[翻譯] 日文自傳

[hsundo (hsundo)]

因為最近剛好要去日系企業面試
剛寫好履歷想請各為幫忙看看

Dear    企業主們好：
敝姓陳，今年29歲，我出身於台北，家有五個人，父親是公務員，母親是家庭主婦，弟弟
在日本當汽車工廠的工程師，哥哥是自由業。

始めまして、陳と申します。二十九歳です。身は台北です。五人家族で、父は公務員を
、母は主婦をしています。弟は日本で汽車工業のエンジニアーを、兄は自由業をしてい
ます。

2009年進入大學，在校時，學習到日文的基礎會話與文法，奠定了聽力和表達這兩樣語言
的學習能力的茁壯。學業之外，我也會在課餘時參加社團，大二時參加攝影社擔任活動職
務    除了學習攝影拍照外，也了解團體中如何和人分工合作，小至寫活動企畫書，大至
參與校內各式各樣成果發表，都有所對我待人處事和人際應對進退有不少的幫助！

2009年に大学を入学しました。在学中、日本語のリスニングや文法などを学んで、聴力
や表現の能力を築いた。学業以外に、二年生に撮影研究社というクラブで活動を務め、
撮影に関してスキルを学ぶこと以外、チームワークの重要性が分かってきた。企画書を
書くことや学校で発表会をすることや色々なことを学んで、人々との交際スキルをよく
学んだ。

之所以想從把旅行業作為第一份正職，除了對旅行的熱情，是源自於自己從大學時加入攝
影社開始。長時間帶領社團成員攝影，編寫活動企劃等過程，其中雖然辛苦，但事後回想
起來，真的是一份又富有挑戰又有成就感的經驗。也因此，顧慮自己經驗尚淺，尚未缺乏
實務導遊領隊經驗，在從學校畢業之後，準備考過導遊及領隊國家考試，目前已經考試完
，並確定可錄取華語導遊及外語領隊，未來，想從旅行業的入門業務兼領隊做起。

自分はトラベールに情熱はもちろん、観光業をキャリアとしての初心は就学した間に撮
影研究社に参加したことからのです。長い間に社員を連ねて撮影したことや皆で一緒に
頭を絞ってアイデアを出すという過程の中から、辛いけどよく成し遂げたと感じます。
その結果、経験の浅い彼自身に関係し、まだ国家試験のツアーガイドとリーダーをテス
トする準備が、学校を卒業後、実務経験やガイドが不足し、試験は現在終了し、将来的
に入場中国語ガイドとリーダーを決定し、から欲しいビジネス旅行業界のリーダーを取
得して起動。


因為對日本文化深感興趣，想進日商來加深對日本的瞭解。
學習到日本人的習慣、想法、思考方式、工作上的必備知識技能
自己也能在工作進而成長，乃是我的理想。

感謝您撥冗看完這分自傳，希望自己的真誠表達能換來工作面試機會，謝謝。

日本文化に興味があり、もっと深く理解したくて、ずっと日系企業で働きたいと思って
けました。日本人の習慣や考え方、日本式のやり方などに囲まれながら、仕事上の知識
とスキルを身に付け、自分も成長できるような仕事が私の理想です。
どうもありがとうございました。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.107.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1428734385.A.A8E.html
→ romand: 我覺得這自傳要進日企有點危險
→ romand: 看到第二段就直接END了
→ moomin60129: 中文太饒舌...很難改
→ zuhx2834: 1.日企的履歷表請針對自我PR 志望動機
→ zuhx2834: 不需要著墨家庭  2.不要說為了"成長or學
→ zuhx2834: 習"進公司 會讓人覺得"我們是公司不是學
→ zuhx2834: 校 想學習請您去學校吧"
→ lisasis: 你應該去研究一下日本履歴書都寫什麼，不
→ lisasis: 是拿台灣自傳翻日文
推 jiangxw: 應該有可參考的格式。