作者d897572005 (浪子)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 籤詩翻譯
時間Sun Sep 27 22:02:35 2015
原文：
相手に交際中の者が多くて、親密なつきあいは出來そうもない。いくら、こちらが積極的に出ても相手がいたつて消極的である。
翻譯：
如果人多約會的夥伴，親密的關係是德來，即使並非如此。多少錢，這裡是一個Tsute不願意有一個合作夥伴也相繼問世積極。
對日文完全不懂…我是一字一字慢慢打…但翻出來很怪…也不知道要怎麼湊…
感謝各位幫忙了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.138.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1443362558.A.6E8.html
推 theeht: 試著翻看看 09/27 22:49
→ theeht: 你的對象有很多正在交往中的人，你幾乎無法有親密交往的機 09/27 22:50
→ theeht: 會，不管你這邊多積極的追求，對方只會消極以對 09/27 22:51
→ d897572005: 感謝您的翻譯了…謝謝 09/27 22:59
→ gterrywin222: 白話：你再怎麼追，就只能拿好人卡 09/28 14:41
推 CALmice: 感覺有點囧阿... 原po加油! 09/28 23:16
推 openlion: 原PO拍拍 10/06 14:48