[聽解] 日商影片聽打稿求助

[sunflower610 (向日葵)]

皆さんへ

先自我介紹，我是去年從50學起、目前只考過N3程度。

但公司已賦予我重責大任……聽打稿+翻譯日本代理商的影片、只考過N3要聽打稿&翻譯...真的很吃力@@"

有一段我聽了幾百次還是聽不太懂內容，跪求日文能力強的大大能支援並不吝賜教..……

目前打的內容如下:

永進機械殿は、設立以来、常に進取の気概と一致團結、および克己精励を精神て発展を続けて、台湾を代表する、世界的な工作機械メーカへ受賞されました。FANUCは永進機械殿の、ななく、緊密な関係を誇りに思うと共に、これからも...%&&*#@@...付くして参ります。

影片連結:http://youtu.be/yMGInOBpw9I

感謝大家 <( _ _ )>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.66.15.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1396686105.A.28D.html
→ ajou:精励の精神で～。メーカーへと成長されました
→ ajou:械殿との長く親密な関係を～思うと同時に、
→ ajou:これからもお役に立てるよう全力を尽くして
→ sunflower610:助かりました！誠にありがとうござ
→ sunflower610:います！ヽ(；▽；)ノ
→ romand:お役に立てるよう全力を尽くしてまいります