推 toshino: 謝謝您的建議~ 114.47.161.124 01/26 01:32
→ toshino: 在看漫畫小說的時候有時候不是完全懂，但 114.47.161.124 01/26 01:33
→ toshino: 是至少閱讀下來真的很快樂，希望可以快點 114.47.161.124 01/26 01:33
→ toshino: 達到不需要靠字典估狗就能自立自強的境界 114.47.161.124 01/26 01:34
我也是自學到一個程度然後看小說當興趣。以下純粹當作參考。
一開始可以找有翻譯的版本先試著挑戰看看，如果有哪裡覺得很勉強，那表示你還沒準
備好，最好還是回頭先找比較基礎的一般日語教材再重新看過。
基礎的文法要有一定程度，單字量也要有一定的程度，如果分析句子結構都有困難的話
那也沒辦法靠查字典就全部弄懂。
動詞方面大概熟到無論看到什麼你都可以用原形查字典，而且分析句子不會在動詞的地
方出錯就OK。
漢字讀法是懂越多越好，即使如此一開始還是會花很多時間在查漢字發音上面。不過也
因為要先熟發音才好查字典，通常沒有卡在這裡的話對漢字發音的熟悉也會進步很快。
這是一個瓶頸，到後期一看到漢字大概就知道怎麼發音，查字典就快了。
日漢辭典查不到的單字，我是先找Weblio日日辭典，看不懂的辭就再回來查日漢辭典，
或是在日日辭典一層一層找下去，這個過程可以學到東西的話多花點時間其實沒差。基
本上現在不查總有一天還是要查的。
日日辭典再查不到只能在日本的搜尋引擎找參考資料。基本上如果到這裡沒問題的話應
該大部分你想要的都查得到了，大部分奇奇怪怪的表現法都要到這邊才找得到例句或文
章來參考。
翻譯可以做為參考，但是要盡量避免有翻譯就不查字典或不弄懂漢字發音。你這次沒弄
清楚，下次碰到印象還是很模糊。再說翻譯也會有不正確的時候。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.150.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1422202786.A.613.html