Re: [問題]あなたに恋をしてみました歌詞問題

[mitsukuni ( )]

※ 引述《cliomaruko (maruko)》之銘言：
: 這是某部日劇的片尾曲,因為粉喜歡這首歌,想多了解這首歌的含義
: 希望知道問題解答的版友能多幫忙, 謝謝~~
: あなたに恋をしてみました
: 請問這邊為什麼是用に,而不是用と？

因為他是單戀
所以用に  用と的話就是兩人相愛

像結婚用と

在路上偶然遇到人用に会った

約好了是と会った

這種感覺

: 何でも出来そうな　ああ　力が湧くのは
: ああ　それは　ああ　それは　恋の魔法ね
: どうして　こんなに早く
: 運命の人に　会わせるの？
: 這邊為什麼要用受身"会わせる"

這個我覺得單純是語意欸

自己感覺用会わせる可以表達他的無力跟被命運玩弄感

不知道有沒有人有更高明的解法?

: 恋は　練習不足で
: 神様は　意地悪ね
: 今日はハイヒール
: お洒落したのに　空回りしてく
: 絶体絶命！　会話も弾まない
: 会話も弾まない:這是只無法好好講話嗎?還是沒有話題聊呢?

話不投機的感覺

講什麼好像都HIGH不起來

: 不思議
: さりげない一言だけで
: 振り回されてる
: 振り回されてる:是指心中被折騰嗎?

因為是單戀

所以是想表達一種 對方沒有很在意他的感覺

對方隨隨便便說了一句話(さりげない一言) 他就在意的要死

被耍得團團轉的意思 (振り回される)

: あなたに恋をしてみました
: 何も手につかない　こんな気持ち
: 手につかない:是指找不到方法??還是心不在焉呢?

太在意了

導致什麼事情都不想做

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.29.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1427286532.A.B2C.html
推 theeht: 会わせる是使役形吧 這麼快讓我遇到命運的
→ theeht: 人
→ KiwiSoda01: 樓上講的和原PO講的沒衝突吧
推 paintfor: 老天爺為什麼這麼快就讓我遇到真命天子
→ paintfor: 下一句有寫到神様.
→ yamanoodo: 原po可以把女主角的角色設定帶進來看
→ yamanoodo: 這樣應該可以幫助了解歌詞意境
→ yamanoodo: 這首歌的歌詞基本上是有在搭配劇情的