[翻譯] 「上から目線」會怎麼說？

[natsunoumi (AKI)]

前幾天跟老哥玩線上遊戲輸了，

之後他就常常一副"我教你"的樣子，

腦子裡突然浮出「上から目線」這句話，

然後就說「才輸一次而已，你就一副"從上面看人"的樣子。」地直譯了這句話，

我不知道老哥當下知不知道我的意思，他只是笑了笑。

只是我怎麼想都覺得這樣的講法很奇怪。


想請問大家會怎麼說這句話呢？

我是想到「自視甚高」「門縫裡看人」之類的，

有人有更好的說法嗎？


（是開玩笑的語氣，沒有生氣的意思。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.148.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1421399995.A.F06.html
→ elthy: 用鼻孔看人?
→ cawaiimaple: 高高在上
→ cawaiimaple: 狗眼看人低、高姿態
→ cawaiimaple: 居高臨下
推 erilinda: 自以為了不起
→ erilinda: 鄙夷
→ erilinda: 鄙視
推 TabrisDirac: 瞧不起人?
推 fluteaqua: 睥睨?
→ bluemidnight: 跩個屁XDD