[Easy] 翻譯人的堅持

[ZIDENS (問這麼多幹麻)]

老實說
除非語意完全錯誤
不然什麼
"有誤會空間"
"不完全能表達意義"
有的翻譯人根本不會鳥你的
而且有些字詞就是中文真的沒有完整貼切的翻法
只有你覺得比較好跟我覺得比較好的差異
像是Flagrant foul的Flagrant就是一個爭議

我是不懂為什麼有這種堅持啦
但就這個現象是事實存在的

像是好事多最近出的京醬肉絲PIZZA
英文直接寫Jing Jiang Chicken PIZZA
本來我也沒覺得怎樣
到有一天看到外國人看到翻譯大笑
然後歪著頭翻白眼笑著在那邊Jing Jiang Chicken
才意識到這有清槍的歧視意味
確實有Beijing Sauce或是Sweet Bean Sauce等沒有爭議的翻法

但 好事多就很想用Jing Jiang
不用不行

這就是一種翻譯人的莫名堅持

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.82.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1704969109.A.BCF.html
※ 編輯: ZIDENS (1.169.82.146 臺灣), 01/11/2024 18:37:22
推 love1500274 : 看完這篇 餓了
推 DaBouSer    : 好好吃捏
推 LukaDoncic77: 我懂，史蒂夫哭綠
推 c27932589   : 我只知道馬來人都用機翻== 每次看都會發現有文意不
→ c27932589   : 通順或意思不對的地方 但我學會忍耐了
推 Weasley40   : 我都自己翻
→ pneumo      : 我都自己翻
推 pneumo      : Jing Jiang應該是音近似chin chong 是一個對亞洲人
→ pneumo      : 歧視的用法 之前林書豪好像也是被用過這個詞掀起一
→ pneumo      : 波歧視討論 然後這個chin chong後面再加個chicken
→ pneumo      : 這『亞洲雞』真的是笑柄
→ ZIDENS      : 我是跟好事多反應過了 顯然他們不覺得有問題
→ ZIDENS      : 總之這種事就是這樣唄
→ ZIDENS      : 我不是要指責誰 但就是 翻譯這件事很常發生這個現象
→ ZIDENS      : 或許有些人怎麼看都有問題 但翻譯者就不認為有問題
→ ZIDENS      : 覺得有問題的就會覺得絕對有問題
→ ZIDENS      : 覺得沒問題的就是覺得絕對沒問題
推 Qorqios     : @O@