[翻譯] 給日本房客的留言

[YuNaka (裕中)]

版上的前輩們大家好

第一次在日語版發文，已經爬過板規

事情是這樣的，一位朋友的房間租給日本人
最近鄰居抱怨說該住戶常常半夜洗衣服產生頗大的聲音
所以朋友想要在洗衣機上貼公告
可是無奈日文一竅不通，因此到版上來求助
我明白規矩，所以我有先將原文放到翻譯網站上試著轉譯
但我知道這類的網站翻出來的難免會有不通順或文法錯誤之處
也煩請版上的前輩能給予指正與協助，感激不盡








以下是希望傳達的中文原文

不好意思，有事要請你們配合，
因為有住户反應你們於深夜洗衣服，
影響到他們睡眠，
麻煩你們於08:00-22:00之間洗衣服，謝謝體諒!

房東

我使用了置底文提供的兩個翻譯網站的翻譯結果如下

「翻譯一」

すみませんが、用事があることはあなたたちに組み合わせるようにお願いして、
所帯で反応するためあなたたちは深夜に洗濯して感服して、
彼らに影響することができて睡眠して、
０８：００－２２：００間に服を洗うことにあなたたちに迷惑をかけて、ありがとう思
いやっています！
大家








「翻譯二」

すみません、用事(事件)があって組み合わせて下さい、
住みがいるためですか？あなた達に反応して深夜に服を洗って、
彼らの睡眠に影響して、
あなた達に08:00─22:00間で服を洗うように面倒をかけて、思いやりに感謝します!


懇請版上重高手們協助，感激不盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.97.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1421292324.A.804.html
※ 編輯: YuNaka (1.163.97.86), 01/15/2015 11:30:59
→ elthy: 可以寫英文啊 寫不要在22:00-08:00洗衣服就
→ elthy: 好了啊 這是在臺灣 寫英文就好了
→ query: 在台灣寫日文 也很正常啊
→ ssccg: 夜22時以降のご使用はお控えください
→ elthy: 我沒說不正常 只是說原po可以直接用自己比
→ elthy: 較熟悉的語言寫即可 當然寫日文是體諒對方
推 yiwanwg: 深夜早朝のご利用はご遠慮ください
→ christsu: 寫英文即可，如果對方懂粗淺中文
→ christsu: 用中文也可以，日文如果寫得不好
→ christsu: 讓對方誤解或完全看不懂反而更糟
→ christsu: 我的日籍老師若中文不行，但英文都OK
→ christsu: 至於原PO的兩段日文翻譯....我覺得
→ christsu: 跟中文對不太起來(汗)
→ christsu: 應該說看了中文知道意思，但是看日文
→ christsu: 不知道日文在寫啥(死)
→ OrzOGC: 畫圖就好了,洗衣機打個X,旁邊加時間
→ KawasumiMai: 公告不要寫給單一人看的感覺
→ KawasumiMai: 要放地圖砲，寫給眾人看得這樣
→ KawasumiMai: 所以要類似ssccg或yiwanwg的寫法
推 jasOTL: 畫一張甘道夫：You can not WASH!!
→ jasOTL: 這個甘道夫穿睡衣 旁邊拿旗子上寫時間2200
→ jasOTL: 甘道夫還要一副睡覺被吵醒的表情
→ jasOTL: 這樣不用語言 應該也能傳達意思了...(?
→ cawaiimaple: 原po是用翻譯網站翻的，看不懂很正常
推 Grecie: 畫圖感覺不錯 也比較不會讓他們覺得被針對
→ Grecie: (雖然本意是要針對沒錯....)
推 skyhigh5566: 直接說就好了 台灣人不必理會建前
→ skyhigh5566: 想說什麼就直接說 我被日本人弄很
→ skyhigh5566: 次後的心得就是這樣
推 reinakai: 都來台灣了就寫中文吧
→ gogicam: 寫中文就好，我來日本這麼久，也沒看過
→ gogicam: 日本人為了我用中文啊！
推 Sellin: 只寫日文太明顯針對他...至少也要中英日一
→ Sellin: 起..
→ winds549: 這個翻譯真的不太好
→ cawaiimaple: 針對也沒差吧，本來就是給他看的。
→ cawaiimaple: 日本藥妝店還不是常常看到中文公告XD
→ cawaiimaple: 只寫中文難保他跟你裝不懂
推 andrewyllee: 可以去翻譯板請人翻 字數不多不會很
→ andrewyllee: 貴
→ cawaiimaple: 如上面s大y大簡單一句話就好了，根
→ cawaiimaple: 本不用寫太多
→ ssccg: 說真的出租是該訂個生活公約，簽約時就講好
推 albb0920: 寫日文會很有針對性
推 clop: 針對性不好，有針對性不如直接跟他說
推 rg790: 其實可以請你朋友直接告訴他...除非他不聽
→ rg790: 不然寫日文感覺真的像針對
推 babygiggles: 在洗衣機上貼時間就好