[翻譯] Cote對於她的離開採取開放態度

[twbbstsuna (oYi52)]

原文網址：http://goo.gl/N9K0aW (TVLine)

正好在一年半前，Cote de Pablo宣布將與《NCIS》分道揚鑣，而她今天將回答為何Ziva
這麼突然地離開。
不論是否回長達八年稱作「家」的地方，他確實地感受到了粉絲對她滿滿的愛。

在她為了宣傳即將上檔的CBS迷你影集《The Dovekeepers》而參加電視評論家協會冬季記
者會時，
Cote提到她離開NCIS劇組之後的事：「我休了幾個月的假，最棒的是，我的整個家族都過
來看我。他們瞭解這對我來說是個困難的轉變，而且在三個半月之後我接到了份新工作，
」也就是智利礦工的紀錄片《The 33》
（發生於2010年，33名礦工受困近70天後成功脫困）

「大多數的時候都是個令人難以置信的機會在敲著我的門－－我讀過這些事、我一直不太
感興趣，」她說。
但《The 33》同時給了她一個機會回到智利老家與不可思議的人工作，包括Juliette
Binoche、Antonio Banderas和Gabriel Byrne。
「我問自己『天啊我準備好了嗎？』」Cote說「而我知道自己準備好了。」

接著TVLINE邀請她回憶及評估她在《NCIS》的故事線結尾，也就是第十一季的前兩集。
Cote承認：「我想這太匆忙了。我本來希望要有點封閉式的結局。但我想我也別無所求，
因為我有了機會可以跟我的『摯愛』Michael（Tony的演員）在一起。你只要把我跟
Michael擺在一起，兩人就會產生火花，接著就會開誠布公，而對於這一點我非常感恩。
因為那個橋段就是兩位角色相戀的終幕。」

也因此給了她能好好休息的個人時間，Cote證實她是"想都不想"就決定離開《NCIS》
「對於我的選擇我很開心。我能花時間陪陪我非常重要的家人。我也能有時間好好處理我
很久都無法處理的事情。而我希望的就是這樣。」

當然，《NCIS》龐大的粉絲們對於失去Cote和Ziva有著非常激烈的反應，面對這"滿滿的
愛"，她總是很謙虛。
「當你做出這種決定的時候，你永遠無法期望人們能完全理解你，」她補充說明，「所以
這樣的愛是很美好的，而我對此會永遠感到感激。」

所以，她有一天會重新飾演Ziva，即使是一次性客串而已嗎？「我想他們沒有殺了這個角
色就說明了一切，」Cote帶著笑容提到，「在對的條件下，我想這當然可以去嘗試。」
在到其他戲劇當常規角色的情況下，Cote帶著發自內心的微笑給TVLine：「我不確定我是
否準備好再簽個六或七或八年的約。我已經在《NCIS》待過很久了，那讓我印象非常深刻
且學到了很多東西。」她勇敢的說「如果這是個好的故事、如果這是個我們該繼續敘說的
好故事，那就是身為一個演員該做的最重要的事。」

原文／TVLine
翻譯／oYi52（如有譯錯，煩請告知）

--
題外話，下一集(12x13)將由Rocky Carroll執導

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.248.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCIS/M.1422484993.A.F21.html
推 TX55: 推翻一!! 另外期待Rocky導片!! XD
→ TX55:    *譯
推 diechan: 還好NCIS劇組不是CSI劇組,CSI裡老人回來露臉的下場...
推 audi1005: ZIVA回歸客串可能就是要便當了......已經有太多前例了
推 TinyGiant: Cote的態度挺淡然的 倒是粉絲反應過於激烈了XDD
推 IamC: 當初是Cote選擇離開的阿，但粉絲一直覺得是非自願離開XD
推 laegil: 因為部份粉絲對CdP的"私人因素"說法不買帳吧
推 freshever: 還是不習慣沒有Ziva的本家，現在只想看分店...
推 rbcajyh: 到現在我還不明白Ziva為什麼要離開Q_Q