[文法] 日文自傳

[hsundo (hsundo)]

小弟下禮拜要去台灣的旅館面試
請大大幫不才小弟看看我的自傳，，

自我介紹：

今日は、はじめまして、陳と申します。子供から永和に住んでいます。家族は五人家族
で、父は公務員をしていましたが、今は停年です。母は主婦をしています、兄は自由業
をして、弟は日本で日系企業のエンジニアをします。

私は世新大学の日本語学科を卒業しました、大学に入学してから、日本語の文法やリス
ニングなどを学んで、日本語の表現や聴力の能力を築いてきました。日本語を勉強する
こと以外、趣味は旅行と映画を見ることです。卒業してから、オーストラリアでワーキ
ングホリデーに行って、半年にあそこで住んでいました。あそこでいろんなことをしま
した。ホテルハウスキーパーをすることは印象的な仕事です。一日中に客室を清掃する
ことは辛いけど、お客の満足的な顔を見ると、“ありがとう”と返事して、ストレース
と疲労感はすっきり消えてしまった。

未来、このサービス精神とチームワークのことは、よく貴社に応用するようにと私の目
標です。以上は僕の自己紹介です、ご清聴ありがとうございました。

大家好，初次見面，我姓陳。小時候開始住在永和。我家總共五個人，我爸爸是公務員，
現在退休了。我媽媽是家庭主婦，我哥哥現在在做自由業，我弟弟現在在日本汽車工業做
一名工程師。

我畢業於世新大學日文系，在學校時，學習日文文法和聽力的課程，增進我日文聽力和表
達的能力。課業之餘，我的興趣是旅行和看電影。畢業後，我去了澳洲打工度假，在那邊
待了半年左右。在那裏我做了很多工作；其中，做房務員是印象最深的工作。一整天打掃
客房雖然很辛苦，但是一旦客人對我說聲謝謝，臉上滿意的神情，一瞬間壓力和疲
憊都能一掃而空。

未來，繼續將我學得的服務精神和團隊合作的原則應用在貴公司是我的目標。謝謝妳的聆
聽，以上是我的自我介紹。

--
 OS:Windows 7 Ultimate x64 
 CPU:Intel Core(TM) i7-3930K CPU @3.20GHZ
 RAM: 16.0GB DDR3 
 顯卡:NVIDIA GeForce GTX 650 Ti
 HDD: 600GB

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.101.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1441387528.A.FD1.html
推 allesvorbei: 請問你這個是念給考官聽的吧。如果是念的，先把你的
→ allesvorbei: 重點(經歷、特質)強調，家庭背景還是學了啥不用這麼
→ allesvorbei: 多，不然也背不起來，更何況還要自然活潑。
→ amethyst9551: 第一句怎麼是今日は...不是こんにちは嗎...?
推 allesvorbei: 今日有三個發音，きょう、こんにち、こんじつ
推 picadar: 退休是定年吧？
推 a0921387223: 停年=X 定年=O
推 DeFacto: 姑且不論文字，這內容對於自身優勢描述的有點淺薄。家庭
→ DeFacto: 除非是與行業相關，不然能省則省，學習歷程與行業相關性
→ DeFacto: 描述有點少，團隊精神略顯空泛
→ DeFacto: 國外工作是好經歷，拉長這一部份，加入外國旅業你所觀察
→ DeFacto: 到的管理、營運以及展望會更切合自傳要表達的東西。
推 superdana: 家庭背景不需要