Re: [讀解] 彼女と思っている女性に

[nenle (Paula)]

延續這個問題，想請問一下，

這句裡的「女性にちょっかいを出された」為什麼不是「被女性騷擾了」呢？

請問被動的主詞是誰？要怎麼還原出完整的句子？這裡的に要怎麼解釋？



※ 引述《wyw54yw (Yuta)》之銘言：
: http://i.imgur.com/lE6a3wn.jpg
: 小弟稍早練習新聞閱讀時，看到這句 「彼女と思っている女性にちょっかいを出された
: 」 基本上後半句的、女性にちょっかいを出された。這句話的理解是沒有問題的(被她
: 雞婆/多管閒事 了。)但前半句的彼女と思っている女性、該如何解讀呢?「她是我認為的
: 女性」嗎? 小弟還不太能用日語的思維來想。因此轉不過來...麻煩各位大大不吝指教了
: ，先行感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.241.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1423240179.A.CFE.html
推 BURNFISH: 我想是因為那是敬語而不是被動
推 BURNFISH: 喔 我看錯了 請忽略XD
→ ssccg: 先把"女性にちょっかいを出す"當成整個動詞
→ ssccg: 然後這句的主詞和對象都沒有寫出來，說話的
→ ssccg: 的人秋元是主詞，被動對象是被殺的男性
→ ssccg: 當然如果是單一句不知道情境那你的解釋也對
→ ssccg: 因為に同時是動作對象和被動對象，所以有時
→ ssccg: 候要看情況自己判斷是哪一個
→ ssccg: 日文動作對象不一定就是被動主詞，只要覺得
→ ssccg: 有受到動作影響，人人都能當被動主詞