[Easy] 五個位置的英文命名

[ZIDENS (問這麼多幹麻)]

控球後衛 Point guard

這沒問題
小時候英文不好以為Point是指分數=得分後衛
長大後英文還是不好但知道這邊的Point是指引的意思

所以負責指引的後衛=控球後衛



得分後衛 Shooting guard

負責投球的後衛
沒問題
投球=得分
能理解


中鋒 Center

理論上的中樞塔
定義曾經被模糊很久一段時間
直到阿肥出現拿回這個定義

定名時的用法也是能理解為什麼叫中鋒


大前鋒 Power forward

或稱強力前鋒
也能理解
就是一些強硬的打法的鋒線球員



問題來了


小前鋒 Small forward

..............?
中文能理解

阿英文
Small到底是在Small三Small?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.135.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1680764328.A.E14.html
推 pneumo      : 厚 沒收功就講髒話
→ EZ78        : 小時候我好像翻過很多那種翻譯很爛的書籍
→ EZ78        : Point Guard翻得分後衛XDDDD
推 pneumo      : 我一開始看的時候PG/SG也常沒搞清楚
→ ZIDENS      : 以前還看過逆翻譯的 得分後衛 Score Guard
→ ZIDENS      : 不過現在辜狗直接找Score Guard還會自動導向到得分
→ ZIDENS      : 後衛 或許真的有這個用法?
推 Wardyal     : 原來Point在這裡是這個意思
推 ODFans      : small就是比power forward身材小一號阿
→ ZIDENS      : 可是12345號小前鋒先阿
→ ZIDENS      : 為什麼不是什麼得分前鋒 然後大前鋒叫Big Forward
推 c27932589   : 會不會是因為小前鋒是最全能、工作最雜的位置
→ c27932589   : Small but complete
→ c27932589   : 隨便亂猜的
推 ljk476820   : 以前真的以為point guard是得點後衛（羞
推 xyz0123     : 記得灌籃高手哪一集宮城也被翻成得分後衛