of the best scorers in the NBA.

AR上季打得非常出色，是聯盟最頂尖的得分手之一。

Walker is one of the best rim protectors, and having him back there lets us put even more
 pressure on the ball.

凱子樂是聯盟最好的護框者之一，有他鎮守禁區，我們就能在外圍對持球者進一步施加壓力。


Collin’s a dog, Mamu’s a dog, and I feel like we’re go
ing to surprise a lot of people with how good we are once we’re clicking on all
 cylinders.”
Collin 硬梆梆，Mamu也是個狠人。我相信，只要我們磨合完成、全隊進入zone，很多人都?
|對我們真正的實力感到驚訝。


Everybody on this team already should know what their role is and what they’re
expected to accomplish each night.

這支球隊的每個人，都應該已經很清楚自己的定位，以及每天晚上上場時該完成什麼任務。



總而言之就是在商業互吹，哪有人直翻是條狗的= =

Bucket你也不會翻水桶包

雖然這跟中文語境狗是貶義詞有關

雖然但是

clicking on all cylinders 你怎麼沒翻點擊汽缸




-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.139.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1785555825.A.D94.html
推 jack34031   : BIG DOG!
※ 編輯: azlbf (111.82.139.169 臺灣), 08/01/2026 11:48:57
推 Wardyal     : 為甚麼一個 dog 翻成硬梆梆 一個翻成狠人
推 f77928      : 原來dog是頂叩叩的意思 學到了信達雅的翻譯
→ PunkGrass   : 亂翻
推 sv00206     : 超譯 不過本版有人就是喜歡這味
推 hydra6716   : 英文正常的人都知道這意思吧
推 ClownT      : ……想也知道不可能直接翻「是條狗」 還一堆人質疑
→ ClownT      : 不然該怎麼翻 PTT淪落至此
推 simon0529   : 直接翻硬漢不就好了
推 o0991758566 : 太菜了吧 以前科黑就這樣翻過了 那時候Kobe說CP3是
→ o0991758566 : 狗 鄉民還在那調侃呢
推 sv00206     : 就有人喜歡幫人想也知道
→ c22501656   : 泥狗尼狗
推 lillardfor3 : 小學生都知道dog是狗
→ jim12441    : 比較像是我們叫Beverley瘋狗貝的感覺
推 siwojune    : 是這樣沒錯但不是這樣
→ asd8604     : 翻譯本來就要符合文化背景了，書看太少不用出來丟
→ asd8604     : 臉
推 islandant   : 推你 真的笑死 英文菜在那邊亂翻
推 jay228      : 我也覺得翻成瘋狗最好 XXX是條瘋狗
推 ClownT      : 不是英文菜 是譁眾取寵 認為大家會一起起鬨
→ islandant   : 這邊的dog 其實蠻難翻的 有血性 有被低估的意思
→ jay228      : 翻成硬漢會少了點底層綠葉的涵義
→ jack34031   : 簡單來說，就是說這人是個咖
→ islandant   : 剛剛看到有人翻狠角色不錯
推 NEKOWORKi   : 就是英文菜才在亂翻
→ hide0325    : 羌粉故意的吧 造謠亂搞又不是第一次
→ hide0325    : 英文菜看不懂 丟給AI翻都不會這樣亂翻譯
推 holyhelm    : 想起以前kobe是cp3的鼻子
推 jay228      : 狠角色有更接近的Badass
推 bluecsky    : 因為這是通俗英文用法 不是單純用狗來翻譯
→ bluecsky    : 就跟is my man 不會翻譯成 是我的男人
→ bluecsky    : 總之要翻譯要先知道說話的人的背景才能正確
→ bluecsky    : 大多籃球員被採訪講的都是通俗用法
推 f92174      : 千萬別懷疑姆咪素質...
推 AV771118    : Dog在黑人文化很常帶指尊敬跟厲害
→ AV771118    : 因為反過來就是GOD
→ AV771118    : 華人才有狗是低下，歐美文化象徵忠誠跟勇猛
→ AV771118    : 庫丘林就被講忠犬，雖然他有點被Pia
推 monkey6     : 垢羌粉素質就是這樣，唯恐天下不亂
推 weichen1118 : 畢竟是那個ID 嘻嘻
→ monkey6     : 可悲啊，原文自刪了
推 leo615210   : 爆扣哥還是發爆扣文就好@‧@
推 CircusWorld : 自刪不意外呀 每次亂翻譯亂黑 風向不對就刪文裝死
→ CircusWorld : 反正過陣子又會恢復那模樣 繼續亂翻譯引戰 然後又說
→ CircusWorld : 詹黑在亢奮
推 mvpdirk712  : 亂翻一通，錯了還裝死不道歉
→ tyrone0923  : 其實翻硬漢還是比較貼切吧，台灣好像沒有完全相等的
→ tyrone0923  : 同義詞
→ CircusWorld : 翻成硬漢、狠角色都好 那個牢詹迷一開始就知道原文
→ CircusWorld : 意思 故意亂翻引戰而已
推 inuyaksa    : 對於看到靈長類爆扣就要進聖人時間的人，不需要給過
→ inuyaksa    : 高期待
→ CircusWorld : 以前娜米盜帳前板主還在的時候 他們就常常這樣亂翻
→ CircusWorld : 譯引戰 你反駁解釋還可能被水桶 他們就那套成習慣用
→ CircusWorld : 到現在了
→ hide0325    : 羌粉日常 造謠後裝死過一陣子繼續造謠
推 zeroBB      : 看到詹酸蹦蹦跳那就對了
推 ccccccccccc : 都刪文烙跑了還幫他護航 偉恩粉好死忠
推 loveinmars  : 太狗了吧
→ hide0325    : 畢竟羌粉日常 臉皮厚跟羌仔一樣
推 poorcharles : https://i.imgur.com/gXvzfyx.jpeg
→ poorcharles : https://i.imgur.com/BycXRvI.jpeg
推 mhkt        : 幹嘛刪啊  翻譯有問題就要承認 不是死不認錯
→ Carmelo     : BebeisaDog
推 kem0606     : 詹酸意外嗎
→ murmur38    : Badass 壞屁股
推 ju851996    : 詹迷真的是亂源
→ shellback   : 別剝奪姆咪追殺湖人的權利
推 malain      : 蹦跳仔風向不對刪文就跑，跟主子一個德行，笑死人
推 pcfox       : 刪文還能進去泡一輪嗎？太故意了
推 onionandy   : 那個姆咪水準不意外
推 wai0806     : 還是翻成粗殘的柴ga
→ benallen    : 好了啦 超譯仔
→ gm79227922  : 最好的翻法是瘋狗 有保留狗又有意義
推 GimmeTempo  : 好了啦詹酸 翻譯也看不順眼 是生活多不如意
推 tec645      : 好了啦姆咪，自己翻譯有誤在那邊造謠錯在先 還反過
→ tec645      : 來怪我們是詹黑喔 笑死
推 uuuuOPuff   : CP3是狗 Kobe是狗的鼻子
推 LBJ9527     : 笑死 到底誰在搞 標題也超農場
推 Aether13    : +/- 值都不會算的人你期望他有什麼素養 會問ai就不
→ Aether13    : 錯了
推 DiePost0318 : 翻鬥犬不錯吧  直翻狗也沒不行  很多人都知道dog在
→ DiePost0318 : 籃球是稱讚  大不了加個註解
→ YesBros     : Yo~ Dog~~~
推 Ten6666     : 哪個ID
→ Ten6666     : 看到了
推 LatteXS     : 快跟著推不然會被以為看不懂英文
推 lwei781     : underdog, mad dog
推 hyc0725zz   : 以前Wade也有叫James 為My dog