[其他] Ayton與LBJ卡位，碰撞後吃痛。

[wu5834 (美柑我老婆！)]

頻道名稱： https://www.youtube.com/channel/UCJN_HTY6UAL2a1_1oYUl4VA


頻道連結： https://www.youtube.com/watch?v=QgdbCuV83pg


簡短敘述：


該Youtube頻道是轉傳，原影片來自美國論壇Reedit NBA版: https://reurl.cc/ZGGMgg

影片直連如下: https://streamable.com/lef9sa




今日太陽與湖人之戰，第三節在CP3切入時，LBJ與Ayton進行卡位碰撞

之後LBJ手肘疑似撞擊Ayton左肩，導致後者吃痛後退，表情痛苦。



而該Play中最後是以Gasol犯規收場，裁判並未對LBJ吹罰

Ayton之後也回到場上續戰，希望他的肩膀在賽後沒有大礙。








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.131.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA_Film/M.1622789730.A.45B.html
推 s925407     : Ayton是往前倒，應該不是後退吧
→ rtbc222     : 這種碰撞不太可能吹罰吧
推 gg8n8nd34ss : 吃痛是哪國的說法？
影片原文標題: Ayton is hurt after contract from Lebron

我認為如果翻成"受傷"就有點超譯了，所以翻譯成吃痛

如果有更好的翻譯可以跟我說 我去改標題，感謝。

→ e2167471    : 文學創作中很常見...只是口語不會用
※ 編輯: wu5834 (218.187.131.2 臺灣), 06/04/2021 15:07:42
推 micbrimac   : 這詞用得很好啊 只是有人一定堅持只看平時網路用語
推 DUSTWAVE    : 我是台灣人，我會用吃痛
推 greatlong   : 吃痛台灣本來就會用 就跟大便你不會講出恭一樣
推 godispower  : 真心覺得不用去計較這種文字  上次我講一個現象級
→ godispower  : 也被回了一堆  我們的目的是影片跟看球啊
推 greatlong   : 現象級被嘴還好啦 的確是中國語入侵阿
→ greatlong   : 但是吃痛的確是台灣本來就有在出現的詞
→ StrKO       : 我記得金庸武俠裡面就常常用這個詞
推 Townshend   : 我第一次看過吃痛這個詞@@
推 chiery      : 吃痛很常見吧....是沒有看書嗎...
→ tatata      : 聽都沒聽過
推 hua1027     : 吃痛翻很好啊
推 easyinstall : 吃痛在文學作品算常見吧... 用在這邊沒問題啊
推 andy78714   : 吃痛都不知道...有讀過書嗎？==
推 Townshend   : 可能是讀的書不太一樣吧 我是讀國編本的老人 88省聯
→ Townshend   : 國文選擇滿分91指考上醫科 吃痛這詞還是人生第一次
→ Townshend   : 見到 本來還以為是新的網路流行語
→ wu5834      : 可能是世代用語的差異? 我自己是大學生 看小說時會
→ wu5834      : 常常看到這個詞 所以就拿來用了。
推 O10lOl01O   : 沒聽過吃痛
推 giunrz      : 時代在走 新詞要有
推 maroondragon: 有點危險的動作！
推 dadidi      : 從來沒聽過吃痛 請問在外面發生什麼事會說吃痛zz
推 l8lcm       : 吃痛是年輕人的新詞嗎? 我聯考時候沒考過這種詞耶
推 crowley     : 吃痛不是新詞 相反的是老到不行 古典小說才看的到
噓 fbtm        : 那一本書有寫吃痛，我看一下幾0年代出版的，吃屎都
→ fbtm        : 沒看過了還吃痛
推 w3          : https://i.imgur.com/QQjNWLr.png
→ wu5834      : 馬上打臉 哭啊
→ o0991758566 : 吃痛XD
推 iNicholas   : 這邊翻吃痛翻得不錯啊
推 NcCurator   : 考試不常考 但是課外書看多一點一定會看過
推 pinCC       : 吃痛都沒聽過XDDD
推 holyhelm    : 就.....書看得少
推 micbrimac   : 老人無法接受新詞彙正常阿 而且還是幾十年前的新詞
噓 YuJi0803    : 吃痛?
推 e2167471    : 慘  嚴重離題  原PO拍拍
推 Tkid        : 現象級只是把英語直譯過來，也不是新創名詞；，我們
→ Tkid        : 可以反中共，但大華語區流行語貼切好用就用不需要小
→ Tkid        : 鼻子小眼睛的吧
推 jc91027557  : 我大LBJ一定不是故意的
推 chiery      : 吃痛怎麼會是新詞 這詞舊到不行
推 k102asdf    : 馬上估狗打臉XDD
→ sicao       : 吃痛會看不懂  應該很年輕  羨慕
推 kenny9046   : 用疼痛不就好了
推 lo0205ve    : 金庸爺常用！慘了慘了我居然完全沒印象，書白看了
推 jesuskobe   : 現象級是錯誤翻譯,台灣翻譯會講非凡的,驚人的都是很
→ jesuskobe   : 常見又更貼切的用法,用一個錯誤字也不常用還討拍??
推 bluemei     : 結果推文沒人討論影片內容XD
推 CHRISBEE    : 沒看過這詞，感謝長姿勢了
推 tn00710191  : 金庸武俠小說看到+1 這球姆斯應該是故意頂的 卡好位
推 rxvt        : 沒在看武俠小說 我也不知道這詞
→ s50101      : 好老派的詞
推 Gsun        : 我有金庸全套 翻閱過無數遍 但用在這裡感覺超奇怪
→ iminir2013  : 所以有人動作不乾淨 被小老師混過去了
推 w78111619   : 那聲音也太輕脆了吧 怕
推 d88647511   : 吃痛不是新詞 老人沒聽過 那就是孤陋寡聞
→ d88647511   : 蠻適合當支語警察的 支語警察的第一條件就是國文
→ d88647511   : 很差
推 kogreece    : 多看些書啦，連吃痛都不懂喔，哈哈
→ kill780215  : 重點是lbj 撞這一下頗沒品啊
推 s6212david  : 吃痛沒聽過真的很可憐…
推 vic1201     : 就是髒動作 沒什麼好說的
推 e49523      : 沒聽過是多可憐 會對你生活造成什麼影響嗎
→ e49523      : 拿這東西來滿足自己優越感的比較可憐
推 roger744    : Gasol犯規在哪
推 Anutmiao    : 吃痛在文學作品蠻常見啊，沒看過還搶當支語警察真
→ Anutmiao    : 的可憐
推 Anutmiao    : 認為“不知道又不會怎樣”的，這就是好範例
推 utcn92      : 沒聽過吃痛  單純是你的基礎詞彙量太少 別丟人現眼
→ utcn92      : 沒聽過沒關係，但沒聽過就質疑，就會顯得很蠢
推 chill247    : 球迷多 不會有人檢討啦
噓 dwyanelin   : 還真的沒聽過
→ micbrimac   : 沒聽過不可憐 無知還出來檢討別人就很丟臉了
推 bookfishy   : 怎麼一堆菜雞...
推 chsandy123  : 跟著Aaron痛吃痛！
推 zxcv458162  : ayton翻成台語 也是會痛啊 吃痛可以啦
噓 louiszzzzz  : 沒聽過 用一些一堆人沒聽過的詞然後覺得自己高人一
→ louiszzzzz  : 等 多看一些沒用的書有比較厲害？
→ louiszzzzz  : 還可以說人無知 真的笑爛
推 leffyiscome : 小時候看金庸整天吃痛來吃痛去
→ leffyiscome : 多看一些沒用的書沒有高人一等啊 啊你不知道就真的
→ leffyiscome : 無知咩
推 skybin      : 一堆人沒聽過? 看推文好像聽過得比較多? 孤陋寡聞就
→ skybin      : 不要出來丟臉了
→ rulDD       : 老漢竟然這樣弄老人 有沒有同理心
推 dirklin     : 吃痛很常見吧
推 crishding   : 沒聽過耶~ 好丟臉喔  原來看NBA還要補國學常識
→ crishding   : 這版真是清流
→ skybin      : 沒聽過不丟臉，丟臉的是還讓別人知道
推 micbrimac   : 沒聽過還出來檢討別人國文 這才厲害XD
推 WO0820      : 只能說代溝阿  嗚嗚   我記得金庸裡就有小哥
→ WO0820      : 現在說可能又會被說中國用語了
推 Townshend   : 如果這辭只在金庸出現很多人沒聽過就合理了 我對金
→ Townshend   : 庸沒興趣一本都沒碰過 而且金庸本來就是中國人 我
→ Townshend   : 們台灣人根本不會用這個辭
→ k102asdf    : 沒聽過還要出來生氣 比較棒
推 as999       : 一堆不讀書的在當糾察隊？
推 virusDA     : 噓的是怎麼 顯得自已多無知 笑死