[翻譯] 大辞林で人柄 的解釋

[cannibalking (一路向上)]

問題：自然に感じ取られる人の性質や品格



試譯：1. 被自然察覺到人的性質或品格
      2. 能夠自然地感覺到的人的性質或品格

應該是有這兩種可能性

我知道2比較接近


但這個解釋跟"人柄"的中文意思 "個性"根本不一樣吧?

謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.188.185.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1433169678.A.351.html
→ elthy: 人柄是別人對你個性與人品的評價吧 不會說
→ elthy: 自己人柄如何如何
→ elthy: 雖然翻譯可能簡短的翻成那個人的個性如何如
→ elthy: 何 但不代表人柄=個性而可以用在任何「個
→ elthy: 性」的翻譯上
推 usodakedo: 因為中文語意本來就比較偏「人格」而
→ usodakedo: 不是個性吧。
推 sopare: 比較像是中文的「人品」
→ cannibalking: 原來如此 大感謝！