Re: [花邊] R.Paul:如果你批評LBJ抱團，那是你有問題

[YesBros (OldGameLover)]

※ 引述《mike37 (rodrick)》之銘言：
: https://x.com/NBA__Courtside/status/2084228359605653610
: Rich Paul says if you criticize LeBron for ring chasing after joining the
: 76ers, it says more about you:
: “Because what else are you supposed to do, right? The man is playing on
: minimum contract, he wants to win.”
: Rich Paul 說如果你因為 LeBron 加入 76 人隊後而批評他追逐冠軍，這反而充分暴露了
: 你自己的問題
: 「因為你還能怎麼做呢，對吧？那個男人是用底薪合約在打球，他想要贏球。」

我覺得這則翻譯非常不OK

看看Rich Paul說的： 他都領底薪了, 他想要贏球, 你還能要他怎麼辦?

Rich Paul根本沒有在維護老詹, 或是說批評者腦子有問題, 而是在說

你們這些人一點同情心都沒有

這哪裡是引戰, 根本是在跪求放過老詹, 拜託你們有點同情心好不好

一位累積得分歷史第一的41歲老將, 在BR統計的最後一格獎項欄沒有一季是空白的

在生涯後期想再添一冠, 而且加入的是已經43年沒奪冠的球隊, 這樣很過分嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.65.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1785811099.A.910.html
→ bleachdie   : 那你不要一直放話說東說西的阿，稍微閉嘴放過老詹
→ bleachdie   : 好不好
推 dwiee       : 急需第五冠 證明山羊地位
→ bleachdie   : 你稍微閉嘴一點，相信言論一定好很多
推 Kazmier     : 他不管有沒有閉嘴 言論都不會放過老詹
噓 kasim780726 : 一個43歲的底薪仔一場比賽都還沒打，就讓自己的經
→ kasim780726 : 紀人出來四處出怪聲帶風向交易球員，還不夠過分嗎
→ kasim780726 : ？
推 youga       : 笑死 酸仔以為誰不說話酸仔就會放過老詹 沒點自知
→ e2167471    : 翻譯沒問題啊  翻譯沒說富保羅否認抱團啊
→ e2167471    : 你就說富保羅是不是認為批評LBJ抱團的人有問題？
噓 earldunn    : 富保羅都沒想到媒體業的流量誰負責
噓 freezeraven : 人必自重而人重之，他沒尊重過別人，就別想要人給
→ freezeraven : 尊重，壞人老了也還是壞人
→ melzard     : 整個聯盟是不是只有富保整天放話啊
→ melzard     : 其他經紀人相比之下簡直就像隱形人一樣
→ a8856554    : 你不整天碰瓷名人堂和貶低隊友，誰沒事會想理你啊，
→ a8856554    : 多學一下TD Jabar，
→ a8856554    : 自己的榮譽配不上口頭宣傳，需要做的不是去逼別人捧
→ a8856554    : 你，而是老實的拿下榮譽
推 RpRp        : 誰叫LBJ就是那種輸了藉口一堆，贏了歸功自己的人
→ samuel0330  : 安靜好好打球很難？少講點話哪來那麼多黑點
噓 kbgarnett   : 招黑專門戶
→ aa123cc     : 真的尊重出自內心 GOAT跟83分一樣 猛但沒必要一直提
推 goury       : LBJ目前情況就類似手套老年上車，差別是別人是年輕
→ goury       : 時自己努力無冠想圓夢，而Lebron是從26歲就開始投靠
→ goury       : 冠軍。但既然是上車的，未來再多冠也不會提升歷史定
→ goury       : 位了，就好比沒有人會說 手套上車1冠>>>郵差0冠
推 GyroZep     : 每次都說是抱腿，結果每次奪冠一看的進階數據都是
→ GyroZep     : 司機，詹酸除了不看數據還愛狡辯
→ e2167471    : 數據最好就不是在抱腿  這才是在狡辯吧
→ e2167471    : KD去勇士拿2做FMVP  有人覺得他不是在抱腿嗎
推 goury       : 還真沒想過，原來KD拿了FMVP，就代表他不是抱腿 XDD
噓 ediward     : 又在去脈絡化了 姆咪到底怎麼這麼精的啊
推 GyroZep     : 抱腿是抱著俠客抱著賈索抱著禪師這種
推 kkcola      : KD跟Curry互抱大腿，沒看過全票mvp還需要抱大腿的。
→ GyroZep     : 看進階數據KD就是抱
推 sky070650   : 抱腿就抱腿還怕人講 這就是姆咪跟你沾團隊 來西區第
→ sky070650   : 一年直接0輪 受不了用小醬包換AD抱緊緊 一生都在找
→ e2167471    : 姆咪愛自己定義抱腿沒關係  不會改變姆斯抱腿
→ sky070650   : 腿抱還處處洗地 呵呵
→ sky070650   : 這麼強怎麼還需要拋棄騎士去熱火組大團？
→ nnn1106     : 打了23年還在為第五冠努力的留級生，留級就算了，
→ nnn1106     : 不要自稱垢特就沒有人會批評
推 melzard     : 姆斯不要堅持凹那個GOAT的位置應該噴他的人會少很多
推 GyroZep     : 7年拿了2次MVP，身為自由球員自己選球隊還能被酸呀
→ GyroZep     : ，是不是很怕他是GOAT的事實
→ GyroZep     : 你找一個能在騎士1.0打7年達成他的成就的人呀
推 goury       : 「GyroZep: 看進階數據KD就是抱」先說，籃球所謂的
→ goury       : “進階”數據其實很原始，我不贊同用進階數據比大小
→ goury       : ，更別說極短期賽的“進階”數據，就算在別的真正進
→ goury       : 階數據的運動上都經常是笑話了，最多參考一下就好，
→ goury       : 但 http://i.imgur.com/kCGxPo6.jpg
→ goury       : 原來母咪心中22.3>25、2.1>4、1.3>2，那就不難理解
→ goury       : 為什麼有人會認為 4>6，4冠的才是GOAT了 XD
噓 sky070650   : 至今沒一個姆咪能解釋為什麼4>6 還事實？笑死
噓 cor1os      : 尾大 無需多鹽
推 e2167471    : 23年4冠的GOAT  不知道有什麼好怕的  只覺得好笑而
→ e2167471    : 已
→ cor1os      : 其實左岸有人說,光是鄧肯這個崁,母獅就永遠繞不過去
→ e2167471    : 姆咪們都沒有自問過為什麼自己會覺得4冠能當GOAT嗎
→ cor1os      : 跟同為4冠的比,他也是輸到脫褲
→ e2167471    : 到底是為什麼？抽離姆咪身分來看應該很容易會疑惑
推 kem0606     : 打臉詹酸
推 Sc30Fmvp    : 這麼強想必已經3次3連霸囉
推 goury       : 看進階數據，KD一年季後是並列最強、一年是明顯碾壓
→ goury       : ，但Le造謠集團會洗成看進階數據KD就是抱，怕
推 coyoteY     : 底薪抱團沒問題
推 Ncode       : 尊嚴是別人給的 你悶頭做事表現讓所有人驚嘆 就自然
→ Ncode       : 而然就會是山羊 從來沒有人是一路吹自己吹成GOAT的
噓 alsh        : 07年的TD虐幼詹，14年的老TD虐巔峰詹，然後姆咪跳
→ alsh        : 過TD碰瓷前面的人 lol
推 iammatrix   : 會喜歡這種人的生活上也是滿腦子投機倒把的那種
推 InTheLAR    : 抱腿是主動跳槽去抱別人 還是別人跳過來讓你抱
推 yoyonigo    : 記住這句話：都底薪了 還想怎樣 這一季應該會常看到
推 narumi150729: 拿底薪當免罪符了是吧
噓 ryanlbr     : 只看自己想看的，姆咪一路走來始終如一
推 gangrel     : 想要贏球只能靠隊友嗎？
推 RicFlair    : 姆咪，就永遠活在自己的完美姆咪世界快樂蹦跳即可，
→ RicFlair    : 現實世界太殘酷，不適合他們
推 ST3         : 43年沒奪冠不代表第44年的陣容不夠強大，承認抱團
→ ST3         : 很可恥嗎？
推 symphonyrain: 奪冠前：41歲想贏球錯了嗎 真給他塞到奪冠後：我是
→ symphonyrain: goat 笑死人
→ nnn1106     : 拿冠軍單核贏球都靠自己，輸球拿亞軍都隊友的問題，
→ nnn1106     : 只要跟自己有關的負面內容，全部都是隊友跟球隊的
→ nnn1106     : 問題，基本上就是這樣的操作
噓 SkyReaching : 是媒體沒放過老詹，還是富保沒放過老詹？
推 Zxc2184     : 他底薪就不是為了贏球 而是為了增加自己的紀錄 從過
→ Zxc2184     : 往案例就看得出對於他而言個人紀錄重要性遠高於球
→ Zxc2184     : 隊贏球
推 qwer007700  : 腿咪雲看球了一輩子還是只能活在自己世界裡, 真是
→ qwer007700  : 太幸福了
噓 AStigma     : 自己閉上嘴別炒作，就是放過LBJ最有效的辦法
噓 zzz71084482 : 牢詹帶風向霸凌別人的時候可不是這樣的
推 harrybbs    : 文盲看不懂
噓 labarcai    : 從年輕抱腿抱倒要退休了，跟人家那種生涯無冠最後一
→ labarcai    : 拼的比？
推 rocklin8    : 笑死，姆咪吹主子吹過頭還在意人家酸
噓 Aether13    : 姆咪有放過誰 Kobe TD 咖哩 KD 哪個沒往死裡打
噓 nonom       : 反正再過陣子，就會開始傳出七六人只有姆斯單核的
→ nonom       : 說法了，習慣了
推 CDIAMOND    : The腿
推 Kai877      : 就問是不是抱腿嘛？是或不是