[文法] 新手句子無法排列組合 重組問題求救 TAT

[ttyuu (晴。)]

大家好 >__<
我目前在補習班學習日文
進度大概是大家的日本語第38課左右
不過前陣子就發現自己日文好像卡卡的，有一種說不上來的感覺
直到最近漸漸發現問題在哪裡，想說上來詢問一下日語版的前輩們

我發現雖然每一課的單字、文法我還算是了解，回來也都會寫功課
可是分開看的時候都能明白，合在一起時就有一點不能融會貫通

老師會出一些中文句子讓我們轉換成日文句子
例如：

「第一次遇見我的太太是在朋友的結婚典禮」

其實這句的單字我都知道，像是　初めて、結婚式、妻、會った
可是我就是無法整句的寫出：「初めて妻と會ったのは友達の結婚式です」

通常寫到初めて..就會卡住了

又或者例如「家人之中最健康的是爺爺」

單字的部份我也都知道，可是就是無法很順的寫出
「家族の中一番健康なのはおじいちゃｈです」

常常會寫到家族の中..然後又卡住了

請問這是哪裡有問題呢？
我是不是要從大家的日本語第一課開始複習看起
還是有沒有什麼文法書或是方法可以推薦的 >__<

不好意思新手問題想要請教大家了
誠摯希望大家不吝能給我一些意見　謝謝!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.146.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1435563934.A.860.html
推 yu820224: 你是不是對日文句子組成的文法結構不是
→ yu820224: 很了解啊？ 什麼詞性的詞要放在句子中
→ yu820224: 的哪之類的？
推 Kamikiri: 換個想法吧  很多句子順序跟中文有差
→ Kamikiri: 朋友的婚禮上 第一次 與太太相遇
→ Kamikiri: 爺爺 是家中 最健康的人
→ elthy: 先從很短的句子開始練習再慢慢加長吧
→ elthy: 短的句子要先寫得出來再去考慮修飾跟句中
→ elthy: 有句
→ ttyuu: 我覺得一樓說的樣子是耶 我覺得我對日文句
→ ttyuu: 子組成結構不是很有概念 就算換個想法跟中
→ ttyuu: 文的思維不一樣 還是組不出正確的句子來 ><
→ ttyuu: 請問一下這樣有沒有什麼辦法可以改進的 ???
→ ttyuu: 因為現在上課都使用比較長的句子了 短的句
→ ttyuu: 子不知道從何精簡 也很怕自己跟不上進度QQ
→ ttyuu: 再拜託各位前輩指點了 >< 謝謝 ~~
→ elthy: 我說的短句是指初級的句子 像私は学生です
→ elthy: 這樣的簡單句子 如果短句你沒問題那就是如
→ elthy: 一樓說的你對詞性跟句構不熟悉了
→ elthy: 長句也是短句構成的
→ ttyuu: 喔喔~謝謝樓上 像那樣的短句我沒問題耶 可
→ ttyuu: 是一拉長就不行了....QQ
→ medama: 一時眼花看成：おじいちゃんｈです
→ cawaiimaple: 樓上害我噴笑
→ cawaiimaple: 可能要多看些日文句子吧，試著去翻譯
→ cawaiimaple: 成中文並理解它的結構，應該也有助於
→ cawaiimaple: 中翻日
推 m2488663: 理解句子結構很重要 知道結構之後再慢慢
→ m2488663: 把修飾語加上去 最後就能寫出很長的句子
推 a307042006: おじいちゃん好色////
→ ttyuu: 啊啊對不起 第一次打日文不太會打 擠了很久
→ ttyuu: 擠出這些字 請各位見諒 ><