[翻譯] よく来られますね

[johnnysg (天生貴族)]

よく来られますね！

它的翻譯是

1.您常常來呢！（尊敬形）

2.你還真敢來啊！（可能形）

不曉得是哪種解釋才對！

因為想和客人說：「常看到您蒞臨本館呢！」

怕弄巧成拙讓人誤會

還是要說
いつもご来館いただき、誠にありがとうございます。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.80.132.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1402628061.A.B7D.html
推 unruly:1吧。  可以用いらっしゃいます
推 MrMau:推樓上 我也在想說いらっしゃいます比較好
→ MrMau:不過後來想想這幾種講法好像都有點怪怪的QQ
→ MrMau:最下面那種講法應該是最不會出錯的吧!
※ 編輯: johnnysg (203.71.62.168), 06/13/2014 23:28:06
→ ilovepekomom:最下面，日本客人聽了會開心。