推 iamnotgm: 毎回ボールがあなたの方向へ転がっていくと 10/26 19:49
推 pttlulu: 這是在敘述事情，怎麼會用過去式 10/26 19:49
→ iamnotgm: あなたはきっとしっかり掴んでくれるから 10/26 19:49
→ iamnotgm: 私は安心です 10/26 19:50
推 pttlulu: 「方向」應該可以省略 10/26 19:51
→ aliceball: 感謝樓上二位 10/26 19:52
我想要翻
每一次看球往你的方向滾過去，我就會很安心，因為我知道你一定會穩穩地把它接住。
我是翻成
毎回、ボールはあなたの方向へ転がっていきました、
あなたはきっとしっかり掴みましたから、私はだいぶん安心しましたね。
我的問題是不曉得這樣的句子順不順(應該是不太順吧，汗...)
而且發現出現好多ました
可以請高手幫我看看要怎麼改會好一點嗎?
謝謝囉~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.222.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1445855636.A.F96.html