[新聞] 布朗隊否定想要面試美國前國務卿當HC

[Penwhale (Penwhale)]

(來源:ESPN https://tinyurl.com/y96d4s4r)

Browns general manager John Dorsey said last week that he was open to hiring
a woman as Cleveland's next head coach, and one prominent name is on the
team's wish list to interview.
布朗隊GM John Dorsey上周說他不反對聘用女性當布朗隊的下個總教練，而一個大人物
就在布朗隊的願望名單中。

The Browns would like to interview former Secretary of State Condoleezza Rice
for their head-coaching job, a league source tells ESPN.
聯盟消息透露給ESPN說布朗隊想要跟前國務卿Condoleezza Rice談總教練的職缺。

If the Browns follow through on it, Rice would become the first woman to
interview for an NFL head-coaching job.
如果布朗隊真的說到做到，Rice會成為首位跟NFL隊伍談總教練職缺的女性。

Cleveland's interest in interviewing Rice comes at a time when women recently
have moved into decision-making roles in men's professional sports. The San
Antonio Spurs hired Becky Hammon as an assistant coach, the Buffalo Bills
hired Kathryn Smith as a quality control assistant, the Oakland Raiders hired
Kelsey Martinez to their strength staff, and the San Francisco 49ers hired
Katie Sowers as an offensive assistant.
布朗隊想約談Rice這件事剛好恰逢女性開始在男子職業運動中獲得可以做決策的地位，像是
NBA的聖安東尼奧馬刺隊(Becky Hammon，副教練)，比爾隊(Kathryn Smith，控管助理)，
突擊者(Kelsey Martinez，體能訓練人員)，以及49人(Katie Sowers，攻擊助教練)。

A potential interview hardly means the Browns will hire Rice, but they are
interested in talking to her about the job and seeing what she could bring to
the position and the organization.
當然，約訪並不代表布朗隊會聘用Rice，但是他們對Rice可以帶給布朗隊的東西表現出
十分興趣。

"She's an amazing person," one Browns source told ESPN.
「她是一個很棒的人。」一名布朗隊人士如此告訴ESPN。

The interview process could even lead to Rice becoming more involved in the
organization in an official capacity or as a consultant.
約訪當然也可能讓Rice可以公然代表布朗隊或是被聘為顧問。

The Browns said in a statement from Dorsey, "Our coaching search will be
thorough and deliberate, but we are still in the process of composing the
list of candidates and Secretary Rice has not been discussed."
布朗隊官方引用Dorsey的聲明，指出「我們會很仔細的挑選下一位總教練，但是我們尚
未完成內部名單，而且我們甚至還沒討論到Rice。」

As much as the Browns admire Rice -- she attends some of their games and was
spotted on the field with owners Dee and Jimmy Haslam before Cleveland's game
in Oakland on Sept. 30 -- she admires them.
布朗隊很愛慕Rice - 她會去看比賽，而且9月30日在奧克蘭的比賽賽前有在場上看到她跟
球隊老闆Dee Haslam跟Jimmy Haslam - 就如同她愛慕布朗隊。

Rice, 64, is a lifelong Browns fan, a love she got from watching Cleveland's
games with her father at their home in Birmingham, Alabama. Rice has been
featured in a Browns jersey in NFL ads, and there has been speculation that
she even could become commissioner of the NFL.
64歲的Rice是死宗布朗迷，因為她爸爸跟她在位於阿拉巴馬州伯明翰的家中常看布朗隊的
比賽。Rice在NFL廣告中穿的是布朗隊的球衣，甚至有傳聞說她可能會成為下個NFL
commissioner。

Rice has become more involved in sports, specifically on the collegiate
level, since serving as secretary of state under President George W. Bush
from 2005 to 2009. She was one of the inaugural members of the College
Football Playoff selection committee, where she worked from 2013 to 2016.
Rice自從2005年到2009年當小布希的國務卿後對運動投入更多心血-主要是大學運動。
她於2013年到2016年間是College Football Playoff選擇委員會的一員。

Rice also recently chaired a commission on college basketball that
recommended major changes to the sport this year, including an end to the
one-and-done rule.
Rice最近當了一個調查大學籃球的委員會，該委員會今年提出建議，其中一個就是
結束所謂的one-and-done規定。

one-and-done:NBA目前規定非國際球員參加NBA選秀的條件之一為"必須高中畢業滿一年"，
導致很多球員去NCAA打一年(one)後就離校(and done)參加選秀。

-------------------
我當然樂見女性教練
但是布朗隊感覺上會不會有點鑽牛角尖...?

---------------------------------------------
編輯:
翻譯一堆後，去NFL官網看到Dorsey發言馬上推翻...
https://tinyurl.com/y8qa3tzt

然後這篇文章中有Rice本人的發言說她目前沒有當總教練的準備，但同時希望NFL球隊多
找一些女性教練 - 女教練也需要經驗。她同時也開玩笑說下球季布朗隊有需要她很樂意
call幾個play - 不包含prevent defense。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.10.61.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NFL/M.1542567167.A.510.html
※ 編輯: Penwhale (98.10.61.158), 11/19/2018 02:58:55
推 oplz: 這太扯了 若成真布朗大概會再爛十年 沒經驗加上手下沒人
結果我在編輯原po時NFL官網貼出一個反駁消息
※ 編輯: Penwhale (98.10.61.158), 11/19/2018 03:00:11
推 Sulstan: Maybe an ingenious hire！呵呵
推 bakasensei: 反正死馬當活馬醫 而且新聞度夠 何樂而不為
推 mygoing: 比較好奇她在foodball這塊有什麼執教經驗 或她有打過球
→ mygoing: 嗎？
推 edgelee: 沒當過教練  當過CFB playoff selection committee
推 broken543: Madam Clowns