Re: [語彙] 【楽しいでしょ】不是［爽嗎爽嗎］的意思

[ken2002cool (ケン)]

※ 引述《edoyasuhiko (御久佐武)》之銘言：
: 【楽しいでしょ】不是［爽嗎爽嗎］的意思
: 　
: 　
: 某主播最近被罵翻了，但要搞清楚他日文錯誤的地方
: 　
: 不是「楽しい」，而是「でしょ」＋口氣的錯誤
: 　
: 　
: 首先這句話不知道為什麼被網友解讀為［爽嗎爽嗎］
: 　
: 「楽しい」很單純就是「心裡感到滿足、愉悅」的意思
: 　
: 跟「気持ちいい」一樣本來就沒有什麼猥褻的涵義　
: 　　
: 　
: 這個主播出的問題是
: １插話　別人還沒講完就插嘴
: ２提問的時候口氣輕佻
: 「でしょ」是含有「我是這樣覺得的，你也這麼認為對不對」（何況還重複兩次）
: 所以對受訪者來說用語和態度都很不恰當　
: 但「楽しい」的意思絕不是在問什麼「爽不爽」
: 　

今天看到一篇文章
大家參考看看

http://www.ettoday.net/news/20150713/534057.html

前面有人說
開心 跟 爽 不是一樣意思嗎?

但是
語感上就完全不一樣啊

日文很多的敬語用法
意思上本來就沒什麼差
只有在感受上才有微妙的差異

個人覺得
楽しみ翻成開心
気持ちいい翻成爽
比較符合那種"語感"啦
各位看官不曉得意下如何?

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.104.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1436761235.A.7B1.html
推 agreerga: 不用跟媒體認真 只是想製造話題而已
推 lynnsharon: 媒體就只是刻意想用個容易讓一般人誤
→ lynnsharon: 解的相似詞來落井下石製造話題而已
→ MIZUYAMA: 我是覺得楽しみ是還不到爽這樣的俗語用
→ MIZUYAMA: 法 但是用在採訪時問一個人"很開心吧!?"
→ MIZUYAMA: 感覺還是很不莊重
推 windudu: 我比較好奇木村回答第一個問題時她插話說
→ windudu: 的是什麼外星語？中を見て、なか？
→ KurakiMaki: 重點在那個でしょう，不是楽しい
推 greenanne: 看她那時一直插話說なんかなんか時就整個很想八他頭
推 minwoo29: 楽しみ不是期待嗎…？
推 hono: 樓上可以查查字典@@ 一個單字可以有很多種意思的 :)