[翻譯] 請問 やってたんかい 該怎麼翻比較準？

[HIRUMA (超電子頭脳！！)]

問題：やってたんかい

試譯：やってたん (做了xx (完成))     かい(疑問)
      來真的啊?

出處是最近アメトーク的成龍藝人
藝人品川說到成龍都沒用替身  那些從高樓掉下來之類的場面是怎麼拍出來的
突然就蹦出來這句
やってたんかい

やってる大概就是在做什麼的意思。
かい放在句尾大概就是疑問的意思
所以試譯是 來真的啊?


想請教是不是有不對的地方  或是有比較正確的翻譯

--
又吉：「ちょっといいですか？
　　　　　　　　　　　　　　ギャルは……　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　………素晴らしいですよ。」
２０１４．０１．３０　アメトーーク

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.182.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1402915058.A.064.html
推 kaofat:"還真的作了啊?" 如果是我會這樣翻
→ kaofat:而且看標題就瞬間想到那集 按進來果然是XD
→ HIRUMA:哦哦  差不多就是那個意思。
→ HIRUMA:謝謝囉~
推 kaofat:"還來真的勒" 這樣會不會比較準?