[翻譯] rugalex又在害怕刪文裝沒事囉 怎麼翻

[KurakiMaki (Maki)]

從前有個自卑的人叫rugalex
故事就跟我說的一樣吧，他被罵就開始找理由亂刪文
連版規都沒有這條，真可笑
別人在我文章謾罵我就要被刪文？以後選版主要做智力測驗啊
我強烈懷疑是他開分身謾罵的，到圖書館用電腦謾罵躲避IP查緝
然後自導自演刪文

我問翻譯不行嗎？我建議你應該去看個醫生會比較好，真心不騙，也為你的家人好
免得你家人因為你，被人謾罵的話，心情就不美麗了
自己無能還怕人知道，掩耳盜鈴的代表作
密他他連回都不敢回，裝死，只敢在版上逞威風，真夠自卑的
你就好好享受最好的時光，離你下台日子不遠了

rugalex是虛構人物，如果有同名同姓，不代表本人立場

想請問
問題：rugalex又在害怕，刪文章裝沒事囉(掩耳盜鈴)

試譯：rugalexこの弱虫またいじいじしてて、耳を掩いて鐘を盗んだ。

這樣翻對嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.9.150.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1429614994.A.291.html
推 divinespirit: 累了嗎?  看篇新聞吧
→ divinespirit:   http://ppt.cc/KdeB
推 sopare: "刪文章"沒翻譯到阿
推 divinespirit: http://ppt.cc/TBvS
你的新聞跟我文中虛構的人物是一樣的嗎？
→ blackkaku: 我也有類似的想法耶。像3/23一樣的手法
推 ange09: XDDDD我剛剛看到也傻眼
→ kuro50624: 您是刪文系的?
→ blackkaku: 因為雨下太多土質鬆軟的關係嗎？
→ cawaiimaple: 那篇推文有人措辭不妥當沒錯，不過
→ cawaiimaple: 我不知道筆戰在哪…所謂筆戰應該是
→ cawaiimaple: 不同意見的辯論吧？那篇看起來應該
→ cawaiimaple: 都是相同意見啊@@？
推 milkingscent: 還是不要說太多話好了OAO不然等等
→ milkingscent: 莫名就被桶了
→ onnanoko: 所以你在這裡公然挑釁就代表你比較有智
→ onnanoko: 慧?
→ onnanoko: 記得過去你的文章因為板規也被刪過就開
→ onnanoko: 始hysteria
所以版主違規在先，算我錯囉？我過去文章被刪你知道什麼原因嗎？
還是你認為版主一定是對的？護航請專業一點，你最有智慧了，不懂講話最大聲～
版主公然河蟹亂搞你怎麼不出聲，你不覺得你很誇張嗎，看來你跟版主不遑多讓
你連狀況都還搞不清楚就說人歇斯底里？打hysteria也沒比較高級耶
別以為用英文罵人就不用負法律責任
我想你這樣引戰又想做球給他刪文的理由，手法太粗糙了
板友那麼多證人留言，你卻當作沒看到，只看到我有問題，請問你對得起你的良心嗎？
要比過往記錄，我遠比不上某人在日劇版被轟下台的輝煌紀錄，你說呢？
只記得我過去刪文出來抱怨的記錄，卻不記得版主做過一堆鳥事被罵
你的記憶力真是特別耶，只記得我卻忘了他，是暗戀我還是嫉妒我啊？気持ち悪い

我想你教育程度都有大學以上了，如果還有些許良知的話，請看清楚事情前後再說話好嗎？
刪文理由他隨便寫就好？連他寫的版規他都不遵守了，還要管板？完全由他高興...
若一個人缺乏良知，那說的話也沒什麼可信度
我也只跟你說一次，如果滿腦子為了反對而反對，那我也不需要跟你浪費時間
罷免案我會提出，新版主我也找到很好的人選，就看日語板板友要怎麼選擇

若你覺得我因為文章被刪而歇斯底理的話就跟我當面對質吧
看看是誰講的不合理，不然請你為你言行負責道歉，請搞清楚事情前後的始末
這次我反應他標準不一，他又刪文，檢舉他，第二篇又被刪，連版規哪一條都講不出來
台灣民族性只會默默承受，最先站出來的大家就最愛酸，反正不管它說的是對是錯
槍打出頭鳥很爽對吧？這種心態真的很不可取，為何不能搞清楚真相，講點道理呢
難怪貪官奸商過爽爽，反正有人反抗，一定另外一方幫貪官奸商打他們
推 ange09: 可是上一篇有違反版規嗎?
推 fel801: 上一篇那裡有戰啊XD 覺得處理不妥
→ fel801: 哪* 可以理解原PO更怒 不過再發這樣的文
→ fel801: 好像也不太好
不然又要繼續默默忍受嗎？明知有問題，卻不站出來，放著給它爛？態度太消極了
推 RIDERKNIGHT: 這河蟹這麼大一隻只好推一下
※ 編輯: KurakiMaki (125.9.150.31), 04/22/2015 06:53:55
推 yushia6666: 上面那篇應該沒有戰  反而砲口一致吧
→ yushia6666: 可能是有人感覺到強烈戰意  就刪了
推 rugalex: 討論本板板務 請勿牽扯他板事物
→ rugalex: 或是針對任一使用者 本文鎖文