[心得] MOD的紐奧良翻譯

[laegil (Doctor is Doctor.)]

我沒看分家，轉台時瞄到就看了半集，劇情很棒，人物設定和互動也
很好，最大的優點應該是鏡頭比本家清晰看了很舒服，本家的柔焦太
多了……

只有一個問題，大王？

拉撒爾要嘛叫Pride，要嘛叫他King，我看著字幕在普萊德和大王間換來
換去，用直譯的方式是很逗，但哪天Pride要自我介紹時字幕不就打著
普萊德大王？特別探員大王？你好我是大王？

紐奧良只是比較鄉下又不是梁山，每次一出現大王我都忍不住想King的大
刀和一幫小弟在哪！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.46.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCIS/M.1430442987.A.2B1.html
※ 編輯: laegil (111.242.46.44), 05/01/2015 09:19:00
推 twbbstsuna: 我覺得是因為King不是他的名字 那是他的綽號
推 st920624: 感覺翻大王好奇怪哦XDD 或許翻國王感覺會好一點
→ st920624: 我自己比較喜歡看人名就乾脆不翻譯的字幕 感覺比較不奇
→ st920624: 怪
→ laegil: 因為被大王嚇到而沒查証，我不曉得那是Pride的綽號>///<
推 derow: 就跟吉布斯被喊boss是一樣的
→ allisoniu: 明顯是故意對照boss 和 king ...
推 zodiac733: 記得紐奧良在本家初登場的時候LaSalle叫Pride King還嚇
→ zodiac733: 到本家的人(忘了誰了XD
推 twbbstsuna: 樓上，應該是Tony
推 p1026: 借問一下紐奧良告一段落的定格畫面效果要怎麼稱呼啊?
推 IamC: phoof 算是NCIS自創單字XD
→ IamC: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Phoof