[問題] 有無增加寫作技巧的書?

[windandsky (善待自己)]

日檢不考寫作，
以至於這方面一直都沒有練習過，

將自己想要表達的文字，
直接從中文翻成日文，
怕寫出台式日文...

有寫過LANG 8
不過改的日本人似乎不是很多。

可否推薦教學如何寫出正確、且順暢的日文文章的書籍？
最好是作者是由日本人著作

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.137.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1448017200.A.1B8.html
→ ToyaErina: 你可能要去日本買了，台灣很少進這種寫作書，沒賣點
→ ToyaErina: 標題 留學生 文章 之類的書籍，參考就好
→ ToyaErina: 主要讓你認識什麼叫做"文章體"，至於寫的正確跟順暢
→ ToyaErina: 完全取決於你對文法的熟悉度跟經驗
→ ToyaErina: 文章寫作的書籍是不會教你文法的
→ ToyaErina: 至於會出現台式日文，就是語彙跟文法理解錯誤居多
→ ToyaErina: 要自己練習的話，只能多模仿別人寫的了
→ ToyaErina: 前提你要看得懂他寫什麼...才有辦法模仿
→ ToyaErina: 寫作沒有人帶入門的話，個人覺得很難自學...
→ s101143036: 本多勝一『日本語の作文技術』 教你如何寫出順暢的日
→ s101143036: 文，但是沒有學說根據，算是作者本身的經驗（我覺得寫
→ s101143036: 得不錯）
→ s101143036: 佐々木瑞枝『外国語としての日本語』 從外文的角度看
→ s101143036: 日文的寫作書（裡面很多在講文法，跟一些比較細膩的語
→ s101143036: 感問題）
推 puranaria: 本多勝一那本不錯唷，有日本老師推薦
推 yuyumom: Lang8你要多幫別人改中文才會有人幫你改
推 turtlekame: 直接照抄你喜歡的作家所出的書，抄幾次後自己造句變成
→ turtlekame: 自己的文章
→ turtlekame: エッセイ類的書可試看看
推 authentic804: 可是我在lang8發文每次都被秒改耶XD而且對方大多不
→ authentic804: 是學中文的，想回報也幫不了
推 ilard: 去圖書館借日文書來看，看個十幾二十本就會有語感了
推 shelly42401: 推Lang-8 最近開始使用，也是都被秒改欸!
推 xjpjeass: http://www.books.com.tw/products/0010574159
→ xjpjeass: 這本怎麼樣呢