推 koreafish : 感謝翻譯 07/03 08:46
推 ufun : 正平加油~~ 07/07 09:22
WWD Korea將首次公開神秘面紗的SM ROOKIES的新面孔
ROOKIE-Z
有著神秘面紗的少年們夢想著更高的地方，雖然生疏但耀眼的翅膀剛剛開始。
WWD KOREA(以下簡稱WWD)：終於到了SM ROOKIES公開真實身份的時間。
MATSUSHIMA SHOHEI(以下簡稱SHOHEI)：我是MATSUSHIMA SHOHEI，是練習3年半的練習生
WWD：韓國名字中大概有含義。SHOHEI這個名字是什麼意思？
SHOHEI：用漢字解釋SHOHEI的話，"正"是"走正道"的意思，"平"是"和平的意思"。連起
來意思是走正道，成為和平的人。
WWD：也許是因為SHOHEI白皙的皮膚，粉色頭髮非常適合。今天的畫報拍攝怎麼樣？
SHOHEI：是迄今為止拍攝中最有趣的。感覺做了新的嘗試，感到很自豪。
WWD：平時對時尚很感興趣嗎?
SHOHEI：本來對時尚挺感興趣的，但現在只想專注於練習。以後想用時尚來展現自己。
WWD：以後有想挑戰的畫報概念風格嗎？
SHOHEI：我對像是怪獸那樣的暗黑風格感興趣，如果能配合著嘻哈音樂進行表演也很有意
思。
WWD：你喜歡黑暗體裁的電影嗎？
SHOHEI：我看過很多韓國電影。特別喜歡恐怖，驚悚類型的電影。通過看韓國電影學習了
很多日常韓語單詞。
WWD：韓語說得很好。
SHOHEI：學了2年，但是還不夠。以後要更加努力地練習的。
WWD：為什麼想在韓國當偶像呢？
SHOHEI：高中的時候偶然聽到了EXO的“Overdose”。看了EXO的表演後，對世勳哥哥一見
鐘情，對偶像產生了興趣。他是我的榜樣，是我最尊敬的人。在日本作為avex集團所屬
進行練習生活，有機會來到SM娛樂公司。
WWD：不想念日本的家人嗎？
SHOHEI：在日本有父母和弟弟。雖然我們都想念對方，但是首先實現目標前要忍著。實現
一些東西後，想展示出能成為家人自豪的模樣。
WWD：故鄉是什麼樣的地方？
SHOHEI：福岡。是以拉麵和牛雜鍋聞名的城市。
WWD：有關於日本夏天的回憶嗎？
SHOHEI：在日本的時候，夏天我喜歡去海邊。我從小就喜歡游泳，但是很久沒去了。來韓
國以後，偶爾會去漢江散步。每當陽光明媚時，都能感受到金木槿濃郁的花香，想到“啊
，現在是夏天”，我對香味比較敏感。
WWD：除了音樂之外，還有其他愛好嗎？
SHOHEI：產生了參觀美術館的興趣。最近第一次去了國立現代美術館。排隊了一個多小
時看了《MMCA李健熙收藏特別展:韓國美術名作》的展覽。我本來就喜歡畫畫，參觀完展
覽後受到激勵，一回到宿舍就畫了一幅畫。因為喜歡新的挑戰，最近還在學習DJing。
WWD：最努力練習的是什麼方面？
SHOHEI：一邊親自作詞，一邊努力練習Rap。想要通過歌詞傳達感情，能夠坦率地表達我
的想法和心情，我真的很喜歡通過Rap展現自己。
WWD：你覺得自己臉蛋的魅力點是什麼？
SHOHEI：周圍的人都喜歡我左眼下面的痣。我之前對這沒什麼想法，但是出乎我意料的
聽到了很多人都那麼說，所以我也漸漸喜歡上了。
WWD：能說的身體秘密是？
SHOHEI：我背後有一顆100元硬幣大小的痣，除了Eunseok和Seunghan外，沒人見過。
WWD：你的人生書籍是什麼？
SHOHEI：一本日本小說《明日的我與昨日的你約會》，還拍成了電影，這本小說真的很
棒，每次讀完都很感動。
WWD ：最近喜歡聽的音樂是什麼？
SHOHEI：每天早上都會邊放著歌邊進行發聲練習。主要聽1990年代的音樂。聽日本歌曲
，也聽K-POP歌曲，當然也經常聽嘻哈音樂。
WWD：通過什麼方式緩解壓力？
SHOHEI：在休息日的時候，我會自己在宿舍吃漢堡看電影，這樣能夠緩解壓力。
WWD：收到他人對你的話中，感到最有力量的是什麼？
SHOHEI：對我來說挺簡單的，受到帥氣的稱讚就會產生力量。（笑聲）
WWD：希望SHOHEI的相關搜索詞中出現什麼樣的關鍵詞？
SHOHEI：SHOHEI韓語說得很好，SHOHEI韓語能力者。
WWD：會怎麼向未來的1號粉絲問候呢？
SHOHEI：為了不後悔喜歡我，我會努力的。
WWD：你覺得一年後的你會在做什麼？
SHOHEI：我希望能過得很忙碌，希望能努力消化繁忙的行程，努力、愉快地工作。
WWD：想象一下10年後的樣子？
SHOHEI：我想成為連接日本和韓國的橋梁，給後輩們帶來希望，成為受人尊敬的歌手。
WWD：“我想xxx，所以我才存在”那麼SHOHEI存在的理由是？
SHOHEI：對我來說我想是咖啡，所以我存在。我非常喜歡冰美式。
From.WWD 網頁版雜誌
翻譯：微博@正平站
---
還有稍微修飾整理，三位一起放太長了
會分三篇做個紀錄~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.150.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCT/M.1656807906.A.B60.html