[NFL!] 超級盃全美陷入瘋狂 為何華人不愛美式足

[JamesSoong (Greg Zuerlein!!)]

超級盃全美陷入瘋狂 為何華人不愛美式足球？
2019-01-30 07:00梁起華

2019年、第53屆職業美式足球 Super Bowl 冠軍賽，將由連三年打進冠軍賽的新英格蘭愛
國者隊與洛杉磯公羊隊在亞特蘭大開戰。今年超級盃賽事的話題非常多，包含愛國者隊與
公羊隊分別代表著老牌常勝軍的衛冕與否與新勢力的抬頭挑戰。

公羊隊在國家聯盟(NFC)冠軍戰對上紐奧良聖徒隊時，是靠著裁判誤判，該吹的哨沒吹的
情況下於延長賽中死裡逃生，這件事在聯盟內部鬧得非常大，可能會影響未來美足聯盟執
法的拿捏。

愛國者隊 HC Bill Belichick 與 QB Tom Brady，則已經是第九次聯手進入超級盃，師徒
兩人合拿下五次冠軍盃，可說是一個世代、一個王朝不為過。

公羊隊是近年來美足隊的新貴，HC Sean McVay 上月1月24日才滿33歲生日，年紀比愛國者
隊 QB Tom Brady 還小八歲，愛國者隊的安全衛教練 Stephen Belichick，也是 HC Bill
Belichick之子，也都31歲了，Bill Belichick 足可作 Sean McVay 的老子了。公羊隊主
將 QB Jared Goff 則24歲，小了對手 TTom Brady 快20歲，所以今年的超級盃也可說是世
代交替的一戰。

美式足球從1869年在美國新澤西州普林斯頓大學第一次開打(對手是新澤西州的羅格斯大
學Rutgers)，至今發展超過150年，而華人移民來美國歷史約200年，等於華人移民史比美
足發展史還早50年，但在在美華人社區和亞洲地區一直發展不起來。

北美四大職業球類中，就是美足與在美華人最關係最冷，連冰上曲棍球在中國大陸都有市
場，但美足偏偏在亞洲就是發展不起來。想當然爾，在美的華人、尤其是移民社區也一直
興趣缺缺。普遍的華人移民都認為這是「老美」玩的，所以判別一位新移民是否融入美國
運動文化，懂不懂美足是一個指標。

筆者研究美式足球運動超過15個年頭，從大學美足至職業美足略懂。發現很有趣的一個現
象，看到一個亞裔(或華人)面孔，只要問他看不看懂美足，大概就可以知道他是新移民、
一代移民、一‧五(小時隨父母移民來美)或是土生土長的華裔。

一般來說，在中國、台灣、港澳生長，成年後來美國求學或其它因素移民來美的華人移民
，基本上和美足是絕緣的。小時跟隨家人移民來美的，要看他所接觸的環境，男性一般來
說會對美足較有興趣，女性則興趣缺缺。在美國土生土長的亞裔或華裔，因為從小在學校
和周遭興盛的運動風氣影響下，就算沒興趣，但也多少得了解一下。當然這也有例外，筆
者年少在台灣時就對美足稍有興趣，赴美後就讀運動名校密西根州大(MSU)，經學長、室
友介紹下，開始研究規則與戰術。

另外，華人好賭，不少讀者喜歡玩運動賭盤，也因此著了美式足球運動的道。因運動博弈
而喜歡上美足運動的人，在華人運動人口群內比例不少。

當然海峽兩岸也有少數美足迷，甚至在台灣還聽說有業餘美足隊和賽事，但這都是很少數
。

象徵總冠軍戰的超級盃是1967年開始的，當時美國職業美足市場有兩個聯盟，一是目前的
國家美足聯盟(NFL)與美國美足聯盟(AFL)，由於兩聯盟在1960年代合併，才有目前的超級
盃總冠軍賽制，今年參賽的新英格蘭愛國者隊，就是當時1960年代原AFL聯盟裡的球隊。

美國是體育大國，各種運動都相當興盛，但是一講到美式足球，各種運動都必須得退避三
舍。所以舉辦超級盃可說是美國運動賽事的大過年。也就這麼巧的，每年超級盃開打的日
期，大約都是在中國新年的前後，今年的賽日是2月3日，是中國春節的小年夜。

美式足球運動在職業聯盟過去20年的大力推廣和國際宣傳努力下，這幾年看到一些成果，
2007年開始在英國倫敦打一場正規季賽，由於成果不錯，逐漸增加場次，到2017和2018年
分別在英國打了四場(2018其中一場因場地狀況不佳取消)。另外2016年起至今，每年在墨
西哥的墨西哥市打一場正規季賽。

中國人口多，消費力量大，美足聯盟多年前已開始效法職籃NBA，想要發展這塊美足處女
市場，2007年差一點要在北京來場「中國碗」(China Bowl)、正是由愛國者隊和西雅圖海
鷹隊領銜，雖然後來取消，但這些年來多次派球員親善大使造訪中國北京，並預計最快一
兩年內在中國至少打場熱身賽等。美足球場上或許與華人相關的元素不多，但至少市場上
、觀眾席上與產品上，美足聯盟是不會錯過華人社區的。

其實美足運動上華人運動員不多，但多少還是有的，最有名是具有華裔血統的周友賢教練
(Norm Chow)，他一路從大學美足球員打到南加大(USC)、加大洛杉磯分校(UCLA)與猶他大
學(Utah)的進攻教練(Offense Coordinator)，最後還當到職業美足田納西泰坦的進攻教
練。

和他都是夏威夷同鄉的華裔球員Timmy Chang，也打過職業美足多球隊。另外父母親來自
中國，曾打過水牛城比爾與奧克蘭突擊者隊，百分百華人血統的王凱(Ed Wang)，身高6呎
5、300多磅數的「大個兒」打的當然是進攻線球員。

目前還在打愛國者隊，即將再次在超級盃出現的Patrick Chung，看上去是個不折不扣的
美國非洲裔，但其實他生於牙買加，父親具有一半的華裔血統，Patrick則具有四分一。

美式足球之所以好看，在美國成千上萬球迷為它癡狂，就在於該運動的速度、力量與所產
生的美感，是無與倫比的。美國的籃球與棒球在運動霸權相繼淪陷下，美足不但讓美國人
感到獨有、自豪之外，他的霸權地位世界無其他國家能撼動。加拿大雖然也有職業美足聯
盟，但票房、技巧和市場是無法和美國的美足相比擬的。

美足之所以無法在美洲以外的地區發展，有幾個原因：

1.經濟財富無法負荷
美足運動也要從小培養、從小紮根，根據資料統計，光是一名高中美足隊員身上所需的裝
備含頭盔、護具、衣褲等，至少要1000美元。一支球隊至少要約20至30名球員，在其他任
何國家或地區，這樣的開銷是無法負擔的。

2.美足規則繁瑣複雜
一般人對於美足排斥很重要的原因，就是其規則過於複雜難懂，光是得分方式與種類從一
分、二分、三分到六分都有，更遑論進攻與防守時各有各的犯規條例等，看不懂的華人最
常抱怨的就是只看到「一群人撞來撞去」。

3.暴力與危險
美式足球結合力與美的背後，是一張張擔架抬出去受傷的球員，尤其這幾年相繼發現頭部
受傷、尤其是腦震盪所引起的後遺症，影響球員是長期的問題，而不是只是休息幾場可以
解決的，一般的球類造成的傷害最多就是傷殘，而美足的傷害則可以到傷亡地步。

4.美足的訓練極為艱辛與不人道
筆者有華人親友參加過高中美足校隊，教練在訓練時，其怒罵聲與髒話連連，比訓練軍隊
還有過之。通常訓練時，球隊也不希望家長在旁觀看，在泥巴堆中翻滾、狂操都是基本的
，在雪地上做抬合跳躍也是家常便飯。

5.最大的問題還是在體格
亞洲人一般來說或許可以長身高，但在肌肉、耐力與身體厚度方面要長到非洲裔或白人裔
那樣厚度就不容易了，就算有了那樣的體格，又缺了運動性與爆發性。美足中有句俏皮話
：「there is no white in the corner！」可翻譯成「角衛無白人」！角衛是美足中防
守隊中最需要彈性、靈活性與速度的，角衛沒有白人能夠擔當，那亞洲人可能也沒了。

美式足球賽可能難懂，對華人來說不一定能完全看懂，但是超級盃已經是全世界的一個很
指標性的運動大賽事，不光是球場上的爭鬥，它的中場表演秀也精采，播放的廣告費用也
嚇人，根據資料指出，超級盃一則30秒的廣告要價500萬美金起跳。

廣告有沒有效不知道，但每個廣告商為了要勾起觀眾的注意，莫不使出渾身解數發揮創意
，對於看熱鬧的觀眾，中場秀與廣告或許是個起點。


--
他叫以前的警務處處長趙剛"家屬要求 速辦" 很快 我弟弟後事辦完十多天就調回來了
省長還有打電話來關心 所以 我們很感念省長 只要省長出來選舉 我們家裡一定義不容辭
二十年後 我們一家又和省長重逢了 弟弟 安息吧 省長把我們家照顧得很好
他答應我們的事 真的說到做到 https://www.youtube.com/watch?v=eWOHbcgFVEI
浴火英雄陳俊宏 台灣人不會忘記你 宋省長 我們一家永遠支持你
我可以講我的願望嗎? 我希望 明年一月十六 你當總統

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.213.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NFL/M.1548835383.A.E87.html
推 bakasensei: Timmy Chang以前在夏威夷超強
推 domtm: 原來在中國冰球比美足熱門啊 有什麼原因嗎
推 j02850: 因為一堆人搞不懂美足規則
推 liga504123: 鄰近俄羅斯推廣冰球的吧，北京就有一支球隊在打KHL
→ blackrx: 是省長!
推 yuting1208: 華人沒有幾個有機會參與這個運動啊
→ yuting1208: 即便是美國的華人參與football校隊也是少數
推 Organizer: 沒數據純推輪的問看看就好
推 icecreamdog: 但華人留學圈會去現場看的應該不在少數
推 icecreamdog: 先把中譯名改回橄欖球好像距離會小一點 美式xx太饒口
→ icecreamdog: 又和足球完全不同 照字面硬翻只更讓新手困惑
→ ADEMAIN: 改回？？？？請問你的rugby是翻成什麼？？？？
推 punklittle: 台灣從沒叫過美式橄欖球為什麼說"改回"?
推 b08297: 我是覺得時間關係比較大，大部分比賽是在台灣時間週日半夜
→ b08297: 跟清晨，沒愛很難爬起來看
推 freesoul: 留學生看球的比例不少吧, 起碼我身邊的是這樣
→ kameng: NFL季賽台灣時間都週一凌晨到早上九點 是多有愛才會追啦
推 Phater: 重點應該是從小培養. 像是棒球的規則跟複雜度不下美足,節
→ Phater: 奏又沉悶許多,但是是台灣國球,就是因為從幾代下來都打棒球
推 noahlin: 美足要懂100%規則還是最難 但如果論懂到90%應該是跟棒球
→ noahlin: 難度差不多
→ Phater: 耳濡目染就繼續傳下去. 美國ABC打美足迷美足的不下本地人
→ noahlin: 看好幾年偶爾看到illegal formation還是會滿臉問號
→ Phater: 記得幾年前在灣區Fremont有高中球隊QB跟進攻球員很多是華
→ Phater: 裔,結果audible暗號直接喊國語,搞到對方整個傻眼
推 noahlin: 美足還有一個難上手的原因是球員太多又輪換太頻繁
→ noahlin: （臉還被頭盔擋住）
→ noahlin: 除了支持的主隊以外其他隊一隊很難認識超過三個..
→ noahlin: 以推廣容易度來說 應該是 籃球=足球>>>>>棒球>>美足
推 icecreamdog: Rugby 就英式橄欖球啊 Football 比較流行啊
→ icecreamdog: 一直不懂為何要硬翻 「美式」
→ ronray7799: 如果沒有光速蒙面俠讓我簡單爆笑的方式讓我了解美足的
→ ronray7799: 規則 住在台灣的我大概一輩子都不會接觸NFL吧 對於全
→ ronray7799: 世界來說 美足規則比起足球太複雜 真的有興趣想親自下
→ ronray7799: 場打卻沒有裝備更沒有成熟的環境和親近的同好 這些都
→ ronray7799: 是都是發展不起來的決定性因素 棒球也差不多 流行棒球
→ ronray7799: 的國家都是在二戰前就開始發展的 現代越來越難推廣被
→ ronray7799: 足球死死壓制 能跟世界性足球勉強一爭的只有籃球 但籃
→ ronray7799: 球再怎樣還是得要有籃框才能打
推 icecreamdog: 棒球規則應該是最複雜的
→ icecreamdog: 美國外最受歡迎的運動就是美國國內最不流行的
推 icecreamdog: 相反 NFL只需要國內市場就能支撐
推 syumm: 其實加拿大的那個不是美足聯盟，是加足聯盟，兩個差蠻多的
推 noahlin: 棒球裁判叫停你在電視前面通常知道怎麼回事
→ noahlin: 美足常常丟旗出來都還要等裁判宣判才知道判決是啥
推 redsoxnation: 「改回」？是有什麼事嗎？
推 vigor2149: 標題下得不妥，沒數據證明為何華人不愛美式足球。
推 mrkey: 因為NFL的這個F, 在世界還是稱為 "American Football"
推 mrkey: 翻成美式足球還是比較妥當的
推 saint01: 光速蒙面俠真的很適合一般人入門
推 TimmyWendell: 是因為廣告和語言的差別吧，電視新聞也很少NFL的
→ TimmyWendell: 跟規則應該無關
推 MerinoSheep: 加拿大CFL雖然有特殊規則 但雙方球員還是可以互通的
推 icecreamdog: 標題不妥+1 但內文分析至少有講到事實
→ icecreamdog: 大陸 NFL也翻 橄欖球 都照字面翻 Baseball不是棒球
→ Agency: 中國也是有加美式啊……
推 starchiang: NFL  那個F 不就是football嗎？
→ icecreamdog: 但他們不是翻足球吧？ 跟足球完全不一樣　
→ icecreamdog: 美國人的泡泡裡 soccer 才是足球　
→ icecreamdog: football 既然是在美國發展流行的　該用美國的意境翻
推 wuwinkan: 中國不是叫橄欖球嗎
推 a077919: 你去看看台灣橄欖球校隊根本沒半個是打美式足球的
→ a077919: 翻橄欖球根本跟大眾認知不同
推 syumm: 翻腳球如何
→ syumm: 呎球也不錯
推 broken543: 要翻也應該是 碼球
推 syumm: 碼是yard啊大哥
推 Ginola: 今年華盛頓大學safety有前三輪選秀實力Rapp 媽媽是中國人
推 broken543: 場上都用碼在算的啊 什麼時候看過他寫1st & 30ft?
推 syumm: 說到底我覺得台灣人的翻譯情結滿奇怪的，iphone跟windows會
→ syumm: 講英文，但football卻整天想辦法給他一個不屬於他的譯名
→ syumm: Iphone 七更是聽起來起雞皮疙瘩的翻譯
推 Maggot5566: 商業產品跟專有名詞不同吧，微軟蘋果三星是中文譯名，
→ Maggot5566: Galaxy S NOTE Pixel Nexus Xperia 這些也沒翻譯。
→ syumm: 純粹好奇，專有名詞如何定義？
推 chienming40: iphone 會說哀鳳啊.Windows 也有人說視窗
推 backpackertw: 會有譯名就只是早期大家英文程度不好才這樣
→ backpackertw: 光是時段就擋掉八成東亞的接觸機會了，再怎麼有愛也
→ backpackertw: 頂多NFC,AFC冠軍賽，及SB請假看而已
推 auron4041: 沒直播啊 主因是這個
→ auron4041: 看看哪個運動版最受歡迎就知道了
推 ripmelo: 留學生在看college football 一大堆吧
推 IMPOSSIBLEr: 我覺得很好看，正在看Super Bowl
推 armay: 一堆人撞來撞去XDDDD
推 Muma5566: 老實說我最不喜歡的是冰球 其次是棒球 一個太快看不到一
→ Muma5566: 個太慢看到睡著
→ Muma5566: 美足跟籃球節奏剛好 看起來很舒服