Fw: [問題] 請問幾個翻譯(品管相關)

[kaoru2005 (kaoru)]

※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1GAGU8gg ]

作者: kaoru2005 (kaoru) 看板: Translation
標題: [日中] 請問幾個翻譯(品管相關)
時間: Mon Aug 13 21:56:21 2012

品管的檢查文件，日翻中
有數百個檢查項目，每個都是短短的句子而已
有幾句實在想和大家討論一下...<(__)>

1.
原文：
作業場は衛生的か　＊ダンボールがないこと

試譯：
作業場所是否衛生乾淨　*沒有紙箱

雖然前後句子實在不太有相關的感覺...但原文就是這樣，這就是一個check的項目
但　ダンボールがないこと　這句話，我不太確定要怎麼翻
而且與其說不確定怎麼翻，不如說我實在不太確定日文的意思...orz

ダンボールがない加上こと，說他是名詞化，在這邊為何要名詞化?
若不是名詞化，為何要加こと?

2.
「購買先」這個詞，是指買方還是賣方?還是其他?
「購買元」這個詞，又是何者?

這份文件在大分類中，用了「購買先」這個詞
但以下的小分類，沒再用過這個主詞，都是用「購入先」和「購買元」
「購入先」我知道是供應商
但「購買先」和「購買元」，卻都不太肯定
根據上下文，我是推測「購買先」是賣方，「購買元」是買方
但還是想更確定一點，所以上來請教一下~!

謝謝!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.53.20

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kaoru2005 (114.24.53.20), 時間: 08/13/2012 22:24:42
→ wolfwolf:1.強調「這件事」 2.先指地點、元指來處
→ wolfwolf:購買先就是買到這東西的地方
→ wolfwolf:購買元就是說從哪邊買來的囉
推 KurakiMaki:樓上兩句不是一樣的意思嗎？看不太懂..
→ kaoru2005:w大的意思我雖然懂, 但根據上下文(抱歉
→ kaoru2005:無法po完整上下文), 我肯定他跟地點、來
→ kaoru2005:處是沒有關係的...
→ kaoru2005:他是指某一方.  而且如PO文, 我推測他是
→ kaoru2005:相反的兩方.  因為他是商業用語（就如「
→ kaoru2005:購入先」無上下文也可知是供應商）不需
→ kaoru2005:上下文, 但說實在google都找不到說..orz
→ kaoru2005:如果這兩個詞確實是指同一方, 那我95%會
→ kaoru2005:判定他是指賣方囉~~
推 blackkaku:「～こと」：應該～。「ダンボールがな
→ blackkaku:いこと」：不應該有紙箱。意指紙箱是不
→ blackkaku:衛生的東西。這裡的こと並非指特定的事
→ blackkaku:情，而是所謂的モダリティ用法，代表說
→ blackkaku:話者的態度。
→ blackkaku:類似的例子：「学生はしっかり勉強する
→ blackkaku:こと。」　學生應該好好念書。
→ sneak: 他是指某一方.  而且 https://muxiv.com
→ sneak: 無法po完整上下文), https://daxiv.com