[翻譯] 男女のさまさま

[onnanoko (一期一会)]

有興趣去加日本人的twitter，也可以當作是練日文
以下是在twitter看的文章，就拿來翻大意
==========================================================
男性が本命女性だけに見せる「とろとろの甘え顔」5つ
五種只出現在真命天女面前的男人柔情面
http://goo.gl/6mYnxU
1. 肩ズン(頭搭妳在肩膀上)
2. うるんだ黒目で凝視(眼眶泛淚看著妳)
3. 自分から膝枕(睡在妳大腿上)
4. 無防備な寝顔(無預警的在妳面前睡眼惺忪)
5. 目を閉じてハグ(閉上眼睛抱妳)

潤む (うるむ)
寝顔 (ねがお)
とろとろ
イチャイチャ=いちゃつく　　擬態語 描述男女之間的打情罵俏
膝枕（ひざまくら）
安らぐ　安らげる＜可能形＞　使..平靜

這篇就不是了，有看午後人妻【昼妻】的應該就知道之前很流行的"壁ドン"
在查"肩ずん"時無意間發現有圖文版，應該比較好懂
http://goo.gl/CVX4Yk
壁ドン　壓迫性逼到牆上
肩ずん　頭側躺在肩上
袖クル  從身後挽袖
耳つぶ  從身後耳語
顎クイ  在面前抬下巴

--
不負責任翻譯，是翻自己開心
有興趣可提供不同版本供版友參考

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.242.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1430576559.A.1E2.html
推 ExpoEmblem: 現在很多不會日文的人也知道"壁咚"了
→ onnanoko: 直翻成壁咚的話不知道其他怎麼翻會比較
→ onnanoko: 好，又是新創辭。
推 a307042006: 這些動作被定義之後就覺得很有趣
推 kazge: 推
※ 編輯: onnanoko (203.121.242.30), 05/07/2015 07:46:44