[翻譯] 日商公司履歷,可否幫我看有無顯著錯誤?

[physicshchs (隨竹風擺盪)]

最近要投日文履歷,退職理由跟自我介紹文章比較長,會擔心文法或型態

用錯,請問熱心有空的版友能否簡單幫我看一下有無顯著的錯誤或詭異的用詞,非常謝謝。

主要內文如下

1.退職理由

近年、国内産業環境が悪化しつづけることを感じます。その原因は、民間部門からの提
案が順々減少になります。同時、政府の提案も財政困難のために、サービス料金が低
くなるだけではありません、仕事の負担とコストも重くなっていきます。その現象に伴
って、会社のメリットを上げることが難しくなると思います。もし会社の事業内容は国
内のケースに限ると、その課題を克服しかねると思います。だから、私みたいな若い職
員にとって、将来性については強い不安を抱えております。それに、自分の競争力も向
上したいでございますから、国際的な人材を目標として、国際的な会社の環境で成長し
たいでございます。

中文:近幾年由於感覺到國內產業環境逐年惡化,原因包括來自民間部門的案件逐漸減少,
     同時政府部門的提案也由於政府本身財政困難的緣故,導致服務費用的減少,同時工
     作負擔與成本也逐漸加重,伴隨著這樣的現象,公司的收益將難以提升我認為,若公司
     的事業內容僅侷限於國內案件的話,將無法克服這樣的課題,而且自己也希望能夠強
     化競爭力,以國際性的人才作為目標,能夠在具國際性的公司環境中成長。

2.【自 己 P R】
　○○で一年半ぐらいにわたって働く経験のおかげで、都市計画、区域計画、環境アセス
メントと土地開発など、事業内容向けの計画策定の実務経験がかなり溜まりました。入
社初めの時、短い時間で接触しなきゃならないケースは種類が多様で、数も多くなりま
した、これを対応できる様々な法律知識と問題意識がまだ不足でございましたために、
会社の業務に対してしばらく慣れませんでした。けれども、優秀で、経験が積む先輩に
さまざまな分からないことを問いましたし、根気を込めて未熟な知識と技術などもちゃ
んと熟練しました、やっと順々上達になりました。
　国内コンサルタント産業の中には、○○はとても立派な会社でございます。当社は自
分で作る計画と報告などに対して、研究心を込めて、作品の品質と厳密さなどを非常に
重視します、それに、社会に対して担うべきの責任意識と良識も強調します。当社から
習っていただいた仕事の態度及び専門知識と技術などは、私に対して一番のインスパイ
アでございます。○○にいただいた教育と経験を基づいて、新たな環境を挑戦しても、
自信が持っております。
　私の一番長所は根気が持つことでございます、特に正しいこと、叶えたいこと、遣り
たいことなどに対して、目の前にどんな困難あっても、ずっと諦めなくて、目標を遂げ
るように頑張ります。そして、私の個性は、誠実で、正直でございますから、他人と自
然に信頼関係を構築しやすい特性がございます。
　短所については、私の心が柔らかすぎだと思います、他人のことに同情心が起こりが
ちでございます。それに、会談の時も用心深すぎという傾向もございます、自分の論点
完璧じゃなかったら、自信が失いがちでございます、そして、他人の論点について、
明確な過ちを見つかれなかったら、それを否定する勇気も出せません。この状況現れれ
ば、自分と会社の立場にとって、不利なこと招きがちだと思います。
　将来については、私はまず心の強さを求めたいでございます。または都市計画に関わ
る様々な専門知識と技術および外国語の語学力をもっと向上しつづけます。心の素質と
専門能力両方も兼ねる専門家を目標として、自分の成長と会社の利益を求めることでき
るだけではなく、社会発展に対しても役に立てたいでございます。

中文:
　　藉由在○○公司將近一年半的工作經驗,對於公司事業內容包括都市計畫、區域計畫
、環境影響評估及土地開發等計畫策定,均已累積相當程度的實務經驗。在剛進入公司的時
候，在短時間內必須接觸到的案件不僅種類多元，且數量繁多，由於與之對應的法律知識
與問題意識都還不夠充足，所以短期內無法習慣公司的業務。但是藉由向優秀且經驗豐富
的前輩們針對許多不懂的地方去作請教，也努力不間斷地讓不熟練的知識與技巧淳熟，終
於也開始逐漸上手起來。
　　在國內顧問產業中，○○公司是非常優秀且具規模的公司，該公司對於自己所產出的
報告及計畫，皆以研究者的心態，非常重視作品本身的品質與嚴謹性。而且對於社會所應
承擔責任意識與社會良知亦相當強調，從公司所學習到的工作態度、專業知識與技術等，
對於我個人是最好的啟發，以從○○公司所獲得的教育及經驗為基礎，即便向新的環境挑
戰，我也能夠保有自信心。
　　我最好的長處在於我非常努力且具恆心，特別是對於正確的事物、想實現的事物以及
想做的事情，無論眼前有多少困難，我也會一直不放棄，為實現目標而努力。另外因為我
的個性誠實且正直，所以能夠自然地與他人建立起信賴關係。
　　針對缺點來說，我認為我的心地過於軟弱，容易對於他人產生同情心，在討論的時候
也容易太過小心謹慎，如果自己的論點不夠完美的話，容易會失去信心，如果這些狀況出
現的話，我認為容易對自己及公司帶來不利的事情。
　　對於將來，首先我希望能夠強化心理素質，另外對於都市計畫相關各式各樣的專業知
識與技術以及外國語文能力都能夠持續向上提升。以兼具心理與專業能力的專業人士作為
目標，不僅僅能夠追求個人成長與公司利益，也期望能對社會發展帶來實際幫助。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.11.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1424660510.A.704.html
推 Sva: 太長了...我連看都看不完。
→ michaelgodtw: 沒寫過日商履歷!但是真的有點長!
→ michaelgodtw: 以中文來講,履歷最好再展開你的一些
→ michaelgodtw: 工作上的作品,還有針對公司的那一段
→ michaelgodtw: 拿出那間公司的某些商品狗腿一下!
→ michaelgodtw: 但是要夠了解商品就是
推 romand: 向上する是自動詞喔 很容易用錯
→ romand: 再來是你很多句子看起來完結了 中間卻用、
→ romand: 其他待強者補充
推 gofigure: 不會長吧 linkedin的範例參考看看
→ gofigure: 履歷重點是寫自己參與過哪些案子
→ gofigure: 有過哪些團隊合作的經驗
→ gofigure: 個人的個性我覺得完全可以省略
→ lijenc: なげっ！
→ physicshchs: 目前的建議都很有道理,感謝!
→ shizuka1027: 盡量簡潔
推 inVINCEable: 條列式比較好
推 saber319: 太長了，主管沒那時間看
推 Sva: 自己的個性或詳述都可以在面試的時候談，
→ Sva: 履歷真的寫太長會被跳過，寫再好也沒用。
推 Terran: 太長了 言簡意賅
→ noy010203: 我沒看日文只看了中文。要不要我教你寫
→ noy010203: 履歷的技巧? 我曾幫朋友改履歷讓她順利
→ noy010203: 考上系助理。
→ physicshchs: 喔~其實我是直接參照保聖那給的履歷
→ physicshchs: 範例的內容概要套進去寫
推 willen80: 覺得有點太長了，日本的履歷表應該沒那
→ willen80: 大的空間可以給你寫，建議更精簡些，然
→ willen80: 後你現在寫的可以在面試時回答用
→ physicshchs: 我了解,我是照既定格式要求要寫的內
→ physicshchs: 容寫上去的,我會再跟對方確認一下
→ apaapa: 自我PR本來就應該準備長版本和短版本
→ apaapa: 簡短版就是針對自己的"一個"特質做說明
→ apaapa: 簡短版弄個300字即可
→ david51314: 你寫那麼長幹嘛?人事只花1分鐘看履歷
→ christsu: 我也覺得太長，這些個人心理特質都可以
→ christsu: 到面試講，重點是你有啥經驗？
→ christsu: 你有啥優點？看後面提到覺得自己不足所
→ christsu: 以想到貴公司，但是，公司請你不是為了
→ christsu: 讓你來學習，不然請工讀生就好了
→ christsu: 你有甚麼優勢(經驗+能力之類)讓公司認為
→ christsu: 請你進來對他們有利？
→ christsu: 我以前有幫老闆篩選過履歷，基本上太長
→ christsu: 寫太廢話，只顧著寫自己人格優缺點，
→ christsu: 沒提到有甚麼能力或經驗的應徵者，
→ christsu: 我都會直接剔除，沒有那麼多時間看
→ apaapa: 那就要看原po是遇到台灣HR還是日本HR了
推 OPO1227: 太長了 要簡潔ㄉㄧㄢ
→ OPO1227: 打錯了 是簡潔點
推 winnie759281: 光是離職理由就看不下去了.......
→ winnie759281: 履歷500字左右就可以了,寫太長沒人
→ winnie759281: 想看...你想想人事一天要看幾份履歷
→ winnie759281: 每個人都寫這麼多哪看的完
→ winnie759281: 建議不要拿台灣的履歷那套方式寫
→ winnie759281: 去參考日本的自我PR,在做加減就好
推 fantasyeagle: 寫自己缺點幹嘛....履歷就是要凸顯
→ fantasyeagle: 自己優點阿....