Fw: [新聞] 「噴飯物」不到20%日本人能正確使用此詞

[kudo070125 (工藤)]

※ [本文轉錄自 joke 看板 #1IGfzgZt ]

作者: kudo070125 (工藤) 看板: joke
標題: [新聞] 「噴飯物」不到20%日本人能正確使用此詞
時間: Wed Sep 25 16:31:34 2013

來自NHK超正經報導 日本文化廳超正經調查
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130924/k10014763321000.html

「噴飯物」 正確な使用は２０％

「噴飯物」只有20%的人能正確使用



節譯:

「噴飯物」ということばを「腹立たしくてしかたないこと」と誤った意味で使っている
人が半数を占め、「おかしくてたまらないこと」という本来の意味で使っている人は２
０％しかいないことが文化庁の調査で分かりました。

根據日本文化廳的調查

日語「噴飯物」一詞，有將近半數的民眾誤當成「氣到不行」的意思在使用

只有20%的民眾是以該詞原本的意義「奇怪到不行」在使用



調査では、「噴飯物」ということばをどのような意味で使っているかたずねたところ、
本来の「おかしくてたまらないこと」を選んだ人は２０％しかおらず、「腹立たしくて
しかたないこと」と誤って使っている人が４９％を占め、「分からない」という人も２
７％いました。



調查中訪問民眾對於「噴飯物」一詞會用在什麼意思上，僅20%的民眾選擇了該詞的本義

「奇怪到不行」，有49%的民眾誤把該詞當作「氣到不行」，還有27%的民眾表示「不知道

這個詞是什麼意思」



http://www.weblio.jp/content/%E5%99%B4%E9%A3%AF%E7%89%A9

小辭典：噴飯物　發音：ふんぱんもの　fun pan mo no

解釋：太過於荒唐無稽的事物。可笑到差點要忍不住把吃進去的飯給噴出來的程度

　　　愚蠢的事物




--


已噴飯


--




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.176.179

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kudo070125 (220.138.176.179), 時間: 09/25/2013 16:34:37


有沒有學了一輩子日文也沒聽過這詞的八卦T_T

※ 編輯: kudo070125      來自: 220.138.176.179      (09/25 16:35)
推 hicangetsu:IME輸入法竟然也打的 出 來.....
推 emperor:激怒噴噴丸
推 cawaiimaple:中文倒是滿常說笑到噴飯之類的啊~所以
→ cawaiimaple:噴飯一詞其實是從日文過來的嗎XD？
→ cawaiimaple:剛查了一下，原來是蘇軾的「文與可畫
→ cawaiimaple:篔簹谷偃竹記」裡的「失笑噴飯滿案」
→ cawaiimaple:來著~所以起源還是中國w日文真的第一
→ cawaiimaple:次看到這詞www
推 TabrisDirac:可是他們有在用噴茶XDDD
→ medama:只會想到笑到噴飯
推 allesvorbei:噴茶通常都是直接用「吹いた」
→ allesvorbei:至於噴飯物...真的沒聽過
→ erilinda:還好吧 http://goo.gl/XI3Mlx 這邊常常都
→ erilinda:會po日本人很不會讀/用錯的字
→ erilinda:http://goo.gl/NhtYMP 毎日新聞・校閲グ
→ erilinda:ループ的twitter常常po被日本人誤用的字
推 Yenfu35:補充allesvorbei，動畫《輕音部》第二季就
→ Yenfu35:有笑到噴可樂的場面wwwwwww
推 newtypeL9:沒聽過這詞....
→ GermanNavy:.........................
→ GermanNavy:我被雷到等一下要聽的NHK新聞了
推 CMXXX:今天電視有看到…還有役不足
推 omomuki:おかしい這裡不能翻成奇怪，要翻成好笑…
推 lulocke:ムカ着火ファイアー
推 Diaw01:我以為是噴出來的食物~ ~
推 tdk4:ワロタ