推 leeteukey : 感謝翻譯!!(這邊也是為了NCT充斥著愛的煩惱的女子XD 08/26 08:38
推 ufun : 推面對採訪的心態很棒!XD 感謝翻譯整理~ 08/29 01:20
DAZED & CONFUSED KOREA 2018 9月號刊 NCT 127
▍掃圖
https://i.imgur.com/gSGpD3k.jpg https://i.imgur.com/XVoyCqk.jpg
https://i.imgur.com/OZhet9x.jpg https://i.imgur.com/f6PF9rQ.jpg
https://i.imgur.com/w6SUtBK.jpg https://i.imgur.com/KCPI0v6.jpg
https://i.imgur.com/TbrQYpJ.jpg https://i.imgur.com/E5NTUqr.jpg
https://i.imgur.com/8xIz7Il.jpg https://i.imgur.com/PGrOHjc.jpg
https://i.imgur.com/yC0wzBd.jpg https://i.imgur.com/3CQCPXw.jpg
https://i.imgur.com/FKUFpur.jpg https://i.imgur.com/DgQ1aib.jpg
https://i.imgur.com/x8lFx9P.jpg https://i.imgur.com/PTastaN.jpg
https://i.imgur.com/qZMHcma.jpg https://i.imgur.com/gLeKWCb.jpg
https://i.imgur.com/jg7eeCi.jpg https://i.imgur.com/nCBDTwn.jpg
▍訪談
☆有第一次見的面孔，也有幾次出現在〈THE DAZED〉的面孔呢!
MARK：回想起以NCT DREAM來接受採訪的經驗，那次以Slow Motion來拍攝影片讓我印象很
深刻，而且在非常平和的氛圍下進行訪問，那些我都回想起來了!
道英：以NCT U出道以後第一次拍攝的雜誌畫報就是和<THE DAZED>一起進行的呢!我依舊
很喜歡那次拍攝的照片。
MARK：啊! 對耶! 我好像也拍了那個!(笑)
在玹：沒錯! 那時對我來說就是完全全新的體驗! 嘗試了平常不會做的髮型及服裝，完全
就是神奇的感覺? 大概就是這樣
☆最近一次見面的是泰容對吧?
泰容：對! 沒錯! 在深夜的飯店房間裡面見面了，有點特別的場合。還記得那外面的夜景
及飯店房間，加上膠卷相機的快門聲，有種朦朧慵懶的氛圍。
☆進行訪問的時候，大家放輕鬆地圍坐著進行談話，然後會有一個人整理著大家談話的內
容。但如果大家透過文字閱讀自己所說出來的故事，會有什麼想法呢?
泰一：感覺很新鮮 應該說是有點新奇嗎? 當提到有關於夢想這方面的話題時，我總是會
將平常所秉持著的想法很輕鬆地說出來。當過了一段時間，如果透過文字再回想起當時我
所說過的話，應該會覺得自己很帥氣吧(笑) 既宏偉又充滿感性，感覺會是個很神奇的過
程。
在玹：參與過許多採訪後，感覺或多或少都有相似的提問，但即使是相同的問題，可能會
隨著時機的轉變而有不同的想法，而每次的採訪就像是可以整理自我思緒的場合一樣。
☆隨著時間流逝，即使有些事物沒有任何改變，但也有許多事情會有所變化的吧?
在玹：對，就是如此，即使時間流逝，我認為我還是抱持著原有的心態，但透過新的學習
、新的體驗、新的體悟，我相信思維會逐漸有所變化，但最重要的應該就是將自己當下的
想法誠實地說出來吧
☆YUTA覺得如何呢?
YUTA：我也喜歡採訪，我認為這是一個思考我自己是怎麼樣的人之很好的機會
道英：採訪時不是會有很多樣的問題嗎? 我覺得有些問題如果其他人不先提出的話，好像
自己先說出來會有點困難。對於自身我有很多話想說，但也希望如果有人先對於這部分感
到好奇就好了，透過採訪提問我就可以自然而然地進行回答，而我想這也是採訪形式中的
最大的魅力吧!文字也是很有力量的，有點堅定的感覺。
☆如同道英所說，日常生活中如果有直接回答會很曖昧的問題，透過採訪來提問的話會
自然許多吧?
道英：沒錯! 我覺得我的魅力就是跟他人展現自己，但如果其他人不問的話我也沒有機會
說啊(笑)
JOHNNY：所謂的採訪其實就是展現自己，但透過那個採訪過程我好像也了解了我自己那未
知的一面，算是採訪的樂趣之一吧!
☆所謂的時尚就是走在季節前面，在這悶熱的天氣下穿著NBA秋裝感覺如何呢?
JOHNNY：不會覺得很辛苦，反而覺得很期待，我們提前穿著秋裝進行拍攝，在秋天到來時
就會大大地展示出來，想到不久的未來情景就覺得心情很好。
道英：不只是時尚，我們很多工作都是要事先就開始進行準備的，為了我們的產物，我們
必須在收穫的季節來臨之前就要努力準備才行，最重要的就是那個產物，當產物來到大眾
面前時，大家的反應、回饋都將成為我們的能量以及激勵。
YUTA：今天天氣有點熱，穿著NBA秋裝也進行了戶外拍攝，這種經歷對我來說是第一次呢
! 也想像著模特兒這個行業，那些專業模特兒也都是過著這種生活啊! 但也是覺得蠻有趣
的!
MARK：我也覺得很有趣! 雖然現在有點熱，但我腦海裡都是想像著很冷很冷的冬天，就像
是冬天的一股暖流一樣。
☆MARK比起去年秋天見面時感覺更像大人了呢
MARK：我好像對於這方面沒有什麼感覺呢(笑) 最近周圍的人常常這麼說，讓我好像有種
成長許多的感覺。
泰一：真的長大很多 現在就是一位大人啊!
☆我們來聊聊關於交流這方面的議題，最近NCT很多小分隊都常常透過許多管道跟粉絲們
進行交流的感覺?
泰容：今天在進行採訪前也透過VAPP跟粉絲們見面了，以NCT為名義的各種社群軟體也努
力地進行熱烈活動。畢竟最重要的是與粉絲們進行交流，而能夠簡單又快速與粉絲進行交
流的方法就是社群軟體了!真的很有趣!
☆和粉絲們即時互動是怎樣的感受呢?像是朋友般一起愉快地玩樂?
道英：沒錯，心情會變得很好! 因為是與喜歡著我們的粉絲們一起度過的時間! 每個星期
六也參與了JOHNNY哥與在玹一起主持的廣播節目環節呢! 看著像是“雖然有著感到很辛苦
的事情，但因為有你們讓我產生了力量可以去克服”的留言，好像產生了使命感一樣，想
提供大家力量的使命感。
在玹：進行著廣播節目DJ時，也清楚地了解到周邊還有各式各樣的人，學生、考生、就職
準備生，也有比我們年長的人也聽著廣播，雖然我們無法正確地解答各位的煩惱，但會努
力感受對方的心情並給予一些安慰，從中我也學到了很多。
JOHNNY：沒錯! 對彼此來說最重要的是希望有人可以聽聽自身的想法，光是這樣就能帶給
彼此力量或是成為彼此的力量。
☆舞蹈練習影片也可以說是交流的一種吧?因為可以知道大家平常練習時的服裝風格
JOHNNY：練習時每個成員都依照自己的風格來穿著，有真的穿的非常輕便的，也有某種程
度上打扮的，都有不同的地方，而我應該算是「扮不扮」(笑)
☆「扮不扮」是什麼呢?
JOHNNY：像是打扮了又好像沒打扮一樣，看起來很帥氣但又很自然。
道英：平常是隨便穿的類型，但要拍攝舞蹈練習影片的時候為了不顯得自己太隨性有稍微
花點心思，首先大概是成員間服裝顏色統一。
WINWIN：我練習時會無條件選擇方便的服裝，最近每天都是穿著短褲 。
☆泰容練習時穿的衣服都很明確地展現自己的風格呢 是你個人的取向嗎?
泰容：沒錯，我對於練習時穿的衣服有隨性的法則。跳舞這件事，要展現視覺魅力這點是
非常重要的，所以我主要會穿能充分展現身體動作線條的衣服來進行練習，大概看了舞蹈
練習影片就能看出我每次都穿著相似的衣服吧
☆在練習室努力練習之後站在舞台上展現出來感覺如何呢? 現在應該不太緊張了吧?
楷燦：不會，還是很緊張，但是帶有興奮的感覺。
道英：每次上舞台前，我都會向自己立下一個小約定，假設今天在這個舞台就堅守著某個
要點的約定，不管是大舞台或是小舞台都是如此，也因為這份約定讓我每次都感到很緊張
泰容：沒錯，我好像也了解那種感覺。
☆YUTA也會緊張嗎?
YUTA：平常的話不怎麼緊張，但日本出道時好像有點緊張，因為那是個非常特別的瞬間。
☆WINWIN呢?
WINWIN：我是一直都很緊張的人，每次登上舞台前都會非常緊張。
☆圍坐在這裡的NCT 127，九名成員都喜歡跑步嗎?
泰一：YES
MARK：喜歡
JOHNNY：喜歡
YUTA：非常喜歡
泰容：不喜歡
在玹：喜歡
道英：不喜歡
WINWIN：不喜歡也不討厭，在中間値
楷燦：喜歡
☆有一口氣快速跑步的人，也有慢慢地跑步的人，大家是如何的呢?
YUTA：我真的很喜歡跑步，大概是我們之中最喜歡的，我喜歡像是馬拉松一樣慢慢地長跑
，然後一邊聽著喜歡的音樂。
楷燦：我一向是比較喜歡簡短明瞭的方式，馬上跑完馬上休息。
WINWIN：我比較喜歡慢慢地長跑
道英：我是個非常不喜歡跑步的人，不喜歡在烈日下留著汗水的感覺(笑)，但天氣好的時
候偶爾還是可以跑個一兩下的。
在玹：喜歡踢足球或是打籃球流了很多汗以後休息的感覺，還要邊吃著冰淇淋。不管是快
跑或是慢跑，直到汗水充分浸濕前都想一直奔跑著。
YUTA：我是不擦汗的類型，因為很喜歡那種汗流下來的感覺。
☆對於這個提問好像有不怎麼關心的人呢(笑) 泰容?
泰容：觀察地很仔細呢，我雖然喜歡運動但主要是作能幫助舞蹈動作的運動，對於跑步就
不太有關心。
JOHNNY：原本是喜歡短跑的，但自從變成長慢跑之後漸漸地喜歡上跑步了。但不論快跑或
是慢跑，我覺得誰和我一起跑也很重要，如果和聊得開的人一起慢跑感覺很棒。
MARK：我喜歡觀察身旁的景色，所以乾脆就選擇騎腳踏車或是散步。如果是跑步的話我喜
歡快跑，讓頭髮飄起來的程度。
泰一：我喜歡盡全力跑步，那種肌肉全部爆發開來的感覺很棒，一口氣跑完有種舒暢感。
☆雖然是簡單的提問，但感覺可以從中了解各位是哪方面的人呢!那麼各位覺得有很多
煩惱是好事還是壞事呢?
YUTA：有很多煩惱應該是好事吧! 代表著我們有認真地生活著的感覺!
掃圖cr.xiaoyan_nct/nct_95@Twitter
翻譯cr.yushin0916@PTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.220.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCT/M.1535225542.A.128.html