[翻譯] 望まれて生まれ、つつましい的意思

[thirdjean ()]

大家好，我在嘗試翻譯一篇有點像詩的文章，主題是和平的願景，
裡面有兩句（標黃色處）我不太確定自己翻得正不正確：

問題１：　傷はいやされ、子は望まれて生まれ、囚人は自由のみとなり
試譯１：　傷口會痊癒，嬰孩如期望地被生下來，囚犯變回自由之身

　　　　　請問黃色這句意義上
　　　　　是「嬰孩如期望地被生下來」還是「嬰孩是被期望的且被平安生下來」呢？


問題２：　
　　　　　そして、いたるところに笑い、気配り、称賛、踊り、安らぎ。
　　　　　今この時に、つつましい地上の楽園。

試譯：
　　　　　然後，每一個角落都有歡笑、為別人著想的心、讚美、舞蹈、安穩。
　　　　　這一個當下，＿＿的地上樂園。

　　　　　我查到つつましい的意思都是謙遜、壓抑的意思，
　　　　　但實在想不透這裡寫謙遜到底是什麼意思啊～

麻煩高手幫忙解惑了，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.178.29.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1448832625.A.6D7.html
※ 編輯: thirdjean (85.178.29.59), 11/30/2015 05:31:19
推 tim0922: 朴素？
→ grandv28756: 靜謐
推 Kamikiri: 我覺得斷句應該是つつましい地上-の楽園
→ Kamikiri: 第一句簡單翻  孩子如願誕生
→ Kamikiri: 感覺是描述亂世之後的內容?
→ Kamikiri: 啊  看到第一句了  和平的願景  @@
→ Kamikiri: 應該是受他人的期望  因為日文有  望まれない子  一詞
→ Kamikiri: 是說  如期望跟被期望好像差不多意思吧?
→ GK666: ぜいたくでないさま。質素なさま。這個字的意思應該不難查
→ thirdjean: 謝謝一樓和二樓的提示！這樣翻的話的確就順得多了
→ thirdjean: 謝謝Kamikiri的回覆 你的斷句方式我沒有想過 但覺得讀
→ thirdjean: 起來或許意義上也不錯（想努力把它翻得很美XD）
→ thirdjean: 謝謝GK666 我一直卡在「謙虛」這兩個字 看到ぜいたくで
→ thirdjean: ない也不知道為什麼仍然卡死在「謙遜」二字
→ thirdjean: 有人提示後才看懂日日辭典裡所寫的另外一個意義~~
推 Snowyc: 整體看下來，你的翻譯不像詩也不像中文...和臭很重啊...
→ thirdjean: 我倒是希望可以盡可能接近原文，且不排斥文字看得出來
→ thirdjean: 這是翻譯出來的文字，所以自己其實覺得還好耶
→ thirdjean: 我希望自己的翻譯是可以保留原文的心境、思考邏輯、世
→ thirdjean: 界觀，然後藉由翻譯出來的作品將這個不同的世界感傳達
→ thirdjean: 給讀者，所以倒是不期許自己翻譯出來的文章必須要符合
→ thirdjean: 讀者慣用語或閱讀上、理解上的習慣（不過當然，還是得
→ thirdjean: 要看得懂和不會讓讀者覺得很煩而翻桌才行）
→ thirdjean: 不過我個人偏好和臭味重的翻譯作品....(小聲)
→ thirdjean: 可能有因為自己的偏好而也走和臭路線了吧XDD