推 Childishan : 會在NBA打假球的全部來學中文啦 03/26 12:35
→ Childishan : 這種真的很白癡 在最高殿堂打出名堂的話 03/26 12:35
→ Childishan : 愁什麼錢的問題啊 小咖時期就被爆料 03/26 12:35
→ Childishan : 沒救 03/26 12:35
https://twitter.com/wojespn/status/1772387015960531145
直接講大意：
暴龍隊中鋒 Jontay Porter 暫時不會在球場上出現，以靜候聯盟針對其疑似簽賭的調查
結果。
Reddit 評論：
https://redd.it/1bnqvsz/
"His translator did it"
「他的翻譯做的」
- "bro saw us tanking and said I'm taking advantage of this"
「老兄看到我們在坦，然後說我在利用著這點」
- "Brother you are NOT Shohei, you ain't getting away with it"
「老兄你不是翔平，你逃不掉的」
"NO FUCKING WAY
You gotta be stupid if you betting racks on yourself and you just cracked the
rotation."
「怎麼可能？！如果你把賭注押在自家人身上、而且還毀了輪替，你一定很笨。」
(有人推文指出，金塊的 Michael Porter Jr. 和他有兄弟關係)
"bet the under on himself every game easy money"
「每場比賽都在自己身上下注，這樣就能輕鬆賺錢」
"Jontay “Ohtani” Porter"
「Jontay 『大谷』 Porter」
(另外有『一平』Porter 的說法)
"bruh. we genuinely had hope he was the backup center of the future for us
lol. fuckin hell
nba needs to cut all ties with sports betting"
「幹，本來對他作為替補中鋒的未來充滿希望的，笑死他Ｘ的... 聯盟應該要和體育博彩
切斷所有聯繫」
"I was ambivalent about it before it happened, but it’s now clear: Legalizing
sports betting was a mistake."
「在事情發生之前我對此很矛盾，但現在很清楚：將體育博彩合法化是一個錯誤。」
"Just blame it on your interpreter and you get a free pass"
「只要把壓力轉移到翻譯身上，你就能全身而退了」
--
順帶一提：
https://redd.it/1bnq773
水原一平簽賭案，大谷翔平真有想切斷關係的意思...
--
緊握的拳頭捏碎了願望 令鮮血流滿了掌心
無盡的翅膀猶如鎖鏈一般 沉重得令人無法動彈
只懂得失去的稚幼眼眸中 人們懷念永不復返的星光
每一盞點起的燈火 都綻放著生命的光芒 載著前行乃是命運
銘刻光輝 對誰都溫柔 歲月的痕跡
——西川貴教《ヴェスティージ》（『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』第四片頭曲）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.99 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBAEasyChat/M.1711405900.A.B42.html
※ 編輯: laptic (180.74.218.99 馬來西亞), 03/26/2024 06:35:14