Re: [花邊] Gregg Popovich出席Don Nelson追思會

[YesBros (OldGameLover)]

補上完整影片和逐字稿

https://www.youtube.com/watch?v=CXElb2kmmxQ

Donnie Nelson：
兩位偉大的名人堂成員，還有我右手邊這位——在他職業生涯後期，超越了我父親，成為
史上勝場數最多的教練之一，Greg Popovich。

Popovich：
關於這點，我得向你道歉，我不配擁有那些成績，因為我在San Antonio執教時大部分所
用的東西，其實都是從你那裡偷來的，我只是稍微調整了一下，因為我手上的球員不同。
這是事實。我現在正在努力振作一下，我看著現場這些人，感覺有點PTSD，因為這裡大部
分的朋友都是我以前的對手。

我想這真的很棒。當然對大家來說，得透過這樣一場活動才能讓所有人聚在一起是一件令
人難過的事，但這也正好象徵了Nellie對我們在場幾乎所有人所帶來的影響。他曾經在我
們每個人的人生中留下某種影響，就像Coach Harris剛才說的，他一路上幫助我們、推了
我們一把，也做了很多事情。這就是他的為人。在這方面，他真的是個非常特別的人。

大家可能會覺得他在外面看起來像一頭粗獷的大熊，但每當我跟一些和他很熟的人談起他
——我的妻子、女兒還在這裡嗎？我的妻子和女兒，在我跟Nellie一起待在Golden State
的大部分時間裡，她們都想搬去跟他和Joy一起住，因為這比跟我在一起有趣多了。他就
是那樣的人。

我本來還在想自己到底該說些什麼，結果沒花太久時間就想到了。我想講兩個故事，稍微
呈現他不同的一面，讓大家看看他真正的樣子——除了籃球天才、創新者，以及是個狡猾
的混蛋之外，他其實還有另一面。

有一天晚上，我們人在納帕谷(葡萄酒產地)，在某個地方吃飯，我們去了某間酒莊，大家
圍坐在桌邊。當時不知道是我撞到他的酒杯，還是他撞到我的，總之他的紅酒灑到了他的
褲子上，而他一直不肯放過這件事。整個晚上，他不停念我，說是我把酒弄到他的褲子上
，而且那還是他最喜歡的一條褲子。最後我受夠了，我心想，好吧，這倒是可以拿來測試
一下——看看他會覺得我只是像個瘋狂的塞爾維亞人，還是覺得我其實有點膽量。所以我
說：「我受夠了。」然後我拿起自己的酒杯，把酒直接倒到自己身上。我說：「現在你可
以閉嘴了嗎？」結果他只是哈哈大笑。那一刻我就知道，我們兩個應該會相處得很好。因
為他很有競爭心。

然後，在金錢方面，我們都知道他是個很會做生意、很會談判的人。我後來回到San
Antonio，他們招聘我的時後，給我一份五年合約，第一年的薪資是X，之後每年增加5萬
美元。我說：「好吧，我得回家跟我太太談談，我還有幾通電話要打。」當然，其中一通
電話就是打給Nellie。我把這份合約告訴他，他說：「所以你打算怎麼辦？」我說：「
我…我不知道。我在Golden State待得很開心，而且…但這確實是一份很不錯的報價和條
件，諸如此類。」
他說：「你這個大笨蛋，Pop！你當然要回去啊，而且你要這樣做。你打電話跟他們說，
第一年的薪資增加5萬美元，然後從第二年開始，每年再多5萬。這樣五年下來，你總共能
多拿25萬美元，這筆錢剛好可以拿來付你的房貸。」這就是他的思考方式。
所以我說：「好。」我回去之後打了那通電話。當時我就像個12歲的小孩一樣，我說：「
呃…請問你們可不可以…」電話另一頭說：「你想要什麼？」我最後在兩秒內把話全部講
完，他說：「好。」
我記得Nellie告訴我：「他們都已經把這份工作給你了，不可能因為這樣就重新找一個人
。所以，就照我說的做。」於是我就這麼做了。我想這就是他的另一面，我相信大家都知
道這一點，不過對我來說這真的非常特別。

他就像Coach Harris一樣，在我人生中幫過我幾次，甚至救過我幾次，尤其是我第一次去
那裡的時候。在那之前我其實不太認識Don Nelson，只在1988年見過一次，當時好像是在
德國科隆。那是一場歐洲盃的半決賽還是某個什麼比賽，我不記得了。那時候我剛跟著
Larry Brown以助理教練的身分來到San Antonio。我一直拜託我們的總經理Bob Bass讓我
去歐洲，我向他保證那裡至少有一百萬個球員，實力都跟NBA很多球員一樣好，甚至更好
。所以他們就讓我去了。
當時有一間餐廳，大家不知道為什麼都會聚在那裡。我也不知道為什麼，但教練們都會去
。當時去那裏的NBA教練其實不多，真的非常少，但Nellie就在那裡，他在觀察所有人，我
一看到他就知道自己來對地方了。
我把所有時間都花在說服Sarunas Marciulionis來San Antonio。當時我會說點俄文，所
以我拼了命地做這件事，我甚至直接跑到他的房間去。我當時就像個間諜一樣，想盡辦法
要搞定這件事，然後不知道怎麼回事，這件事傳到Nellie那裡。隔天在餐廳裡——我當時
根本不認識他，所以不太清楚他怎麼會知道我這個人——我們只是擦身而過，他彎下身對
我說：「年輕人，你沒機會。」我花了一點時間才反應過來，才明白他在說什麼。
我回去找Sharunas，他說：「對，我要去Golden State。我已經決定了，那就是我要去的
地方。」我說：「喔，那祝你好運。」而他後來當然跟你們所有人一樣，擁有了一段非常
成功的職業生涯。但那就是我當時對Nellie的印象，就這樣而已。
後來我在San Antonio當了四年助理教練，Larry Brown去了Clippers，而我決定不跟他去
Los Angeles，所以我就回家了。我太太問我：「那我們現在怎麼辦？」我說：「我不知
道，但我會想辦法。」結果就在同一天，我接到Don Nelson的電話。他希望我去Golden
State跟一些人見面，聊聊籃球。我說好，所以我去了。我們相處得非常好，第二天他把
我拉進他的辦公室，放起比賽影片。他說：「告訴我你在這裡看到什麼，告訴我發生了什
麼，好的地方和壞的地方都告訴我。」於是我們看了幾個小時的影片。然後他給了我一份
工作，讓我跟Donnie和Paul Presley一起在Golden State工作，而那是我在NBA最快樂的
兩年。

然後我再次為那些勝場數向你們道歉。但我們所有人，所有還有一點籃球常識的人都知道
教練並不擁有那些勝場數，只是我們會被記上有些貢獻之類的，可是當你手上有Tim
、Tony、Manu，還有職業生涯晚期的David的時候，要輸掉那些比賽真的很難。所以，如
果我真的是一個這麼好的教練，那段時間我應該每場都贏才對。但我真的很感謝Nellie做
了這一切。就像Coach Harris剛才說的，他對每個人都是如此。因為他的心比月亮還大，
而當你真正認識他之後，你會發現他的心柔得像棉花糖。這就是他對我的意義。謝謝你，
Daddy。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.98.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1786691611.A.425.html
推 Tonyx599026 : 紅酒那故事很好笑 波波瘋狗一條
推 DM1984      : 溫馨
推 SpursTony09 : 叫人滾出去領錢也是學來的嗎XD
推 magamanzero : POPO年輕的時候可是很派的
推 yeustream   : T_T
※ 編輯: YesBros (42.73.98.140 臺灣), 08/14/2026 15:30:24
推 MILKTEALOVE : QQ
推 gogoskywalk : 原來L.Brown有去過快艇
推 lovestar670 : popo還能說這些，表示也恢復得不錯，請好好保重
推 sunnyyoung  : 多拗25萬XD
→ wurenben    : #1YB4CwuL Nelson說他從Popo身上學到更多
推 aifighter   : 叫人家去領錢應該也是學來的
推 chenliu0716 : 滾去領錢的傳承
推 Cuchulainn  : 尊重
推 aifighter   : 而且Don更狠 還叫人家去談加錢
→ SYUAN0301   : QQ
→ justptt978  : 波波式演講 又有趣又兼具內容
推 immence     : Popo很謙虛也很清楚自己的戰績是為何而來 反觀有些
→ immence     : 教頭一冠吹30年還真把自己當一回事
→ tco         : 真正的傳奇都很謙虛，也會飲水思源，反觀那些整天只
→ tco         : 會洗流量造謠+索要尊重的咖
推 cysticercus : 能叫波波young fellow的沒幾個了QQ
推 lmf770410   : 波波真的謙虛
推 kajika      : 好會講 真是傳奇的高度
推 froghunter  : 有GDP要輸比賽好難
推 tomlee1130  : 看到popo還這麼風趣真是太好了，老頭子保重啊
推 Trulli      : 推POPO
推 peterw      : 推
推 johnlin35   : 推
推 TristyRumble: 推
推 issy        : 推波波，保重身體啊
推 yiche       : 推 謝謝譯文
推 Kshatri     : 讓人很好的更加認識老尼
推 jason88633  : 老爺說話看起來好很多了耶…
推 alex0973    : 兩位高手彼此互相學習成長 厲害
推 Wall62      : 推
推 GimmeTempo  : 推
推 Hiara       : 推
推 jack8759    : 感人
推 chenmincheng: Pop說俄文找的球員叫Sarunas Marulionis
感謝指正 已修正
推 wap7788     : 推Pop
推 hit0123     : 真正高成就的人都是滿懷感激的
→ chenmincheng: 跟老沙Arvydas Sabonis是同期球員
推 zxc110181   : 推推翻譯 十分感恩
推 byemissif   : Pop講的很好耶，心比月亮大卻柔軟像棉花糖，這句話
→ byemissif   : ～哇喔！
※ 編輯: YesBros (61.231.86.55 臺灣), 08/14/2026 21:03:45