推 puranaria: 其實覺得日本人所說的女子力並不是在指 36.224.26.56 06/11 00:06
→ puranaria: 賢不賢慧這一塊,比較在說女孩子感吧 36.224.26.56 06/11 00:07
→ puranaria: 像是包包上會有娃娃的吊飾,吃可愛的甜 36.224.26.56 06/11 00:07
→ flamer: 她們的賢慧是有女人味與否的一個條件呀 114.39.250.93 06/11 00:08
→ puranaria: 點這類的,並不是在指傳統的女性賢慧 36.224.26.56 06/11 00:08
→ flamer: 女子力應該比較泛指女人味吧 114.39.250.93 06/11 00:08
→ puranaria: 不過會被說女子力真高的人也不見得是指 36.224.26.56 06/11 00:08
→ puranaria: 賢慧的人 36.224.26.56 06/11 00:08
→ puranaria: 當然自己做可愛的便當帶去公司的話是會 36.224.26.56 06/11 00:09
→ puranaria: 被說女子力高吧 36.224.26.56 06/11 00:09
→ puranaria: 而且感覺上不是偏成熟的女人味而是可愛 36.224.26.56 06/11 00:09
→ puranaria: 的路線 (純粹只是個人觀察) 36.224.26.56 06/11 00:10
推 moomin60129: 女子力講白點就是很女生的行為啊( 114.24.71.75 06/11 02:56
→ moomin60129: 比如會煮飯、化妝,打扮 114.24.71.75 06/11 02:56
"很女生的行為"可以理解,不過用什麼樣的詞替換就想不出來了
推 Kamikiri: 19.你好娘喔 大概是這種感覺? 220.136.85.149 06/11 03:28
→ Kamikiri: 就都已經是女生了還被說娘的感覺 220.136.85.149 06/11 03:29
推 lovevale: 娘不娘完全沒關係 我就是女的沒你評論的 180.177.116.72 06/11 11:50
→ lovevale: 份! 16跟18也有點類似 180.177.116.72 06/11 11:51
→ lovevale: 我覺得直接照寫女子力也可以 女人味也可 180.177.116.72 06/11 11:52
→ lovevale: 不過賢慧是否屬於女子力的範圍見仁見智 180.177.116.72 06/11 11:52
→ lovevale: 15不需要"用來" 180.177.116.72 06/11 11:56
感謝!本來想直接使用女子力
但考量到最近好像太多這種漢字直接拿來用的情形
於是想先從中文相關字的用法開始找起
推 snyk: 想問這是在哪裡看到的~223.136.144.212 06/11 12:18
您好,網站上看到的,但雜誌出處不清楚
http://blog.livedoor.jp/chihhylove/archives/8850087.html
推 BlakeGriffim: 4我會說"都沒談戀愛工作還做不好喔"140.112.245.138 06/11 14:35
推 BlakeGriffim: 18的"所以"翻成"難怪"應該比較貼切140.112.245.138 06/11 14:39
→ b0339576: 4的語意跟 なければならない 一樣是負負 122.121.47.173 06/11 14:54
→ b0339576: 得正的 所以是談了戀愛工作效率也會加倍 122.121.47.173 06/11 14:55
→ b0339576: 喔~之類的意思 122.121.47.173 06/11 14:55
以上感謝,語感轉換等等的好需要技巧…
→ b0339576: 這聽在單身人士耳裡蠻刺耳的... 122.121.47.173 06/11 14:56
→ b0339576: 畢竟有些人的主張是工作必須心無旁鶩 122.121.47.173 06/11 14:57
→ b0339576: 18我會翻爆走一點,妳比較man 122.121.47.173 06/11 15:03
→ b0339576: 這樣19翻成女人味就不會跟18撞詞 122.121.47.173 06/11 15:04
以上各位非常感謝
光形容女性方面的用詞就學到了很多,謝謝各位!
※ 編輯: hizashi (36.228.81.250), 06/11/2015 19:59:03
推 a307042006: 很有趣哈哈 223.139.89.33 06/12 07:25
→ mooor: バリバリ不是氣勢凌人……只是在形容很投入 61.205.7.43 06/17 03:50
→ mooor: 很有模有樣的樣子 61.205.7.43 06/17 03:50