[語彙] 引き取る

[onnanoko (一期一会)]

1.
引き取る　領取
取り引き　交易 business dealing
2.
引き取る　領取 take back
受け取る  接受 get,receive,accept

第一個讓我想到漢字前後顛倒，意思就不一樣
第二個就是最後一個漢字相同，但是前面動作修飾不同，也會有些微差距

不知道在學習的過程，還有容易搞混的例子嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.242.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424067933.A.369.html
推 feefan: 只要是複合動詞都是負荷～～～哭哭
推 nadiaInochi: 引き取る還有收養的意思，跟著文章記
→ nadiaInochi: 印象和會比較深刻
推 bluemidnight: 我也常搞混這幾個
推 romand: 1還好啊 一個動一個名
推 domanager: 覺得複合動詞每個都很面倒臭XDD
推 nadiaInochi: 基本上到最後複合動詞反而比較常見
→ nadiaInochi: 有複合動詞意思往往比較明確
→ ssccg: 基本上複合動詞就是不同的動詞，別想太多了
我的用意是試圖把複合動詞的前後當英文的字首字根來拆解
如果可以這樣拼湊，也許也能望文生義
只是如果遇到看字面意思都會有點理解錯誤只好死記 Orz....
還有就是不知道可不可以自創複合動詞?(也許有慣用的~)
※ 編輯: onnanoko (203.121.242.30), 02/17/2015 21:47:40
→ ssccg: 可以自創但是別人不見得看得懂
→ ssccg: 慣用來組成複合動詞的動詞字典會有寫，如
→ ssccg: きる、つくす、おわる
→ ssccg: 而已經到複合起來的型態字典都查的到了，那
→ ssccg: 就可以看成一個獨立的動詞了
→ ssccg: 複合動詞的意思當然就是兩個組起來，順序當
→ ssccg: 然有差，以上面舉的例子來說就像補助動詞一
→ ssccg: 樣，複合動詞後面的通常有慣用意思
→ ssccg: 了解這些用法就不可能會搞混
→ nadiaInochi: 抱き抱える還蠻有趣 唸だきかかえる
推 chdywu: 去流浪動物之家領養、認養、認領動物也是