推 koreafish : 推TEN 07/09 17:01
https://i.imgur.com/trcG7H5.jpeg
Ten Lee談藝術、舞蹈以及Represent聯名系列服飾
“什麽才是於我來說的正確答案？我如何才能成為我想要做的那個人？而後來我意識到並
沒有所謂的對錯之分。”
P. Clare Dodson
07/08/2021
幾天前，作為兼顧韓國組合NCT, Super M以及中國組合WayV成員的音樂人/舞者Ten Lee，
分享了一支他在泳池中自由潛水的影片。 伴隨著Billie Eilish“
idontwannabeyouanymore”開頭的哼唱，他向前翻身入水，緊接著燕式、擰身輕盈地仰泳
，雙腳擺水，雙臂伸展，宛若一只人魚回歸自由水域。
此次潛水的原因還不能公布，他告訴Teen Vogue，但大家並沒有將其與他所在組合會發布
的新歌相關聯，而更願意相信這是他在遵循他的藝術天性。如果這讓人看上去是在水中舞
蹈，那只會是因為他將腦海中瞬間浮現的舞蹈動作轉換成現實。“此時此刻我心中所想的
這些靈感，”他說，“我需要將他們變成現實。”
舞台上和不同的藝人配合，完美地活躍在不管是令人賞心悅目的WayV、多種多樣的NCT還
是實力滿級的SuperM，Ten總是如魚得水般自如，尤其是當他舞蹈時，熠熠发光。生於泰
國曼谷，本名Chittaphon Leechaiyapornkul，他2013年加入SM，於2016年作為NCT U成員
出道。2017年，作為一個轉折點，他公開了首支Solo單曲“Dream in a Dream”，一支優
美的、極具創造力，融合了傳統東方元素以及流行夢幻色彩的抒情歌。這是他第一次與他
合作的編舞師溝通並分享他想要嘗試的想法。“我這才知道為什麽哥哥們有時會想自己完
成編舞”，他解釋道，“因為你可以在作品中加入自己的想法。”
而現在，他又處在另一個轉折點上：本月早些時候，他發布了和Represent聯名的原創設
計系列服飾。長久以來Ten的粉絲深知他熱衷視覺藝術，常在Instagram上分享他的寵物
Leon和Louis的素描，和感性且細膩的塗鴉。（趣聞：他想設計貓的衣服，但又擔心貓如
何自我清潔。）這一系列令他大展拳腳，當然，也展現了他的創作理念以及自我認知。
名為“What is ??? THE ANSWERS,”這一系列張揚鮮明，充滿了象徵和比喻。他畫出各種
各樣的眼睛，表達快樂、羞愧、恐懼和人們想要隱藏的東西的方式令人著迷。在其中的一
款設計裡，他使用了一個十字，包含有雙重含義：它既是漢字中的“10”，又是一個加號
，代表著他自我認知中的成長和潛力。
https://i.imgur.com/rvQRcpY.jpeg
Ten一直有創辦服裝品牌的想法，所以當Represent接觸他，他視其為一個創作的機會。
小時候在泰國，他在媽媽的授意下去上藝術課，因為媽媽相信學習藝術不止能提高智商，
也能增強對他的綜合教育。那時候他不太喜歡，直到他參加劍橋IGCSE考試，並在藝術科
目上得到高分，“我就，‘好的，我喜歡藝術。’ ”Ten 笑道，“之後我開始繪畫，試
圖開发屬於自己的風格”。現在，每當他感受到“負能量”的時候，他會開始繪畫，就像
是 “當你感到低落，傷心或者覺得對於某事自己還不夠好的時候”。繪畫於他是慰藉的
來源，能幫助他集中並更明了地思考現實問題。
他在Instagram中談及這一系列：“啟發我去創作這一些系列的原因是去提醒自己，我們
在做的事情是沒有規定答案的。我認為我們作繭自縛，過多的自我約束、用所謂的‘標準
’給自己太大壓力。是誰去定義可接受的標準，是非對錯，足夠與否？我們設下的界限反
而會制約自己去創造我們認為永遠無法做到的東西。”
當他對在Instagram上公開的創作自述擴充解釋時，那是帶著些許有趣的視覺含義。他說
："人們試圖在你身上畫框 【直譯：make lines on you 可引申為 “人們試圖在你身上
安上條條框框”】"。這讓人聯想到類似列奧納多·達·芬奇的作品《維特魯威人》，一
副表現人體完美比例，乾淨繪製的肖像。一副現實中幾乎不存在的理想肖像。
https://i.imgur.com/TIQtVTG.jpeg
https://i.imgur.com/cay6eTs.jpeg
“我一直在思考關於自己的事， 那些必須要做才能實現的，例如我的目標，以及，那些
人們對我的評價，可能關於（我的）外貌，我擁有的技能，或者我的性格，還有他們試圖
讓我去做的改變，這個那個。 我察覺到他們只是在繪制他們的‘線’在我身上。 所以，
對我來說，正確的答案到底是什麽呢？我要做什麽才能真正成為自己想成為的人？之後
我也意識到這之間是沒有對與錯。
他用一個詞來連結他的繪畫與他的舞蹈：自由。兩者都能讓他沈浸於創作某些真實又自
我的作品之中。但於藝術，找到正確答案並不是那麽重要，不像事前編制的舞蹈作品：它
需要人與人之間協調又一致的行動。
“藝術更屬於個人的愉悅”，他說，”假設李馬克（Mark Lee，隊友）在我旁邊，我會
問他‘嘿，馬克，你覺得這衣服好看嗎？’，他可能回答不， 但對於我，我會說，‘哇
，這衣服看上去很美’。 ”
Ten這段時間正沈醉於表達個人藝術主張，但不代表這是他目前僅有的焦點。他也渴望
有朝一日，當SuperM成員伯賢和泰民退伍後，SuperM能重聚。“我會為此努力的。”他
說，“能與前輩哥哥們一起巡演與共事非常快樂。我希望當每個人都回歸時，SuperM 能
有新的企劃開啟。”
https://i.imgur.com/Fy14BUm.jpeg
From.https://reurl.cc/4alE8X
翻譯：TENBAR@微博
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.217.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCT/M.1625816795.A.73E.html