[讀解] 北海道新幹線 初めて新青森に乗り入れ

[onnanoko (一期一会)]

全文:http://goo.gl/5jx4Hg

從去年12月開始進行試行的北海道新幹線，為JR首次結合東北新幹線與北海道新幹線的東
京到新函館路線。
預計在明年三月正式營運，上個月試行時發生特急列車冒煙，光是驅散120人就花了5小時
，未來將會針對突發狀況設計疏散解決辦法。
當初這個路線花了極大的經費，但是在新幹線與其他列車並行交會時，會因為風壓而壓垮
車廂，未來將會朝降低時速交會的可能，但是可能就無法達到國家當初希望縮短交通時程
的效果。

語彙&文法
ダイヤ=a (train) schedule; a timetable
試験走行(しけんそうこう) 試行
すれ違う(すれちがう)The two trains passed each other at full speed
横断幕が掲げる　懸掛標語
時短効果(じたんこうか) 縮時成效
在来線(ざいらいせん) 日本國鐵跟JR以外的運輸交通工具
日本新幹線鐵路法規制定時速200公里以上定義為新幹線，其他為在來線。在以前沒有新
幹線這個高速列車之前都統稱在來線，包含貨運、山區間支線等等。
一層(いっそう) moreover

~における　N2文法(http://goo.gl/C4YBMg)　和...相關
=に関して=に対して=について=において

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.121.242.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1432437915.A.EDB.html
推 psccw: 「日本國鐵跟JR以外...」這句話怪怪的。JR
→ psccw: 就是日本國鐵組織重整而來的事業體
→ psccw: 不是並列的關係
→ psccw: 另外，新幹線以外的JR路線因為規距與
→ psccw: 新幹線不同的關係才泛稱在來線
推 psccw: 不是所有交通工具（包含其他私鐵）都
→ psccw: 有這個稱呼習慣
推 ExpoEmblem: 最後的那些怎麼會是相等 @@
→ Littlechozy: 法規上沒有在來線，只是相對於新幹線
→ Littlechozy: 不是新幹線就被稱為在來線
→ Littlechozy: 還有すれ違う也沒有一定要全速交會
→ Littlechozy: 與對向列車交會都可以用
推 ayutakako: すれ違う最原本的意義就是人的擦肩而過
→ ayutakako: 另外你的第二段有問題，新幹線試行是
→ ayutakako: 一回事，特急列車冒煙是另外一回事
推 ayutakako: 還有概要有點太簡略了，只有貨物列車
→ ayutakako: 的貨櫃有被壓垮的危險，新幹線車廂本身
→ ayutakako: 並不會（不然大概可以告製造公司了）
→ onnanoko: 如果要問為什麼的話，我只是參考goo跟we
→ onnanoko: blio的查詢結果的。至於概要我沒有要翻
→ onnanoko: 全部只講重點。N2文法確實在nuance的部
→ onnanoko: 份還是有差的。謝謝補充。
→ romand: 横断幕が掲げる<<確定用法沒錯嗎
→ but: 問題是你概要是錯的 在來線就是JR的一部分
→ but: JR以外是錯的 而且日本早就沒有國鐵了
→ onnanoko: 更加確定的是我只看到wiki的檢索，兩個
→ onnanoko: 網站都留這一句備註
→ onnanoko: 掲げる原文是が被動，我只是改為原型，
→ onnanoko: 沒有去深究其自他動詞慣用也許他想說的
→ onnanoko: 是一種狀態
→ psccw: 其實看了整串下來有點不知道你發這篇文的
→ psccw: 目的是什麼，如果是要分享的話看不出在資
→ psccw: 料檢索上下的功夫，也感受不到想請板友檢查
→ psccw: 的意願。老實說，在一個資訊能力完全必須
→ psccw: 受到眾人檢視的平台，被指正後說「只是...
→ psccw: 」會讓人覺得很不負責任。抱歉恕我直言
→ brmelon: 被動當然是用が掲げられる
→ brmelon: 改成原形就要用を掲げる了..
推 romand: 推p大
→ trbvjy: 推
→ onnanoko: 因為在這裡查對是應該。查錯也要知道自
→ onnanoko: 己錯在哪裡。我沒有要求一定要回應，也
→ onnanoko: 許今天我自己查到以為自己知道了，事後
→ onnanoko: 發現並非如此，我不改原文是讓也有個對
→ onnanoko: 照。用意？就是累積而已。再說與其求別
→ onnanoko: 人還是要自己多努力。
→ brmelon: 打了那一大串還是看不出你的用意啊，如果
→ brmelon: 只是要累積，沒有要討論的意思，那何必PO
→ brmelon: 上來? 自己私下累積不是更好嗎。
→ ayutakako: 大家熱心回應結果是貼冷屁股...個版嗎
→ romand: 那你貼fb就好了吧
→ onnanoko: 事實上這個版會熱心回應已經超乎我的想
→ onnanoko: 像，你要覺得你是對的，就可以是用質疑
→ onnanoko: 人的態度去看別人，那是你的事。而我覺
→ onnanoko: 得這新聞有他有意義的地方，查出自己不
→ onnanoko: 懂的部份要貼這裡也是我的事。你可以選
→ onnanoko: 擇不要理我，直接跳過讓我自己認知繼續
→ onnanoko: 錯下去不是嗎？謝謝你的好意。