[翻譯] 軽いノリのわりにテーマが重い

[paros1527 (適合憂鬱的貓)]

　軽いノリのわりにテーマが重い

  一直在想這句話到底該怎麼翻會比較順暢一點

  自己想試翻也沒有一點idea, 有高手可以提示一下嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.37.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1433169900.A.ED8.html
※ paros1527:轉錄至看板 Translation                                06/01 22:46
推 jamestracy: 原以為是輕鬆小品沒想到內容意外地沉
→ jamestracy: 重
推 KiwiSoda01: 用輕浮的口氣談嚴肅的話題
推 KiwiSoda01: 覺得不需要去強調輕重對比，只要中文
→ KiwiSoda01: 對比有出來就好了
→ KawasumiMai: 看似歡樂但主題卻相當沉重