[訪談] 171107 男性朋友訪談 泰容(共三篇、圖多)

[leeteukey (大家的王子殿下)]

171107 男性朋友訪談 

http://naver.me/GVZRHuc9 「撕漫男」泰容在做什麼料理呢？

[男性朋友訪談①] NCT 泰容「SM街頭星探挖掘，想成為真正的『秀鼓相』」

https://i.imgur.com/D1YClxX.jpg

喚醒不是第五感也不是第六感，而是「第七感」的IDOL出現了。Neo Culture Technology
，指的是擁有新文化技術未來感的組合，NCT。今天我們見到了站在中心的隊長泰容。「
無限的我」完美無缺的舞蹈水平、彷彿「Cherry Bomb」般即將爆炸的狂野Rapping。將這
整個時間空間給凍結的強烈眼神，真可說是泰容畫龍點睛的一筆。但泰容卻和高冷美男、
王子大人的形象大不同地，說著一起去野餐吧。「最近做了些料理」的泰容，親自做了沙
拉、吐司，擔負起我們充實的一天～

「明星魅力大放出」計畫（副標─進來的時候還是你的心，但出去時可就不是了）

今天將會大放出在哪裡都聽不到的，泰容和我們分享的真誠話題。

─該報導是以朋友關係的話家常概念來做，因此就以半語來寫了─


https://i.imgur.com/nhkNsr3.jpg

全孝真 記者（以下 全記者）：泰容！平常也很喜歡做菜嗎?
泰容：以前常常做的，但換宿舍後就不太做來吃了。

朴正書 實習記者（以下 朴記者）：做菜做一做，突然就「呃呵呵」地笑起來了。
泰容：為了努力打破尷尬的氣氛呀。我在做吐司，為什麼你們要一直這樣盯著看呀（呃呵
呵）

朴記者：原本就是很怕生的性格嗎？
泰容：我算是蠻怕生的性格。所以就算有人要接近我交朋友，我也無法很爽快地靠近對方
。我算是給人比較強烈的印象，所以別人也不是那麼容易來親近我的樣子。而且其實我感
情起伏算蠻大的，就算現在是很嗨的心情，也可能因為發生了什麼事就突然不講話了。

全記者：不過，泰容的魅力正是強烈的眼神不是嗎？ 
泰容：我的眼神有的時候會很可怕。現在不會了，不過以前甚至是看不清練習室鏡子的程
度。因為眼神太過強烈的關係。



https://i.imgur.com/29PSedw.jpg https://i.imgur.com/guQ9mFW.jpg

全記者：是說很耀眼嗎？（笑）自己也知道自己長得很帥的事吧？
泰容：大部分的人好像都會被和自己相反類型的臉吸引的樣子。我不太喜歡自己的臉型，
眼神也覺得很可怕。為了戰勝自己，我照著鏡子時還會玩瞪眼比賽呢。我認為眼神是會顯
露出一個人的，練習生時期總想著「NCT一定要出道！」，這樣想著想著，眼神好像就變
得有殺氣。現在比較有餘裕後，眼神就有稍微變柔和了。

朴記者：你是典型的秀鼓相不是嗎？有自信心會更好的。
泰容：秀鼓相？

朴記者：值得SM李秀滿會長鼓掌的長相。
泰容 ：我不知道還有這種話耶。我是秀鼓相嗎？不過，提到李秀滿老師，倒是想起了一
個小故事。真的超級感動。SMTOWN東京場結束之後有公司聚餐，我在眾多藝人之中就有點
退縮。李秀滿老師就對我說：「泰容呀，你很辛苦吧。」聽到這句話的當下，感覺到彷彿
我跟老師之間牽起了某種新的聯繫。因為太感動了，就在洗手間嗚嗚地哭了出來。就是感
受到，原來我所經歷的過程，老師都有仔細看在眼裡的感覺。但是我還不是秀鼓相啦。還
要再更加努力一些，讓李秀滿老師能夠高興地為我鼓掌。




https://i.imgur.com/YzN2DBq.jpg https://i.imgur.com/e01LZnL.jpg

全記者：嗯？秀鼓相是指SM特別喜歡的某種外貌耶，你給予它新的解釋了呀？努力去做的
話，真的會給予掌聲呀！ 
泰容：啊、是這樣呀？（笑）不只是外貌，內在性格也要讓人能夠給予掌聲呀！ 

朴記者：和SM娛樂的緣分是怎麼結下的呢？ 
泰容：是在路上被星探挖掘而進來的。

全記者：從小時候就一直夢想成為歌手嗎？
泰容：我只是個喜歡KPOP的人而已，也不太清楚哪位歌手屬於什麼經紀公司。其實之前路
上遇到星探挖掘時，他跟我說SM是三社之一，我甚至以為是像KBS、SBS、MBC那樣的公司
呢。

朴記者：原來還是白紙狀態呀。你是從幾歲開始練習生生活的呢？
泰容：18歲。跟平均年齡比的話，我算是比較晚開始的了。當時我完全就是全白的狀態，
該說是過得太與世隔絕了嗎？因為是家中老么，又和姊姊相差七歲的關係，父母親非常掛
念我。



https://i.imgur.com/XkP7NGE.jpg

全記者：如果是老么的話，父母肯定是非常疼愛的了。即使如此，父母也都允許這樣的事
情嗎？
泰容：我的父母親非常積極地支持著我。不過必須住在宿舍的時候，還是會問說「不去不
行嗎？」，我就被宿舍負責人罵了。

全記者：宿舍生活是第一次獨立生活？ 
泰容：嗯。之前的我果然還是有些害怕宿舍生活。但是現在比起家，宿舍更為自在，也更
習慣在練習室。

朴記者：每次看舞台都會感受到，泰容舞跳得真的很好呀。剛成為練習生時，舞蹈實力如
何呢？
泰容：真的很差呀。負責教我們的哥哥還曾說過「他好像不行呀。」

全記者：原來泰容與其說天生具有舞蹈天分，更該說屬於努力派的呀。還是練習生的時候
，有被其他經紀公司挖掘過嗎？
泰容：在狎鷗亭路上走著走著，有被問過「有所屬的經紀公司了嗎？」另外，以前
Cyworld(1)流行的時候，有上傳一張照片，結果收到一封寫著「進來出道組吧」的訊息。
感到很害怕呀（笑）※註(1) Cyworld：目前韓國最大的線上虛擬社區（維基百科）



https://i.imgur.com/c0hLBrm.jpg

朴記者：如果沒有在路上被星探挖掘，沒有成為歌手的話？ 
泰容：因為沒有一技之長，所以對父母感到很抱歉。我成為練習生後，家裡變得幸福很多
。也有想過，如果我沒有成為歌手，我們家是不是會變得更為不幸呢？家家有本難念的經
嘛～多虧我成為歌手這件事，讓大家都變得幸福了。

※

[男性朋友訪談②] NCT 泰容：「允浩前輩，在軍隊觀看NCT舞台」

https://i.imgur.com/TY6GFqb.jpg
https://i.imgur.com/P33CrX1.jpg https://i.imgur.com/QG9gQeD.jpg

全孝真 記者（以下 全記者）：因為成為歌手而變得幸福，真是太好了～不過泰容是怎麼
從練習生老么變成NCT隊長的呢？ 
泰容：一開始入社時是老么。因為是路上星探挖掘而入社的關係，我是自己一個人開始練
習的，並沒有同期生。不過不知不覺就變成了我是前輩的情況。從那時候起，就開始有所
自覺而整個燃燒起來了。



朴正書 實習記者(以下 朴記者)：什麼自覺呢？
泰容：不認真做的話不行、沒有好好領導著後輩的話是不行的覺悟。一定要做到的這件事
，讓人感到負擔相當大。為了得到肯定，甚至練習到地板框啷框啷的程度了。因為這樣，
一開始對後輩也有過比較嚴格強勢的時候。這是可以充滿自信地說出來的回憶。

https://i.imgur.com/g4IlPVs.jpg https://i.imgur.com/otNylm3.jpg

全記者：看來是個很嚴格的隊長呀。
泰容：嗯。說不定NCT成員們到現在還在埋怨我呢。我在NCT是出生以來第一次當隊長呢。
如果是像我一樣的隊長，我應該也會很討厭吧。這也是我會和成員說的話。成員們也會開
玩笑的對我說：「嗯，對呀。」（笑） 

朴記者：NCT不是有NCT 127、 NCT DREAM、NCT U多個小隊在活動嘛。一開始對於這樣的
系統不會很陌生嗎？ 
泰容：我們是有明確的理解隊伍的系統了。不過，不只是我，成員們應該也都有過類似的
苦惱。覺得隊伍不是應該只有一個嗎？不過因為在成員面前，我不能表現出不安。就對成
員們說「我們不要去費心其他隊伍了，我們是NCT 127，就只專注在我們要前進的方向吧
。」好讓他們安心。




全記者：沒錯。127、DREAM、U都是一體的NCT嘛。身為隊長，真的感受到很大的負擔呀。
泰容：還是會感到一定的負擔呀。為了讓成員能夠信賴我，一直都很努力地在做。當然，
在成為隊長之前，我們是夥伴，是一個隊伍的。覺得如果所有人都能一起走上幸福之路的
話就太好了。

https://i.imgur.com/6H0eTsw.jpg 

朴記者：NCT和目前為止SM的音樂風格好像稍有不同。
泰容：會有種在SM裡面第一個嘗試的感覺對吧。首先，我們隊伍中，有我和一位叫作Mark
的Rapper。我們倆雖然都還在持續學習的階段，但我們都在往新潮且能引人矚目的方向努
力編寫rap。

全記者：你的rap歌詞本中寫了什麼內容呢？
泰容：寫了很多關於過去的內容。很奇怪地，歌詞內容非常憂鬱呢。最近則是把主題轉換
成現在的話題了。

全記者：有很難作為NCT的歌被聽到的破格性Diss Rap嗎？ 
泰容：當然有囉。我也會有想要寫寫看強悍的rap詞的時候呀。甚至髒話也常常寫進去。
東寫寫西寫寫的過程非常有趣呀。不過，不管怎麼說，NCT裡面還是有未成年的成員，歌
詞的尺度還是要拿捏才行。


朴記者：就算是solo曲也好，希望以後有機會聽到強悍的rap呀～表演也是屬於激烈的團
體嘛，不會很累嗎？ 
泰容：在舞台上表演後，不用到隔天，當天身體就會很痛了（TT）看來應該是因為我不會
調節力量才讓身體痛的。跳舞也是需要輕重調節的。

https://i.imgur.com/A77mWG3.jpg https://i.imgur.com/zWeyypJ.jpg

朴記者：表演方面有想要學習的對象嗎？
泰容：我非常喜歡Rain前輩，一直到現在都還是會找影片來看。如果是SM的話,，絕對是
想要學習東方神起前輩的表演。聽說Fan Meeting光是彩排就用了兩個半小時。是各方面
都讓人尊敬的前輩。

全記者：從SM Rookies時期就不斷和前輩交流的樣子。有印象深刻的小故事嗎？ 
泰容：Rookies時期，東方神起的允浩前輩就對我們特別關心，也給予非常多的建言。甚
至在軍隊的時候，還會看我們NCT的影片，真的是各種小細節都有注意到。真的很感動。







全記者：果然！是讓人踏實的前輩呀！
泰容：嗯。總是很照顧我們，也很真摯地給予教導。Super Junior的藝聲哥和希澈哥也是
。尤其是希澈哥，還會和我一起打電腦遊戲。最近哥還買了好的電腦給我當禮物。

朴記者：是要讓你遊戲打得更好嗎？
泰容：可以說明成電競用的電腦嗎？滑鼠和鍵盤都有LED燈閃爍，真的是非常貴的東西，
一定要好好感謝才行。

https://i.imgur.com/D1YClxX.jpg

全記者：喜歡打什麼樣的遊戲呢？
泰容：鬥陣特攻或是英雄聯盟……嗯，反正最近流行的幾乎都會玩。都是需要團隊合作的
遊戲不是嗎？邊玩也可以邊增進我們NCT的團隊合作（笑）

朴記者：看來真的很會打遊戲呀。
泰容：算是可以有自信地說是中上位圈吧！

※



[男性朋友訪談③] NCT 泰容：「女性朋友一個也沒有，現在不是談戀愛的時候吧」

https://i.imgur.com/RlNJD62.jpg https://i.imgur.com/zP87yax.jpg

全孝真 記者（以下 全記者）：看來是打遊戲來紓壓呀！
泰容：嗯。會打遊戲來紓壓，整理收拾也很紓壓。收拾的話會有種把腦子裡的想法也整理
一番的感覺呢。在宿舍生活著發現，什麼都有整理對應好的感覺更好呢。我平時個性也算
是比較愛乾淨的。

全記者：我的話是喜歡去KTV唱歌紓壓。泰容不喜歡KTV嗎？
泰容：我好像已經有五年沒去KTV了。

朴正書 實習記者（以下 朴記者）：酒呢？酒量如何呢？
泰容：紅酒只喝半杯就不行了～～很快就醉了。酒和我不合呀。

朴記者：這樣聽下來……什麼時候談戀愛呢？
泰容：其實我對異性沒什麼特別關心。 

全記者：欸～～
泰容：真的啦！學生時期也沒有談過戀愛，都是成員們會嘲笑我的程度了呢。



全記者：也是。現在對異性無關心也是有可能的。但是學生時期，應該大家有流傳著新林
洞暖男的稱號吧。
泰容：沒有那樣過耶。（笑）尤其因為我是從男子高中轉學到首爾藝高去的。那時也對異
性沒什麼關心，反而在男校過的更自在（？）男生之間可以輕鬆對應嘛。反正，新林洞暖
男之類的東西是沒有的。

https://i.imgur.com/jUkc5EB.jpg

朴記者：原來不好意思誇外貌呀！不過就算沒有長得好看，沒有覺得私服時尚本身也很暖
男感嗎？ 
泰容：我喜歡方便舒適的風格。其實今天也穿著短袖就直接從家裡出門了。

朴記者：最近喜歡穿什麼風格的衣服呢？ 
泰容：最近Cody給穿的正是我喜歡的風格。

全記者：不過NCT不是也有因為不合季節的衣服而引起話題嗎？衣服也很難理解。
泰容：其實，好像不太好說出「不會難以理解」這種話呢。但是NCT可是「Neo Culture 
Technology」的縮寫，有著流行先驅者的意義。充滿獨特性的衣服正展現出我們的整體性
對吧。



https://i.imgur.com/9h9wrny.jpg 

朴記者：時尚的完整是來自自信心嗎？
泰容：嗯。也可能是我們沒有完美地消化服裝，才導致這些議論出現也說不定。就算再怎
麼努力想要泰然自若的表現，我們畢竟還是新人，難免讓人家看了會感到尷尬。不過我覺
得，已經有在慢慢好轉的樣子。反而因為是新人，所以可以去挑戰。伴隨而來的是，我和
成員們都有努力在關心時尚了。

全記者：開始有對時尚開竅了呀！
泰容：是這樣嗎？時尚的完成是來自自信感對吧！

朴記者：再來聊聊新林洞暖男的事吧。對異性沒什麼關心的話，應該也沒有任何女性朋友
吧。
泰容：有可以稱為女性友人來介紹的人……一個也沒有。

朴記者：那麼理想型呢？
泰容：要說理想型的話，可能因為我沒有經驗吧，如果是可以指引我的人的話好像還不錯
。一般都會喜歡和自己相反的類型嘛。和外表不同，我的內心是屬於比較脆弱的類型。如
果對方是比較強勢的人的話就好了。


https://i.imgur.com/4yRinib.jpg

全記者：有禁愛令嗎？
泰容：合約中並沒有這種東西。對20幾歲的人來說，戀愛是很自然的事情……但我認為我
現在仍是無法戀愛的時期，把這當成理所當然的事。現在並不是談戀愛的時候。

朴記者：好了不起的決心呀～看來你很明確的知道身為NCT、作為泰容，自己想要完成的
目標是什麼。
泰容：嗯……是說夢想要作得遠大一點？希望能夠拿到大賞。雖然在2016年拿到了新人獎
，但抱持著要拿到大賞的心，真的要更更更努力去做才行。想要成為許多人認可並愛戴的
偶像。

- End -

場所=SMT SEOUL
donga.com 全孝真 記者 [email protected]
donga.com 朴正書 實習記者 [email protected]
照片｜donga.com 朴志英 記者 [email protected]
*記者名字皆為音譯

原文網址：
http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000605171
http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000605172
http://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000605170

-翻譯by teukhyuk/校對by leeteukey
從訪談中更理解泰容了，也覺得泰容真的是個溫柔的人>////<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.165.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCT/M.1510138326.A.284.html
※ 編輯: leeteukey (182.235.165.37), 11/08/2017 18:53:11
推 sodasjTY    : 這樣一個有著柔軟的心的男孩
→ sodasjTY    : 希望泰容內在的美好能被更多人看見QQ
推 babiegroup  : 每個人都有一篇嗎？
推 inter4082   : 讓人更想疼愛的弟弟啊…
推 vivian1076  : 推泰容! 真的是越了解越感受到溫暖的人! 看到成員對
→ vivian1076  : NCT這系統也會有不安就心疼TT 希望孩子們能走出自己
→ vivian1076  : 的路!
推 vivian1076  : 回上面b大，目前似乎只有泰容這篇，但個人專訪的話
→ vivian1076  : ，9月時MARK也有一篇喔
推 honeyman    : 感謝翻譯！很喜歡這個訪問QAQQQ 難得的可以讓泰容
→ honeyman    : 說這麼多話XD 被盯著看會害羞也超可愛//////
→ leeteukey   : 感覺泰容在受訪的時候一定也一直笑著
推 ufun        : 翻譯好流暢~ 對泰容的溫柔有更進一步的體會了XD
推 teukhyuk    : 希望以後能有更多訪問～讓我們多了解孩子們的想法
→ leeteukey   : 再次感謝樓上協助翻譯QQ