Re: [文法] 大家學標準日本語 初級 p129(が、は用法)

[pdsjenny (let it go)]

各位大大好，目前新手也是讀到這有同樣的問題，

之前的推文中，有人說這裡不能用は，不太懂為什麼，

請前輩們幫我解惑，非常感謝。

※ 引述《akilethe (無所謂)》之銘言：
: 目前是買書從零自學的新手，
: 文法上遇到了一個疑問，希望板上前輩可以幫忙解惑
: 書中的例子如下：
: A：私は中国語を習いたいです。
: B：じゃあ、私があなたに教えましょう。
: 查了其他文法的說明後，自己的解讀使用「が」是強調由「我」來教
: 但是，這邊想請問，
: B的回答是否可用「私はあなたに教えましょう。」？
: 使用「は」的話，是強調「教你」嗎？
: 懇請前輩們提點<(_"_)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.131.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1437487581.A.9C8.html
推 romand: 主要是因為上一句說想學日文 對方回答”由我”來教 所以強
→ romand: 調“我”
推 jamie7724: 可是は不就是強調的意思嗎？
推 pttlulu: は主要提示所要講述的主題，而が則定出句子中明確的主語
→ pttlulu: 。以原原po的內容來說，用は是單純描述一件事，用が則表
→ pttlulu: 達了發話者的本意：讓我來XXXXX
→ pttlulu: 私はやる／私がやる。完全不同語氣。
推 pttlulu: は與が有時不只是強調前者或後者，而是要依照前後文的內
→ pttlulu: 容來判斷正確用法，初學者的話是可以簡單地先以「は」為
→ pttlulu: 提示主題，「が」為強調主語，但這並不是絕對的，這兩個
→ pttlulu: 的差異與用法在上級課程會有許多更深入的討論
→ pdsjenny: 所以這句裡面使用が主要是因為有上面的問句，並不是不
→ pdsjenny: 不能使用は囉
推 pttlulu: 用は的話，語感意思會變得怪怪的，以「讓我來教你吧！」
→ pttlulu: 這句話來說，日文並不會用は。
推 pttlulu: 這句回答硬要用は的話，後面通常不會是接「あなたに教え
→ pttlulu: ましょう」，可能會接「不能教你」，或是針對「教你」這
→ pttlulu: 件事去做其他說明。
→ pttlulu: 例如：私はあなたに教えることができない。
推 pttlulu: 這只是一個例子而已，總之用了「私は」來回答上一句的話
→ pttlulu: ，就不會單純只說「教えましょう」了